20 najbardziej oczekiwanych książek 2019 roku

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Przetłumaczone powieści godne twojej listy lektur.

1. „Zima” Ali Smith

Szkocki pisarz Ali Smith pracuje nad serią powieści pod tytułem The Seasonal Quartet, w której każda książka poświęcona jest konkretnej porze roku. W „Zima” opowiemy o najcięższym sezonie, który uczy nas, jak przetrwać.

Zima to czas, kiedy świat zamarza i kurczy się. Dni stają się coraz krótsze, wieje przeszywający wiatr, drzewa są nagie, a woda w rzekach zamarza do wiosny. Ale nie wszystko jest takie ponure. Zima to także czas magii, długo wyczekiwanych wakacji i swego rodzaju punkt wyjścia do nowego życia.

Sophia, jej siostra Iris i syn Art ze swoją dziewczyną spotykają się, by świętować Boże Narodzenie. Tylko jeśli mogą się ze sobą dogadać, to dobre pytanie.

2. Mleczarz, Anna Burns

Irlandia Północna, połowa lat siedemdziesiątych. Miasto, którego nazwy nikt nie zna. Główna bohaterka, osiemnastoletnia dziewczyna, która nazywa siebie „siostrą przyrodnią”, potajemnie spotyka się z ekscentrycznym mężczyzną o imieniu Mleczarz, o którym niewiele wiadomo.

Dziewczyna stara się ukryć ich związek, ale jej siostrzeniec dowiaduje się o romansie i zaczyna rozsiewać plotki. Zainteresowanie kochankami gwałtownie rośnie, a to wcale nie było częścią ich planów. Mleczarz to powieść o wielu plotkach i roju plotek, a jednocześnie o milczeniu i świadomej głuchocie, która pociągała za sobą tragiczne konsekwencje.

3. „Nikt nie jest droższy od ciebie”, Gabriel Tallent

Julia Olverston, nazywana Żółwem, mieszka w samotności ze swoim ojcem w amerykańskich ostępach. Dziewczyna uderzająco różni się od zwykłych nastolatków: biegle radzi sobie z przetrwaniem i rozumie broń, ale w ogóle nie dogaduje się z ludźmi. Ojca Julii trudno nazwać idealnym rodzicem. Zaczyna poranek od drinka i wychowuje córkę według własnego dziwnego systemu.

Żółw przez długi czas nawet nie podejrzewa, że w jej rodzinie coś jest nie tak. Ale pewnego dnia ma przyjaciela, Jacoba, który na własnym przykładzie pokazuje, jak powinno wyglądać życie i rodzina typowego szczęśliwego nastolatka. Julia zdaje sobie sprawę, że przez wiele lat jej ojciec otwarcie z niej kpił, więc postanawia się chronić.

4. Wszystko pod kontrolą, Daisy Johnson

Słowa zawsze były dla Małgosi ważne. Jako dziecko wynaleźli wraz z matką specjalny język, który zrozumiało tylko dwoje z nich. Jednak bohaterka nie widziała swojej matki od szesnastego roku życia, a wspomnienia o niej wyblakły i zatarły się. Małgosia dorastała jako samotnik i odnalazła spokój w swojej pracy leksykografa, gdzie jej towarzystwem były tylko ciche słowniki.

Ale pewnego dnia spokojne życie dziewczyny przerwał telefon. Szpital zgłosił przyjęcie jej matki Sary. Po tylu latach Gretel ponownie się zjednoczyła, przekonując matkę, by opowiedziała historię swojego życia, ale z powodu demencji Sary sprawy stają się nieco bardziej skomplikowane.

5. „Gdzie śpiewają raki” Delii Owens

W spokojnym miasteczku Barkley Cove od lat krążą plotki o porwaniu tajemniczej Swamp Girl. Kiedy olśniewająco przystojny Chase Andrews został znaleziony martwy, podejrzenia natychmiast padły na nietowarzyską Kię Clark. Miejscowi plotkowali, że to właśnie ona była dziewczyną z legendy.

Ale Kiya nie była tym, co wyobrażali sobie ludzie wokół niej. Niewątpliwie sam fakt, że dziewczyna mieszkała na bagnach i uważała ptaki za swoich najlepszych przyjaciół, mógł komuś wydawać się dziwny. Jednak jednocześnie była zniewalającą pięknością, która podobno znała jakiś sekret. Aż pewnego dnia dwóch młodych mężczyzn poważnie zainteresowało się Kią. To, co się z nimi wtedy stało, pozostaje tajemnicą.

6. „Środkowa Anglia” Jonathana Coe

Ostatnia część trylogii, która rozpoczęła się w powieściach „Klub Rakalijów” i „Krąg jest zamknięty”. Te trzy książki stanowią wspaniałe płótno, pokrywające ogromną warstwę historii Foggy Albion od lat 70. do dnia dzisiejszego.

