Dlaczego obcokrajowcy kochają i nienawidzą rosyjskiego

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Uczący się języka rosyjskiego opowiadają o tym, dlaczego syczące dźwięki doprowadzają do szału, słowo „kapcie” cieszy ucho, a trudne przypadki uczą pokory.

Rosyjski to jeden z najtrudniejszych języków. Ci, którzy uczą go jako języka obcego, szukają wskazówek: w jakich słowach rosyjskiego można się zakochać, czego nie można znaleźć odpowiednika w ojczystym języku, których znaczenia można łatwo odgadnąć. Najlepiej orientują się w cudownym świecie cyrylicy, koniugacji i przypadków. Odkryliśmy najdziwniejsze i najciekawsze życiowe hacki tych, dla których rosyjski nie jest ojczystym.

Po prostu dodaj „-do”

Kiedy się zmęczysz i zapomnisz całego swojego słownictwa, po prostu odrzuć „-at” na końcu dowolnego angielskiego czasownika „i módl się do bogów komunikacji międzykulturowej” - pisze dziennikarka BuzzFeed Susie Armitage, która uczyła się rosyjskiego.

Susie Armitage Dziennikarka BuzzFeed

Jeśli „start” to prawdziwe słowo, to możliwości są nieograniczone.

„Y” jako dźwięk uderzenia w brzuch

Niektóre dźwięki są szczególnie trudne dla obcokrajowców. Na przykład Francuzi uczą się od podstaw wymawiać „x”. W ich języku nie ma takiego dźwięku, a zamiast znanych słów mamy „kleb”, „korovod” i „kalva”. Dla wszystkich jest to trudne. „Wyobraź sobie, że właśnie kopnięto cię w brzuch, wtedy dostaniesz idealne rosyjskie” – nauczał amerykański Armitage profesor.

„NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS!” wyjecie jak stado pijanych lwów morskich.

Susie Armitage

Trzech przyjaciół, którzy doprowadzą Cię do szaleństwa: „h”, „w” i „u”

"Dlaczego?" i po co?" - w przybliżeniu takie pytania zadają ludzie, którzy po raz pierwszy zapoznali się z rosyjskimi spółgłoskami. Łatwo pomylić „w”, „u” i „h”, gdy dźwięki są dla Ciebie nowe, w wyniku czego native speakerzy w ogóle Cię nie rozumieją. Potrzebujesz wieży Shukhovskaya, zapytany o drogę najlepiej jak potrafi, przybył na stację Shukinskaya. To jest norma.

Co masz na myśli? Otwórz pudełko? Ach, „pudełko”.

Susie Armitage

Upadki uczą pokory

Każdy, kto uczy się rosyjskiego, przechodzi przez poziomy pokory. Wygląda to tak: najpierw się uczysz, potem uczysz się więcej, potem uczysz się trochę więcej, zaczynasz czuć się pewnie, a potem popełniasz błędy w przypadkach. Jedynym sposobem, aby zachować spokój i iść dalej, jest nauczenie się pokory.

Sześć synonimów słowa „to go”

Wyrafinowanym wyzwaniem dla zagranicznego studenta jest skomponowanie krótkiej opowieści o spacerze po mieście. Aby to powiedzieć, musisz użyć sześciu różnych czasowników zamiast rodzimych czasowników: "go", "go", "go out", "bypass", "go over" i "go in". Aby wskazać skalę tragedii, przypomnijmy, że po rosyjsku na stole leży szklanka, a widelec leży.

Odręczny tekst wygląda jak zaszyfrowana klątwa

Armitage mówi, że teksty pisane w języku rosyjskim dla obcokrajowca mają szczególny status. Po pierwsze, bez względu na to, jak bardzo starasz się pięknie pisać, wyjdzie jak trzecioklasista. Po drugie, przez długi czas nie będziesz w stanie czytać tekstów pisanych ręcznie przez native speakerów. Po trzecie, prawdopodobnie znacznie pogorszysz pisanie odręczne w swoim ojczystym języku. Błędne koło.

Uprzejme zwroty wydają się Rosjanom niegrzeczne

Dla rodowitych Anglików wydaje się dziwne, że ich zwykły sposób proszenia o coś, na przykład składanie zamówienia w kawiarni (poproszę filiżankę kawy. - „Poproszę filiżankę kawy”). Dla osób posługujących się językiem rosyjskim wydaje się niegrzeczne, jak gdyby ktoś afiszował się.

Zamiast „Czy mógłbyś mi dać sól, proszę”, obcokrajowcy uczą się mówić w trybie rozkazującym: „Podaj mi, proszę, sól”. Uczący się rosyjskiego języka angielskiego cierpią z powodu bycia uważanym za niegrzecznego przez rodzimych użytkowników języka angielskiego.

Niegroźne „Podaj mi sól, proszę” w języku angielskim brzmi jak ultimatum: „Podaj mi sól, proszę”.

„Pisanie” i „pisanie” – pułapka dla początkującego

Sfera języka rosyjskiego dla obcokrajowca jest siedliskiem niezręcznych sytuacji. Ze względu na współbrzmienie słów „obrzezanie” i „edukacja”, dziwaczną zmianę akcentu w słowie „pisać” w zależności od znaczenia, wielu początkujących łapie na sobie uśmiechy podczas rozmów z Rosjanami. Oczywiście możesz zrozumieć, o co chodzi, ale trudno oprzeć się śmiechowi.

