12 słów pożyczkowych, które łatwo przegapić

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Haker życia rozumie, dlaczego nie ma podwójnych spółgłosek w „producent” i jak zapamiętać pisownię słowa „vinegrette”.

1. „Uruchomienie”, a nie „uruchomienie”

Niewielu z tych, którzy założyli własny biznes i z powodzeniem prowadzą interesy, poprawnie pisze to ważne słowo. Często można spotkać „nowy start-up” lub „założyciel start-upu”.

Termin ten pojawił się w języku rosyjskim z angielskiego, gdzie jest napisany bez myślnika. Mamy tę samą zasadę. Słusznie napisano: „Absolwenci MSU uruchomili najlepszy startup technologiczny w 2018 roku”.

2. „Online”, a nie „online”

Zamieszanie jest tutaj zrozumiałe. Niektóre słowniki wydane ponad dziesięć lat temu wskazują pisownię „online”. Jednak język ma tendencję do upraszczania, a wraz ze wzrostem częstotliwości używania tego słowa zniknęła potrzeba łącznika.

Dziś prawdą jest, że pisze się to w stylu „czas na bycie online” i „pracuj online”. Jeśli „online” jest pierwszą częścią słowa złożonego, po nim potrzebny jest łącznik: „konferencja online” i „biznes online”.

Tak samo jest z „offline”: myślnik w słowie nie jest wstawiany.

3. „Blogger”, a nie „blogger”

Podobnie jak w poprzednim przypadku, z biegiem czasu pisownia tego słowa stała się łatwiejsza. I jeśli wcześniej, kiedy pojawił się internet, bycie blogerem było bardzo modne, to dziś bloger jest powszechnym zajęciem.

W języku angielskim rdzeń litery spółgłoski jest często podwajany przed przyrostkiem, ale w języku rosyjskim nie ma takiej tendencji. To będzie prawda: „Znani blogerzy opowiadali, jak uruchomić własny kanał”.

4. „Producent”, a nie „producent”

Prawdopodobnie błąd pojawia się z powodu słowa „reżyser”, które jest pisane z dwoma „s”. Dopiero teraz, ani po angielsku, ani po rosyjsku, w słowie „producent” potrzebna jest podwójna spółgłoska.

„Film został wyprodukowany przez znanego aktora” to poprawna pisownia.

5. „Cappuccino”, a nie „cappuccino”

Jeśli miłośnicy espresso wiedzą już, jak przeliterować swój ulubiony napój (oczywiście bez litery „k”), to fani cappuccino wciąż popełniają błąd.

W języku rosyjskim „cappuccino” pochodzi z języka włoskiego, gdzie słowo ma jednocześnie dwie podwójne spółgłoski - cappuccino. Dlatego błąd jest zrozumiały, ale jest tylko jedna poprawna opcja: „Poproszę filiżankę cappuccino”.

6. „Mozaika”, a nie „mozaika”

Błędna pisownia mówi nam o wymowie: w mowie ustnej słowo to jest często wypowiadane przez „y”.

W przeciwieństwie do wielu innych zapożyczonych słów, w przypadku „mozaikowych” słowniki oferują jedyną słuszną opcję. Dobrze jest napisać i powiedzieć tak: „Na podłodze w przedpokoju była piękna mozaika, tak podobna do zabytkowej”.

7. „Vinaigrette”, a nie „venigret”

Słowo to jest zapożyczone z francuskiego i pochodzi od vinaigre, co oznacza ocet. Dlatego pierwsza samogłoska w tym słowie to „i”, a nie „e”.

Słowo jest naprawdę skomplikowane, więc żeby mieć pewność, lepiej połączyć skojarzenia.

8. „Odporność”, a nie „odporność”

Dzieje się tak, gdy dwa są lepsze niż jeden. I nawet nie pytaj, gdzie jest logika. Wszak rosyjski „immunitet” pochodzi od łacińskiego immunitas, w którym obserwujemy podwojoną spółgłoskę. Analogicznie do innych przypadków powinna zgubić słowo, przychodząc do języka rosyjskiego. Sytuację odwraca jednak „odporność”.

Dobrze jest napisać to: „Mam dobrą odporność, więc poza sezonem zwykle nie choruję”.

9. „Oszustwo”, a nie „oszustwo”

Pomimo tego, że słowo to przeszło z francuskiego na rosyjski na początku XIX wieku, nadal sprawia trudności. Łatwo zapamiętać: „oszust” nadaje się na test, gdzie nie może być mowy o żadnym „e”. To będzie prawda: „Razem dokonali imponującego oszustwa”.

10. „biustonosz”, nie „biustonosz”

Słowo to pochodzi od niemieckiego büstenhalter, które wymawia się miękkim „l”. W języku rosyjskim słowo brzmi podobnie, więc potrzebny jest miękki znak.

Jeśli chodzi o mowę potoczną, jest life hack. Jeśli nie możesz w żaden sposób rozgryźć biustonosza, powiedz „biustonosz”. Proste i zawsze poprawne.

11. „Koniunktura”, a nie „koniunktura”

Słowo, w którym jednocześnie pojawiają się dwa kontrowersyjne punkty. Po pierwsze, jest napisane twardym znakiem. Działa tu zasada: słowa pochodzenia obcego z początkową częścią con-, która jest prefiksem w języku źródłowym i zwykle nie jest wybierana jako prefiks w języku rosyjskim, mają pełny znak separatora.

Po drugie, nadal potrzebna jest litera „n”. Słowo to pochodzi od łacińskiego conjunctura, gdzie występuje „n”. Jest zachowany w wersji rosyjskiej.

12. „Odwołanie”, a nie „odwołanie”

Słowem, w którym tendencja charakterystyczna dla zapożyczonych słów języka rosyjskiego jednocześnie działa i nie działa, jest redukcja podwójnych spółgłosek.

Pomimo tego, że w łacińskim appellatio widzimy podwojenie spółgłosek w dwóch przypadkach, dla języka rosyjskiego tylko jedna z nich ma znaczenie - dwie litery „l”. Dobrze jest napisać tak: „Iwan złożył odwołanie i teraz czeka na decyzję”.