„Środkowa Anglia” to powieść o zwykłych ludziach próbujących przetrwać w chaotycznym i dziwnym współczesnym świecie. O nowożeńcach, którzy nie zgadzają się z przyszłością kraju, o komentatorze politycznym, który ze swojej kamienicy w Chelsea pisze felietony o ascezie, o mężczyźnie w średnim wieku, który zaczyna karierę od zera.

I we wszystkich tych losach - życie współczesnej Anglii. Opowieść o nostalgii i złudzeniu, oszołomieniu i ledwie powstrzymywanej wściekłości.

7. „Zniknięcie Stephanie Mailer”, Joelle Dicker

30 lipca 1994 r. w spokojnym nadmorskim kurorcie zginął burmistrz miasta wraz z rodziną. Policja, której powierzono to śledztwo, wytropiła zabójcę, a nawet otrzymała nagrody za szybkie rozwiązanie głośnej sprawy.

Szczegóły wyszły na jaw 20 lat później. Dziennikarka Stephanie Mailer powiedziała jednemu z policjantów zaangażowanych w sprawę, że podczas śledztwa popełniono potworny błąd – prawdziwy zabójca wciąż jest wolny.

Po sensacyjnym oświadczeniu dziennikarz zniknął, zmuszając wszystkich do zastanowienia się nad tym, co tak naprawdę wydarzyło się tego starego letniego dnia.

8. „Głos”, Christina Dalcher

W Ameryce niedalekiej przyszłości wszystkie kobiety są zmuszone nosić na nadgarstku specjalną bransoletkę. Kontroluje liczbę wypowiadanych słów: wolno im wymawiać nie więcej niż sto dziennie. Jeśli przekroczysz limit, otrzymasz aktualne wyładowanie.

Nie zawsze tak było. Wszystko się zmieniło, gdy do władzy doszedł nowy rząd: kobietom zabroniono mówić, zabroniono pracy, pozbawiono prawa do głosowania, a dziewczynek nie uczono już czytać i pisać.

Jednak Jean McClellan nie zamierza pogodzić się z takim losem dla siebie, swojej córki i wszystkich otaczających ją kobiet. Będzie walczyć o to, by znów została wysłuchana.

9. „Dziewięć kompletnych nieznajomych” Liana Moriarty

Dziewięciu nieznajomych zbiera się w zamkniętym kurorcie. Ktoś jest tutaj, aby zadbać o formę. Inni przyszli odpocząć od zgiełku miasta. Niektórzy nawet nie wiedzą, dlaczego tu byli.

Pośród całego tego luksusu i bogactwa nieznajomi mają nadzieję na jedno - na dobry relaks. Żaden z nich nawet nie myśli o tym, jakie próby czekają na nich w ciągu najbliższych 10 dni.

10. „Nie mów, że nic nie mamy”, Madeleine Thien

Rodzina Mari Jiang wyemigrowała do Kanady z Chin, osiedlając się w Vancouver. Po samobójstwie ojca, utalentowanego pianisty, Marie siada do porządkowania swoich papierów i stopniowo dowiaduje się, z jakimi próbami musiał się zmierzyć.

Wydarzenia z przeszłości i teraźniejszości nakładają się na siebie, splatają się i zamieniają w wielką sagę obejmującą trzy pokolenia i ogromną warstwę historii kraju: od wojny domowej i rewolucji kulturalnej po wydarzenia na placu Tiananmen. Marie próbuje poskładać roztrzaskane kawałki układanki, aby odtworzyć historię swojej rodziny.

11. „Gliniany most”, Markus Zusak

Saga rodzinna Markusa Zusaka, autora, który dał światu bestseller Złodziej książki. To historia pięciu braci imigrantów, którzy stracili swoich ojców. Są zmuszeni do samotnego dorastania w burzliwym i nieprzyjaznym świecie dorosłych.

Jeden z braci, Clay, wcieli się w rolę mężczyzny, który zbuduje most między przeszłością, teraźniejszością i przyszłością swojej rodziny. A jednocześnie odkryje tajemnicę zniknięcia ojca.

12. „Cmentarzowy brud” Martin O'Kine

Ta książka jest przykładem irlandzkiego modernizmu, ale do niedawna prawie nikt jej nie czytał. Faktem jest, że jest napisany w irlandzkim języku gaelickim. A przez prawie 70 lat tłumacze po prostu bali się podejść do niej w celu przetłumaczenia na angielski. Jednak ostatecznie dzieło zostało jeszcze przetłumaczone, a teraz jest wydawane w języku rosyjskim.

Bohaterami powieści są martwi, pochowani na irlandzkim cmentarzu podczas II wojny światowej. Zamiast po prostu kłamać i rozkładać, prowadzą ze sobą zabawne dialogi: pamiętają przeszłość, wyśmiewają się z nowo przybyłych zmarłych i po prostu plotkują.

