Czego przegapiłeś podczas oglądania dubu Game of Thrones?

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Osiem fraz i dialogów z siódmego sezonu kultowego serialu telewizyjnego, które pomogą Ci poprawić swój angielski i zapamiętać jasne chwile.

Gra o tron to nie tylko topowy serial telewizyjny, ale także doskonały pomocnik w nauce języka angielskiego.

Oczywiście trzeba go obejrzeć w oryginale, a oto dlaczego.

1. Kilka języków, a także ogromna liczba akcentów, dialektów i idiolektów (idiolekty są cechami mowy jednostki) tworzą pstrokaty obraz językowy Siedmiu Królestw i sąsiednich terytoriów.
2. Stylistycznie mowa bohaterów jest bardzo różna, a to jest oczywiste: dzicy i mistrzowie mówią, delikatnie mówiąc, na różne sposoby.
3. Często niemożliwe jest przetłumaczenie „bez utraty jakości” gry językowej.

Dzięki tak bogatemu językowi (swoją drogą twórcy serialu wydali dużo pieniędzy na nauczycieli dla aktorów!) Opowieść o smokach i żywych trupach wygląda żywo i wiarygodnie.

W tłumaczeniu cała ta różnorodność zostaje wymazana: postacie mówią po rosyjsku literackim (choć z elementami języka ojczystego).

Do premiery ostatniego sezonu pozostał co najmniej rok, ale na razie poprawmy nasz angielski. Pomogą nam w tym najciekawsze i najbardziej wyraziste wyrażenia z siódmego sezonu.

1

CERSEI: Nie jesteś godny zaufania. Złamałeś wcześniej obietnice dane sojusznikom i zamordowałeś ich przy najbliższej okazji. Zamordowałeś własnego brata.

EURON: Powinieneś spróbować. Czuje się wspaniale.

SERIA. Nie można ci ufać. Złamałeś obietnice, które złożyłeś swoim sojusznikom i zabiłeś ich przy najbliższej okazji. Zabiłeś własnego brata.

EURO. Powinieneś spróbować. Świetne uczucie.

Słowo godny zaufania składa się z dwóch słów: wartość i zaufanie. „Złam obietnice” – złam obietnice (dosłownie „złam obietnice”).

2

TYRION: White Walkers, Nocny Król, Armia Umarłych, konfrontacja ze znajomym potworem, takim jak moja siostra, to niemal ulga.

TIRION. Biali Wędrowcy, Król Nocy, armia umarłych… Walka z potworem tak znajomym jak moja siostra to niemal ulga.

Niewielu ludzi oprócz Jaime'a ma ciepłe uczucia do królowej, a już na pewno nie Tyriona!

3

DAVOS: Nic nie pieprzy cię bardziej niż czas.

DAVOS. Nic nie uderza mocniej niż czas.

Dlatego sir Davos nie boi się, że jego wrogowie mogą go rozpoznać.

4

TYRION: Wasza Miłość, kiedy byłem gotów napić się do małej trumny, Lord Varys opowiedział mi o królowej na wschodzie…

TIRION. Wysoki Sądzie, gdy już miałem wypić do małej trumny, Lord Varys opowiedział mi o królowej na wschodzie…

Ciekawe wyrażenie „pić się do trumny” oznacza „pić do grobu”.

5

LYANNA MORMONT: Nadeszła zima, Wasza Miłość. Potrzebujemy króla na północy na północy.

LIANNA MORMONT. Nadeszła zima, wysoki sądzie. Potrzebujemy Króla Północy na Północy.

Dosłowne tłumaczenie wyrażenia „Król na północy” to „król na północy”, więc stwierdzenie Lianny brzmi trochę śmiesznie: „Potrzebujemy króla na północy na północy”.

6

TYRION: A Sansa, słyszałem, że żyje i ma się dobrze.

JON: Jest.

TYRION: Czy strasznie za mną tęskni?

TIRION. A Sansa, słyszałem, że żyje i ma się dobrze.

JAN. To prawda.

TIRION. Tęsknisz za mną strasznie?

Tyrion znowu żartuje. Panna strasznie znaczy „strasznie (bardzo) znudzona”, ale Tyrion wnosi odrobinę dosłowności: doskonale rozumie, że delikatnie mówiąc, nie jest przystojny, a ich małżeństwo z Sansą zostało zawarte wbrew jej woli.

7

DAVOS: Tu Gendry.

TYRION: Zrobi.

DAVOS. To jest Gendry.

TIRION. To wystarczy.

Oczywiście, że tak: Gendry właśnie wykończył na własną rękę dwóch strażników! Wyrażenie „Ktoś/coś zrobi” tłumaczy się jako „dopasowanie”, „zejście”.

8

TORMUND: Chcę mieć z nią dzieci. Pomyśl o wielkich potworach. Podbiją świat.

SANDOR: Jak taki szalony skurwiel jak ty żył tak długo?

TORMUND: Jestem dobry w zabijaniu ludzi.

Thormunda. Chcę mieć od niej dzieci. Ogromne potwory. Podbiją świat.

SANDOR. Jak taki szaleniec jak ty zdołał żyć tak długo?

Thormunda. Jestem dobry w zabijaniu ludzi.

Tormund dzieli się swoimi planami na przyszłość z Sandorem, który najwyraźniej nie jest zadowolony z Brienne (jak wszystko inne).

Jakie wyrażenia z Gry o Tron podobały Ci się najbardziej? Napisz w komentarzach!