20 wyrażeń wszyscy wokół popełniają błędy

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Dlaczego serce nie skrzypi, kolana nie bieleją, a idiomy często zrzucają cię z pantalyku.

1. Niechętnie

Nie poprawnie: trzeszczy mi serce.

Na pierwszy rzut oka jest to całkiem logiczne. Kiedy coś jest trudne, po prostu chcesz powiedzieć „z piskiem”. Tak mocno, że moje serce trzeszczało. Cóż, prawie jak zęby. Tylko tutaj jest inna historia: kiedy robimy coś skomplikowanego, serce nie skrzypi, ale pęka.

2. Odegraj rolę, zrób różnicę

Nie poprawnie: grać wartość.

Całkiem częsty błąd. Te wyrażenia mają podobne znaczenie i chcę je po prostu mieszać. Ale nie da się odgrywać znaczenia - możesz więc mówić tylko o roli. Nawiasem mówiąc, takie mieszanie, gdy frazy wymieniają ze sobą fragmenty, nazywamy kontaminacją.

3. Tęsknię za tobą

Nie poprawnie: Tęsknię za Tobą.

Oczywiście możesz również użyć przyimka „for”. Tylko znaczenie będzie zupełnie inne. „On tęskni za szkołą” oznacza, że ktoś opuszcza lekcje i przesiaduje na podwórku, kopiąc opadłe liście. Zgodnie z zasadami języka rosyjskiego można za kimś i za kimś tęsknić.

4. Doprowadź do białego ciepła

Nie poprawnie: przynieś do białego kolana.

Czasami twarz lub mocno ściśnięte usta stają się białe ze złości, ale nie kolana. Chociaż nie jest to dokładne – musisz zgłosić pomysł brytyjskim naukowcom, niech to sprawdzą. Tak czy inaczej, tutaj mówimy o cieple, słowem testowym jest ciepło. Dlaczego ciepło jest białe? Chodzi o oryginalne znaczenie tego idiomu. Po podgrzaniu metal w pewnym momencie staje się prawie do białości, a następnie zaczyna się topić. Prawie jak niezadowolona osoba poproszona o powtórzenie raportu po raz trzeci.

5. Babcia powiedziała na pół

Nie poprawnie: babcia dla dwojga powiedział.

Kim są ci dwaj, którym babcia coś tam powiedziała? Niejasny. Możesz podzielić się ciastem z ziemniakami dla dwojga, ale nic nie mówić. Powiedzenie na dwa oznacza, że są dwie opcje. Może tak, może w ten sposób. Nawiasem mówiąc, początkowo chodziło o babcię, która zgaduje i przepowiada pogodę: „Babcia (babcia) się zastanawiała, ale powiedziała to na pół. Babcia (babcia) powiedziała na pół: albo deszcz, albo śnieg, albo będzie, albo nie”.

6. Jeden rożen

Nie poprawnie: wypluć to.

Z jakiegoś powodu naprawdę chcę pisać razem – na przykład jako „lekkie”. Ale nie, to są dwa niezależne słowa, z których pierwsze kończy się na literę „z”. A pamiętanie o tym nie jest trudniejsze niż jednokrotne splunięcie.

7. Pożycz mi pieniądze przed wypłatą

Nie poprawnie: pożycz mi pieniądze.

Pożyczać oznacza pożyczać. Używając tego czasownika, wydajesz się mówić: „Weź ode mnie pieniądze”, a sam chcesz podzielić się swoimi ciężko zarobionymi pieniędzmi. Chociaż w tym przypadku bardziej poprawne byłoby powiedzenie: „Pożycz ode mnie”. A jeśli nie chcesz wpaść w głupią sytuację, ale nadal planujesz zdobyć pieniądze, powiedz „pożycz mi” – czyli „pożycz”.

8. Niesamowity siorb

Nie poprawnie: nie słone.

Tutaj trzeba tylko pamiętać, że „unsolono” jest pisane razem. Sami kompilatorzy słowników ortograficznych pomylili się w tym wyrażeniu, więc już kilkakrotnie zmieniali zasady.

Co ma z tym wspólnego sól? Dawno, dawno temu w Rosji było to bardzo drogie, a potrawy były solone bezpośrednio przed jedzeniem. A w jedzeniu dla nieproszonego i niechcianego gościa może nie być. I odszedł „bez soli”, to znaczy bez spróbowania soli, z niczym.

Teraz idiom ma szersze znaczenie i nie ma nic wspólnego z solą. Możesz np. iść do działu personalnego, żeby napisać wniosek o urlop, i wyjechać bez szwanku, bo grafik na lato jest już sporządzony.

9. Ma miejsce, musi być

Nie poprawnie: ma miejsce.

Tutaj znowu pojawia się zanieczyszczenie: te dwa wyrażenia są pomieszane i pomieszane. Mieć miejsce oznacza być obecnym, być obecnym. A „musi być” to przestarzała wersja „woli”. Na przykład „spotkanie musi się odbyć 14-go”. I nie powinieneś ich mieszać w jedną krakozyabrę.

