20 angielskich słów, które łatwo przetłumaczyć źle

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Kanał, bohaterka, konserwant, lista i inne słowa, które wcale nie oznaczają tego, co myślisz.

Istnieje wiele podobnych słów w języku angielskim i rosyjskim, które są tłumaczone w ten sam sposób. Jest mało prawdopodobne, że pomylisz się w tłumaczeniu słów tekst, informacja, tajemnica na rosyjski - tu i tak wszystko jest jasne. Ale jest też wiele podstępnych słów w języku angielskim, które nie są tłumaczone dokładnie tak, jak myślisz. Nazywa się ich fałszywymi przyjaciółmi tłumacza.

Nieobecny

Nie „absynt”, ale „być nieobecnym, być nieobecnym”. Jeśli chcesz zamówić napój, użyj absyntu.

Nie było mnie w tym momencie, gdy wypiła trochę absyntu i zaczęła tańczyć striptiz.

Nie było mnie tam w momencie, gdy wypiła absynt i zaczęła tańczyć striptiz.

Bar

To jest jakiś blok, tablica. Może nawet kontuar barowy. Na drinka idź do pubu.

Barman wytarł kontuar i pomógł strażnikowi wyciągnąć pijanego z pubu.

Barman wytarł ladę i pomógł strażnikowi wynieść pijaka z baru.

Znakomity

Jasne, błyszczące. „Diament” w języku angielskim to diament.

Te diamenty wyglądałyby genialnie na uszach mojej żony.

Te diamenty wyglądałyby wspaniale na uszach mojej żony.

Gabinet

Szafa z szufladami, szafa, kredens, ale zdecydowanie nie miejsce do pracy. Lepiej powiedz biuro.

Postaw wazon na szafce w moim biurze.

Postaw wazon na kredensie w moim gabinecie.

Kanał

Jest to kanał, ale tylko w sensie „sztucznego kanału”. Jeśli chcesz porozmawiać o kanale telewizyjnym lub radiowym, użyj kanału.

Włączyłem kanał podróży. Pokazali program o Kanale Panamskim.

Włączyłem kanał podróży. Pokazali program o Kanale Panamskim.

Szef kuchni

Szef kuchni. Jest używany dokładnie jako nazwa zawodu. Jeśli chcesz pochwalić czyjeś umiejętności kulinarne na przyjęciu, powiedz kucharz. Słowo „szef” w znaczeniu „szef” będzie pisane inaczej – szef lub szef.

Szef restauracji został zwolniony przez własnego szefa, ponieważ klienci narzekali na jego zupę.

Szef kuchni restauracji został zwolniony przez swojego szefa za narzekanie na zupę.

Detektyw

To tylko mężczyzna, detektyw. Gatunek książkowy zostanie nazwany kryminałem lub kryminałem.

Detektyw policyjny nie lubi kryminałów, ponieważ jest w nich wiele kłamstw.

Detektyw policyjny nie lubi powieści kryminalnych, jest dużo kłamstw.

Dynamiczny

Dynamika, dynamika. „Speaker” (kolumna) będzie głośnikiem.

Młodzi ludzie kochają dynamiczną muzykę i kupują głośniki Bluetooth, aby zabrać ze sobą muzykę.

Młodzi ludzie kochają dynamiczną muzykę i kupują głośniki Bluetooth, aby zabrać ze sobą swoją muzykę.

Bohaterka

Bohaterka filmu lub książki. „Heroina” w języku angielskim to heroina lub śnieg.

Główna bohaterka filmu jest uzależniona od heroiny.

Główny bohater filmu jest uzależniony od heroiny.

Inteligentny

Sprytny, mądry. Intelektualista jako przedstawiciel grupy społecznej będzie intelektualistą.

Inteligencja nie jest kochana w tym kraju, ponieważ są zbyt inteligentni.

W tym kraju inteligencja nie jest lubiana, bo jest zbyt mądra.

Żart

To żart, żart, kpina, ale nie „gest”.

Wskazałem mu, że boli mnie środkowy palec, ale uznał, że to żart.

Wskazałem mu, że boli mnie środkowy palec, ale on pomyślał, że to żart.

Lista

Lista, taka jak zakupy lub rzeczy do zrobienia.

Na tej żółtej kartce papieru napisałem listę zakupów.

Na tej żółtej kartce napisałem moją listę zakupów.

Prowadzący

Gospodarz ceremonii ślubnej. To pracownik urzędu stanu cywilnego u nas lub ksiądz w Stanach Zjednoczonych. "Waiter" po angielsku to kelner.

Na ceremonii zaślubin urzędnik opowiedział historię znajomości nowożeńców. On był kelnerem, a ona gościem.

Podczas wesela gospodarz ceremonii opowiedział historię znajomości nowożeńców. On był kelnerem, a ona gościem.

Ustęp

Akapit, a nie akapit (artykuł, sekcja).

W tym akapicie ktoś narysował znak artykułu.

W tym akapicie ktoś narysował znak akapitu.

Konserwant

Środek konserwujący do konserwacji żywności, a nie to, co myślisz. „Prezerwatywa” to po prostu prezerwatywa.

W naszych prezerwatywach używamy naturalnych aromatów i naturalnych konserwantów, aby zachować świeży zapach.

W naszych prezerwatywach używamy naturalnych aromatów i naturalnych konserwantów, aby zachować świeży zapach.

Seria

Seria jest w zasadzie. Pewien odcinek będzie odcinkiem.

Seria Game of Thrones jest bardzo nudna. Zwłaszcza odcinek, w którym wszyscy giną na weselu.

Gra o tron jest bardzo nudna. Zwłaszcza odcinek, w którym wszyscy giną na weselu.

Krzem

Krzem. Niektórzy błędnie nazywają Dolinę Krzemową, region high-tech w Stanach Zjednoczonych, Doliną Krzemową, chociaż jest to słuszne - Krzem. Silikon w języku angielskim to silikon, z e na końcu.

Nauczycielka chemii z silikonowymi implantami piersi pokazała eksperymenty z silikonem.

Nauczyciel chemii z silikonowymi piersiami pokazał eksperymenty z krzemem.

Surogat

Pełnomocnik, na przykład w kampanii wyborczej. Rzadko jest używany w znaczeniu „surogat”.

Jestem surogatką firmy produkującej substytuty kawy.

Jestem przedstawicielem firmy zastępczej kawy.

Opaska zaciskająca

Opaska uciskowa, dzięki której można zatrzymać krwawienie. Kołowrót metra to po angielsku barierka biletowa lub kołowrót.

Został ranny, kiedy przeskoczył przez bramkę. Musiałem założyć opaskę uciskową, żeby zatrzymać krew.

Został kontuzjowany podczas przeskakiwania przez bramkę. Musiałem założyć opaskę uciskową, żeby zatrzymać krwawienie.

Spożytkować

Posługiwać się. Stąd pochodzi słowo „użyteczność”. Jest również używany w znaczeniu „recycle”, ale rzadziej lepiej jest używać reclaim lub recycle.

Wykorzystaj ten kwas do recyklingu odpadów organicznych.

Użyj tego kwasu do usuwania odpadów organicznych.

To nie wszystkie takie słowa, jest ich dużo. Ale nie musisz ich wszystkich zapamiętywać, spójrz na kontekst. Jeśli artykuł dotyczy Leonarda da Vinci, jest mało prawdopodobne, że słowo artysta zostanie użyte w tekście jako „artysta”, a nie „artysta”. Dlatego przed przeczytaniem koniecznie ustal temat tekstu - znając go, nie będziesz się już pomylić. A jeśli już, to zawsze nie jest wstydem zajrzeć do słownika.