Czego przegapiłeś podczas oglądania Sherlocka w dubie?

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Osiem przykładów gry słów i nieprzetłumaczalnych wyrażeń, które trudno ocenić w rosyjskim dubbingu serialu „Sherlock”.

W nocy z 15 na 16 stycznia odbyła się premiera ostatniego odcinka czwartego sezonu kultowego brytyjskiego serialu telewizyjnego „Sherlock”. W Rosji był nadawany na Channel One w całkowicie dubbingowanej formie. I choć ogólnie rzecz biorąc, naszym zdaniem tłumacze, aktorzy głosowi i wszystkie inne osoby, które zajmowały się lokalizacją, wykonali dobrą robotę, to nadal istnieje kilka problematycznych punktów w tłumaczeniu.

Przeanalizujemy najtrudniejsze do przetłumaczenia miejsca z serii. Trudno nazwać te „błędy” w tłumaczeniu i pomyłki: niektóre pojawiły się z powodu nieprzetłumaczalnych kalamburów, a niektóre - z powodu różnic gramatycznych języka rosyjskiego i angielskiego.

Uwaga! Artykuł zawiera spoilery, więc zalecamy czytanie dalej tylko tym, którzy obejrzeli wszystkie wydane odcinki. Jeśli nie miałeś czasu obejrzeć całego serialu, zrób to, a potem wróć.

Jestem Sher zablokowany

Odświeżmy nieco wspomnienia z serialu. W tym odcinku pojawia się Irene Adler. Ma smartfona, który zawiera supertajne informacje, które zagrażają jednemu z członków rodziny królewskiej.

Smartfon chroniony jest czterocyfrowym hasłem, które Sherlock w trakcie serii kilkakrotnie próbuje odgadnąć. Napis na zablokowanym ekranie brzmi „Jestem **** zablokowany”. Sherlock próbował zarówno „221B” (adres domu na Baker Street), jak i innych kombinacji liczb, ale nic nie działało. Jednak pod sam koniec odcinka zdał sobie sprawę, że Irene coś do niego żywi, więc nie mogła się oprzeć i ustawić hasło SHER. W całości okazuje się, że „I am SHERlocked” („I am SHERlocked” – głos bierny). To bardzo dowcipna gra słów, których nie da się odpowiednio przekazać po rosyjsku, więc lokalizatorzy po prostu zostawili w serii oryginalny tekst.

Kapelusznik i Robin

Sherlock staje się bardzo popularny dzięki blogowi Johna Watsona. Aby ukryć twarz przed dziennikarzami z kamerami czekającymi pod drzwiami, bierze pierwszą napotkaną czapkę i zakłada ją na głowę. Jednak dziennikarzom wciąż udaje się zrobić dobre ujęcie Sherlocka w śmiesznym nakryciu głowy i nagłówek artykułu HAT-man i Robin. To nawiązanie do Batmana i Robina. Lokalizatorzy postanowili pozostawić frazę bez tłumaczenia.

IOU

Moriarty zostawia Sherlockowi wskazówkę dotyczącą trzech liter IOU na jabłku. Później Sherlock widzi ten sam napis na budynku. IOU jest skrótem, ponieważ jestem tobie tobie winien. W języku rosyjskim nie sposób wyrazić tej myśli trzema literami.

John jest niezłym facetem

Guy Fawkes Night obchodzony jest co roku w Wielkiej Brytanii. W 1605 roku Guy Fawkes próbował wysadzić w powietrze Pałac Westminsterski podczas przemówienia króla Jakuba II. Spisek stał się znany, a Guy Fawkes został stracony. W noc Guya Fawkesa zwyczajem jest odpalanie fajerwerków i palenie kukły konspiratora.

John Watson prawie stał się takim strachem na wróble. Ktoś go porwał i umieścił w podstawie ogniska. Sherlock otrzymał SMS-a od swojego porywacza z następującą wiadomością: „John to niezły facet”. Można to przetłumaczyć jako „John jest bardzo dobrym facetem” lub „John zrobił wspaniałego faceta” (facet - „facet” iw ten sam sposób pisze się nazwisko Guy Fawkes). Znowu ciekawa gra słów. Tłumacze woleli wersję Guya, najwyraźniej dlatego, że SMS Guya był pisany wielką literą.

Inny

Sherlock zastrzelił Magnussena, a Mycroft musi wysłać swojego brata na bardzo niebezpieczną misję. Kiedy Mycroftowi mówi się, że nie powinien być delikatny wobec Sherlocka tylko dlatego, że jest jego bratem, Mycroft mówi: „Wiesz, co się stało z tym drugim”.

Wszyscy od razu pomyśleli, że Mycroft mówi o trzecim bracie. Tłumacze też tak myśleli, więc przetłumaczyli to - „kolejny brat”. W czwartym sezonie okazuje się, że Mycroft i Sherlock w ogóle nie mają brata, ale siostrę.

Faktem jest, że po angielsku to drugie można powiedzieć zarówno o mężczyźnie, jak i kobiecie. W języku rosyjskim nie jest to możliwe, stąd błąd.

#221BringIT

Sherlock otrzymuje wiadomość „# 221BringIT!” („Naprzód” lub „W imię sprawy”), które lokalizatory przetłumaczyły jako „# 2213praca!”. W oryginale odtwarzany jest adres 221B (B to budynek domu, a pierwsza litera w słowie przynieść). W tłumaczeniu literę B zastąpiono cyfrą 3, która wygląda jak litera Z, ale gra słów zaginęła.

Kłamliwy detektyw

Ale to prawdziwy spoiler ze strony tłumaczy (jakby ostatni odcinek nie wyciekł do sieci). Tytuł serii The Lying Detective, w zależności od kontekstu, można przetłumaczyć jako „Kłamliwy detektyw” i „Kłamliwy detektyw”. Sherlock przez całą serię był pod wpływem narkotyków, a jego zdrowie jest w bardzo złym stanie. Z drugiej strony, przez cały odcinek okłamuje Watsona o swoich prawdziwych intencjach, aby złapać seryjnego mordercę. W rosyjskim tłumaczeniu seria nazywa się bardzo jednoznacznie: „Sherlock umiera”.

Zabójca zbóż

Sherlock umieści na Twitterze zdjęcie Calvertona Smitha z podpisem „On jest seryjnym mordercą”.

Smith od razu odpowiedział: nakręcił reklamę, w której je płatki. Później podchodzi do samochodu z Sherlockiem i Johnem i mówi: „Jestem seryjnym mordercą, dobrze?” Szczerze mówiąc, trudno to ocenić, chyba że wiesz, że płatki (płatki, owsianka) i serial (serial) brzmią tak samo po angielsku. Smith sprawił, że swoim tweetem wyglądało, jakby Sherlock brał udział w wirusowej reklamie płatków śniadaniowych.

Pomimo tego, że tłumaczenie i dubbing Channel One jest bardzo wysokiej jakości, zalecamy oglądanie programów telewizyjnych takich jak „Sherlock” w oryginale z rosyjskimi napisami. Tak więc ryzyko przeoczenia jakiejś subtelności jest minimalne.