Jeśli chcesz być zrozumiany, mów angielskie słowa z akcentem

Zachodnie marki, wkraczając na rynek rosyjski, rozpoczynają nowe językowe życie. Najbardziej uderzającym przykładem jest Nike. Od dziesięcioleci kupujemy trampki Nike, podczas gdy wszyscy w USA, Wielkiej Brytanii i innych krajach nazywają Nike. Ciekawe, że w kinie w rosyjskim dubbingu tłumacze wciąż skłaniali się ku wersji ludowej.

Aby zamówić Sprite'a lub Long Island w rosyjskim barze, pisze Armitage, drinki trzeba nazwać z twardym rosyjskim akcentem, inaczej nie zrozumieją. Cóż, lub po prostu wskaż palcem, często znacznie ułatwia to życie. Wielu anglojęzycznym trudno też zdać sobie sprawę, że przez całe życie błędnie nazywali główny napój alkoholowy z Rosji i mówili „wadka”.

Zadbaj o innych - zadzwoń po rosyjsku

„Jeśli nazwiesz swoje imię tak, jak kiedyś, w Rosji nie zrozumieją cię lub powiedzą to tak samo źle”, narzeka Susie Armitage. Zauważa, że jest to szczególnie trudne dla osób o imionach takich jak Seth czy Ruth. Litość? Kruszec? Co?! Jak dobrze?!

„Klub jachtowy”, „kopiarka” i „bodysharing” jako wielkie powitanie z domu

W języku rosyjskim jest wiele zapożyczeń z angielskiego i właśnie podobnych słów: naprawdę zaczynamy, kończymy, flirtujemy i inwestujemy. Szczególnie wiele jest ostatnio używanych słów: "post", "google", czy "rysunek". Dlatego, gdy student uczący się rosyjskiego, po wkuwaniu spraw i stresów, natknie się na to, jego dusza trochę się uspokoi.

„Beloruchka” i „bezprawie”: słowa i ich unikalne znaczenia

Wiele znanych nam koncepcji wydaje się obcokrajowcom dziwnym, aczkolwiek trafnym. Nie mogą znaleźć dla nich synonimów we własnym języku. Business Insider cytuje 9 niezwykle użytecznych rosyjskich słów bez angielskiego odpowiednika kilku takich słów: „melancholia”, „wulgarność”, „być”, „bezprawie”, „dlaczego”, „suchy”, „biały ręce”.

„Kapcie” jako powód do zakochania się w języku rosyjskim

Wiele osób, rozpoczynając naukę rosyjskiego, poruszająco odbiera nowe słowa. Ktoś zamiast ogrodu myśli o uroczym „ogródku od frontu”, komuś – „poduszce” pod uchem i „oczku”. Katherine Sperling dla magazynu o językach obcych Babbel opowiedziała 8 rosyjskich słów, których powinniśmy używać w języku angielskim, o tym, które zapadły jej w duszę.

Na pierwszym miejscu – „kapcie”. Na tle angielskiej wersji kapci domowych nasze słowo zawiera w sobie coś więcej.

Katherine Sperling uczy się rosyjskiego

Sam dźwięk „top-top-top”, który słychać podczas chodzenia, jest nawet w ich nazwie i odnosi się do czasownika „stomp”. Dlatego słowo „kapcie” wkradło się do mojej mowy, kiedy mówię po angielsku lub niemiecku.

Podążając za „kapciami” - „jeżem”. W języku angielskim zwierzęta te nazywane są twardymi: „jeże” (jeże). Nie ma dla nich zdrobnienia, często dodaje się do tego słowo mało i okazuje się ładniejsze: „mały jeżyk”. Ale, jak mówi Sperling, czuły jeż doskonale odzwierciedla wygląd zwierzęcia.

Wieloaspektowe słowo „tak”

„So” ma specjalną magię - przysłówek, związek, cząsteczkę i słowo wprowadzające w jednej osobie. Sperling zauważa, że krótkie „so” niesie wiele tonów. Chwilę trzeba pomyśleć – powiedz „tak”. Jeśli chcesz wyglądać na groźnego - powiedz „tak”. Chcesz zwrócić uwagę na problem? "Więc"!

„Więc” nauczyłam się od babci mojego męża. Nadal nie mówię płynnie po rosyjsku, więc nasza komunikacja często się pogarsza. Kiedy oboje decydujemy się poddać, mówi „tak”, co oznacza: „Wszystko jest w porządku, przynajmniej oboje zgadzamy się, że dalsze wyjaśnianie jest bezużyteczne”. Kiedy się rozumiemy, ona też mówi „tak”, czyli: „Tak, świetnie”. Słowo na każdą okazję, dlatego to lubię.

Katarzyna Sperling

Nie, prawdopodobnie

Oprócz tego, że sam fragment z „tak, nie, prawdopodobnie” może doprowadzić osobę skrupulatną do szaleństwa, cudzoziemiec musi poradzić sobie z zawartymi w nim przecinkami. Z drugiej strony, szczególną przyjemność odczuwają ci, którzy ucząc się rosyjskiego wprowadzają jego sztuczki do swojego arsenału i sami zaczynają z nich korzystać. Cudzoziemiec, który nauczył się mówić „tak, prawdopodobnie nie”, jest już prawie native speakerem.