10. Lwia część, większość

Nie poprawnie: lwią część.

I znowu ten sam błąd: wyrywamy kawałki z różnych fraz. A nawiasem mówiąc, wyrażenie „lwia część”, dzięki bajce Ezopa, która została następnie twórczo przemyślana przez Kryłowa i innych autorów. Zgodnie z zawartym w nim spiskiem lew niesprawiedliwie podzielił zdobycz, zabierając większość dla siebie.

11. Usiądź wygodnie

Nie poprawnie: usiądź ze złożonymi rękami.

W rzeczywistości zła opcja nie jest tak zła. Możesz na przykład napisać: „Siedziała z rękami skrzyżowanymi na piersi”. Ale jeśli mówimy o stabilnym wyrażeniu, które oznacza „zamieszanie”, dobrze byłoby „usiąść wygodnie”. A tak przy okazji, przecinek nie jest tutaj potrzebny.

12. Zakreśl wokół palca

Nie poprawnie: przesuń palcem.

Słowo „oszukiwać”, którego jednym ze znaczeń jest „oszukać, przechytrzyć”, było wstydem, że zamiast tego użyto jakiejś jednostki frazeologicznej. Dlatego wspiął się tam w najbardziej podstępny sposób i w końcu stało się coś dziwnego. Ale początkowo chodziło o nawinięcie (innymi słowy, okrążenie) nitki wokół palca: oszukał go tak szybko i łatwo, jakby owinął sobie nitkę wokół palca.

13. Ten dzień jest już niedaleko

Nie poprawnie: nie nad górą tego dnia.

Zgadzam się, „niedaleko” brzmi bardziej epicko. Jak w baśniach ludowych: „za górami, za lasami, za morzami”. To z tekstów bajek ludowych pochodziła ta jednostka frazeologiczna. Dlatego nie ma w nim miejsca na samotną górę.

14. Zginać duszę

Nie poprawnie: zginaj się w duszy.

Powstaje logiczne pytanie: kto i co najważniejsze, oszukiwał w jego duszy. Lub pod prysznicem? Aby nie musieć na nie odpowiadać, lepiej od razu poprawnie napisać. Kłamstwa i hipokryzja sprawiają, że czujemy się niekomfortowo i możemy w przenośni powiedzieć, że dusza jest pokręcona. A w swojej duszy możesz na przykład oprzeć się wielu bezlitosnym zasadom języka rosyjskiego.

15. Idź własną drogą

Nie poprawnie: skręć jak zwykle.

Biznes szedł jak zwykle, czyli jak powinien, a potem raz – i zaczął. W rezultacie czasownik „iść” gdzieś zniknął, a taki cud, Yudo, pozostał. A jeśli nie chcesz popełnić takiego błędu, po prostu nie myl już wyrażeń „wszystko zaczęło się” i „wszystko poszło jak zwykle”. Co więcej, mają zupełnie inne znaczenie.

16. Zgodnie z planem

Nie poprawnie: Zgodnie z planem.

Tutaj jest niewspółosiowość. Przyimek „według” wymaga celownika, a nie dopełniacza: „Według kogo, co? Plan!"

17. Zapłać za podróż, zapłać za podróż

Nie poprawnie: zapłacić za podróż.

„Młody człowieku, czy zapłacimy za przejazd?!” - być może z powodu tej boleśnie znanej frazy wielu popełnia błąd. Ale nie ma potrzeby dodawania tu dodatkowego pretekstu. Płacimy rachunki, bilety, wakacje. Ale „zapłacić kosztem” jest niemożliwe. Ale możesz zapłacić rachunki. Albo o bilet na wakacje.

18. Bądź świadomy siebie

Nie poprawnie: zdać relację z ich działań.

Zwykle zgłaszamy się do siebie lub do innych osób. Ale nie da się wytłumaczyć czynów i czynów. I z tego samego powodu zdajemy sobie sprawę. Jest jednak inna opcja: możesz być świadomy niektórych działań. Na przykład mam świadomość, że artykuł jest długi i nie każdy przeczyta go do końca.

19. Publicznie

Nie poprawnie: w ogóle słyszeć.

To sprytne zdanie udaje przysłówek, więc piszemy je razem, a następnie otrzymujemy złośliwe uwagi od nazistowskiej gramatyki. Ale nie, w rzeczywistości jest to stabilne wyrażenie przysłówkowe, które jest pisane osobno.

20. Zrzuć pantalyk

Nie poprawnie: powalić spantalyka.

Według słownika Dahla „pantalyk” oznacza „sens”, „znaczenie”, „porządek”. Innymi słowy, „zdepnięcie majtek” oznacza zamieszanie, zamieszanie. Dlatego jednostka frazeologiczna jest napisana trzema słowami - a także „mylić”.