13. „Serotonina”, Michel Houellebecq

Według francuskiej gazety Le Figaro ta książka Houellebecqa jest wizjonerska, ponieważ pisarzowi udało się przewidzieć ruch żółtych kamizelek żółtych kamizelek we Francji na długo przed prawdziwymi protestami ulicznymi.

Fabuła powieści wygląda następująco: inżynier rolnik wraca do swojej ojczyzny, do małego francuskiego miasteczka na prowincji. Panuje tam spustoszenie i upadek, które są wynikiem globalizacji, a nie najskuteczniejszej polityki rolnej Unii Europejskiej. Aby pokazać swoje niezadowolenie, lokalni mieszkańcy organizują protesty, blokując autostrady.

Ta ponura przepowiednia pracy ma pokazać, że na Zachodzie nie wszystko jest tak różowe, jak mogłoby się wydawać.

14. „Złoty dom”, Salman Rushdie

Wpływowy potentat Nero Golden i jego trzej synowie w tajemniczych okolicznościach emigrują do Stanów. Zmieniają nazwiska, wymyślają nowe biografie, wjeżdżają do ogromnej rezydencji na Manhattanie i bardzo szybko zdobywają dobrą reputację w społeczeństwie nowojorskim.

Historia rodziny zamożnych ludzi opowiedziana jest z perspektywy ich sąsiada, aspirującego reżysera Rene, który uważa, że życie Goldensów to idealna fabuła jego filmu dokumentalnego.

15. „Paryskie Echo”, Sebastian Faulkes

Paryskie Echo to powieść o splątanych losach. Ma dwóch głównych bohaterów: młodego Tariqa, uchodźcę z Maroka i Hannah, doktorantkę prowadzącą własne badania.

Dziewczyna przyjechała do Paryża, aby zebrać historie kobiet, które przeżyły okupację niemiecką. Tariq ma niejasny cel, aby dowiedzieć się więcej o swojej matce, która zmarła, gdy chłopiec miał 10 lat. Hannah spędza swój czas krok po kroku, kolekcjonując Paryż z przeszłości, a Marokańczyk desperacko dąży do lepszej przyszłości.

16. „Obcy” Stephena Kinga

W parku miejskim odnaleziono okaleczone zwłoki jedenastoletniego chłopca. Zeznania świadków i odciski palców wskazują na Terry'ego Maitlanda, trenera miejscowej dziecięcej drużyny baseballowej.

Mężczyzna ma żelazne alibi, ale detektyw Ralph Anderson nadal przeprowadza publiczne aresztowanie podejrzanego. Wygląda na to, że sprawca został znaleziony i czeka na niego dożywocie, ale nagle wychodzą na jaw nieznane szczegóły sprawy.

17. „Bohaterowie” Stephena Fry

W zeszłym roku mity greckie przetłumaczył na język rosyjski Stephen Fry. Obecnie ukazuje się druga księga tego antycznego cyklu. Skoncentruje się na bohaterach i ich fascynujących wyczynach.

Książka opowie, jak sprytny Edyp rozwiązuje zagadkę Sfinksa, a Bellerophon dosiadający Pegaza pokonuje Chimerę. A także da ci możliwość wyruszenia wraz z Jasonem i Argonautami w poszukiwaniu złotego runa i obserwowania wielu innych odważnych mężczyzn, którzy są gotowi przenosić góry w imię chwały.

18. „Jesteśmy przeciwko tobie”, Fredrik Backman

„Jesteśmy przeciwko tobie” to kontynuacja książki „Zakątek niedźwiedzia” o prowincjonalnym szwedzkim miasteczku, w którym cała ludność ma obsesję na punkcie hokeja. Mieszkańcy Birtown dowiadują się, że ich lokalna drużyna wkrótce zostanie rozwiązana, a dawnych graczy z jakiegoś powodu to nie obchodzi.

W tym samym czasie wokół najszybszej zawodniczki Amaty zaczyna tworzyć się nowy zespół. Ale żeby się zmobilizowało, zajmie to dużo czasu i wysiłku.

19. „Asystent czarodzieja”, Anne Patchett

Młoda Sabina – urocza asystentka zawodowego iluzjonisty, który jest jednocześnie jej mężem – nagle zostaje wdową. Po śmierci współmałżonka okazuje się, że robił sztuczki nie tylko na scenie, ale i w życiu. Okazuje się, że przez cały ten czas miał inną rodzinę.

Ale w obliczu nieznanych imion w testamencie Sabina nawet nie myśli źle o swoim mężu: za bardzo go kocha i dlatego postanawia dotrzeć do sedna prawdy.

20. „Nóż”, Yu Nesbo

Dwunasta powieść o pasjonujących śledztwach charyzmatycznego detektywa Harry'ego Hole'a. Nowa historia zaczyna się od przebudzenia się detektywa z okropnym kacem, z zakrwawionymi rękami i ubraniem.

Tym razem Harry będzie musiał stawić czoła nie tylko jednemu ze swoich zaprzysięgłych wrogów, ale także przezwyciężyć własne lęki.