Spisu treści:
- 1. Przejdź do pościgu
- 2. Kierowca na tylnym siedzeniu
- 3. Pociągnij czyjąś nogę
- 4. Tyle za coś
- 5. Chcesz
- 6. Bez potu
- 7. Idź po holendersku
- 8. Nazwij to dniem
- 9. Zejdź z torów
- 10. Złap kogoś na gorącym uczynku
2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07
Aby poszerzyć swoje słownictwo, nie wystarczy uczyć się tylko słów - ważna jest również znajomość stabilnych wyrażeń. Łatwo je zapamiętać, jeśli znasz historię pochodzenia, a czasem dosłowne znaczenie.
1. Przejdź do pościgu
Oznaczający: idź prosto do sedna.
To wyrażenie ma bardzo ciekawą historię pochodzenia. Cut to przerywnik filmowy (przejście z jednej klatki do drugiej), pościg to pościg (na przykład policjanci ścigają przestępcę). W przeszłości pościg był najciekawszą częścią filmu, ale niedoświadczeni scenarzyści wstawili na taśmę zbyt wiele nudnych dialogów, które miały niewielki wpływ na fabułę. Później producenci obejrzeli taśmę i powiedzieli: „Ta część jest zbyt nudna. Wytnijmy to i przejdźmy od razu do pościgu.” Tak więc wyrażenie skrócone do pościgu utkwiło w języku.
Przykład. Słuchaj, nie mam na to czasu. Po prostu przejdź do sedna już. „Słuchaj, nie mam na to czasu. Przejdźmy od razu do sedna.
2. Kierowca na tylnym siedzeniu
Oznaczający: ten, który udziela nieproszonych rad.
Czasami ludzie na tylnym siedzeniu samochodu zaczynają doradzać kierowcy, co nie tylko mu nie pomaga, ale wręcz go denerwuje. We współczesnym języku angielskim to wyrażenie jest używane zarówno dosłownie, jak i w przenośni.
Przykład. Za bardzo jesteś teraz kierowcą na tylnym siedzeniu. Mogę to zrobić sama, dzięki! – Dajesz mi teraz zbyt wiele rad, których nie potrzebuję. Sam sobie poradzę, dzięki!
3. Pociągnij czyjąś nogę
Oznaczający: żartować z kogoś, robić komuś dowcip.
W XVIII wieku w Anglii ulice były bardzo brudne, więc w tamtych czasach ten żart był niezwykle popularny: ktoś wziął laskę lub kij z hakiem, wysłał inną osobę na wycieczkę i upadł twarzą w błoto. To wyrażenie jest dosłownie tłumaczone jako „ciągnięcie czyjejś nogi”.
Przykład. To nie może być prawda. Musisz mnie ciągnąć za nogę! - Nie może być. Żartujesz!
4. Tyle za coś
Oznaczający: to wszystko; coś poszło nie tak.
Zazwyczaj to wyrażenie służy do wyrażenia rozczarowania sytuacją, która nie powiodła się zgodnie z przeznaczeniem.
Przykład. Pogoda jest okropna. To tyle z naszego spaceru po parku. - Pogoda jest obrzydliwa. Nie będziesz mógł chodzić po parku.
5. Chcesz
Oznaczający: co wiecej.
To wyrażenie jest odpowiednikiem rosyjskiego „tak w tej chwili” lub „aha, uciekł”, czyli sarkastycznej odpowiedzi na jakąś prośbę.
Przykład:
- Kupisz mi nowego iPhone'a? (Kupicie mi nowego iPhone'a?)
- Tak, chcesz! (Tak, co jeszcze!)
6. Bez potu
Oznaczający: nie martw się, to bardzo proste.
Ten idiom jest swego rodzaju synonimem bułka z masłem. Słowo pot jest tłumaczone jako „pot”. Wyrażenie to jest używane, gdy mówią o czymś lekkim (można to zrobić bez pocenia się w ogóle). Wyrażenie to jest czasami używane jako nieformalna odpowiedź na „Dziękuję!”
Przykład:
- Czy możesz zakończyć projekt do piątku? (Skończysz projekt do piątku?)
- Bez potu, szefie! (Nie ma problemu, szefie!)
7. Idź po holendersku
Oznaczający: zapłać za siebie.
Na przykład w Stanach Zjednoczonych, gdy para idzie na randkę, często zdarza się, że każdy płaci za siebie i uważa się to za uprzejme i prawidłowe. Samo określenie pochodzi od tzw. drzwi holenderskich (holenderski – „holenderskie”), które są podzielone na dwie identyczne części.
Przykład. Wyjdźmy razem! Pójdziemy po holendersku, jeśli chcesz. - Chodźmy na randkę! Jeśli chcesz, zapłacimy równo.
8. Nazwij to dniem
Oznaczający: zaokrąglić.
To wyrażenie jest często używane w pracy w znaczeniu „wystarczy na dziś, skończmy”.
Przykład. W porządku, nazwijmy to dniem. - Wystarczy na dzisiaj.
9. Zejdź z torów
Oznaczający: zwariować, zwariować.
Porównanie jest bardzo proste: tak jak pociąg zjeżdża z torów, z normalnego toru, tak człowiek wariuje.
Przykład. Wygląda na to, że Jim wypadł z torów. - Wygląda na to, że Jim jest kompletnie szalony.
10. Złap kogoś na gorącym uczynku
Oznaczający: złapać kogoś na gorącym uczynku.
Historia powstania tego wyrażenia jest dość banalna. Jeśli dana osoba ma czerwone ręce, najprawdopodobniej są pokryte krwią. A jeśli są we krwi, to prawdopodobnie jest winny. Oczywiście dzisiaj to wyrażenie jest również używane w sensie przenośnym.
Przykład. Nie ma sensu temu zaprzeczać, zostałeś złapany na gorącym uczynku. - Nie ma sensu zaprzeczać, że zostałeś złapany na gorącym uczynku.
Zalecana:
77 wyrażeń do komunikacji biznesowej w języku angielskim
Ściągawka do korespondencji biznesowej, wywiadów czy wystąpień publicznych. Te angielskie zwroty pomogą Ci w prawie każdej sytuacji
13 błędów w języku angielskim, które popełnia każdy z nas
Nie ma znaczenia, jaki jest Twój poziom: nawet native speakerzy mogą popełniać takie błędy w języku angielskim. Przeczytaj artykuł Lifehacker i sprawdź swoją wiedzę
10 potocznych skrótów w języku angielskim, które powinieneś znać
Prawdziwy angielski wcale nie jest taki sam jak w podręcznikach. Oto najpopularniejsze angielskie skróty, które można znaleźć wśród native speakerów
15 podstawowych wyrażeń w języku angielskim
Mówiony angielski różni się od angielskiego w książkach. Żaden Anglik nie będzie używał w rozmowie wyrażeń podręcznikowych. Zrezygnuj też z nich
Czas Fergie i 10 innych wyrażeń piłkarskich, które musisz znać
Wyrażenia futbolowe, które pomogą Ci zrozumieć, po jakim meczu możesz powiedzieć „czysta pochwa”, kiedy wydarzyła się „paninka” i co się stanie na boisku, jeśli któraś z drużyn zdecyduje się „zaparkować autobus”