Aktorzy i bohaterowie adaptacji filmowych, w przeciwieństwie do ich pierwowzorów

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Idris Elba w filmowej adaptacji „Mrocznej wieży” Stephena Kinga, a także inne przykłady znanych postaci filmowych, w przeciwieństwie do ich literackich pierwowzorów.

Ciemny Roland w „Mrocznej Wieży”

Nawet według samego Kinga wymyślił wizerunek ostatniego przedstawiciela starożytnej rodziny Strzelców, Rolanda Descene'a, skupiając się na Clincie Eastwoodzie podczas filmu „Dobry, zły, brzydki”. Wielu fanów sugerowało nawet, że główną rolę w filmowej adaptacji należało powierzyć Scottowi Eastwoodowi, który jest bardzo podobny do swojego ojca. Ale reżyser postanowił inaczej, skupiając się nie na wyglądzie i niebieskich oczach Strzelca, ale na talencie aktorskim.

Równie ważną rolę w wątkach książkowych odgrywał fakt, że Rolanda postrzegano jako osobę w zupełnie nieokreślonym wieku, która wydawała się być dość silnym mężczyzną w średnim wieku lub bardzo starym. Być może właśnie tę stronę postaci postanowili ujawnić, wcielając się w główną rolę Idrisa Elby.

Morgan Freeman jako rudowłosy Irlandczyk

Film „Skazani na Shawshank” z 1994 roku konsekwentnie zajmuje wysokie miejsca we wszelkiego rodzaju ocenach jako „najlepsze filmy wszechczasów”. Dziś jest liderem w top-250 KinoPoisk i IMDb.

Podobnie jak w przypadku „Mrocznej wieży”, obraz oparty jest na twórczości Stephena Kinga. W oryginalnej powieści jeden z głównych bohaterów, Ellis Boyd Redding, ma przydomek „Red”. Częściowo z powodu nazwiska, ale też jest czerwony (angielski czerwony) w najbardziej dosłownym tego słowa znaczeniu, jako rodowity Irlandczyk.

W filmie Morgan Freeman został zaproszony do roli Reda, co nie pasowało do oryginalnego wizerunku postaci. Ale po wydaniu zdjęcia to jego bohater wywołał największą radość wśród publiczności, a sytuacja z pseudonimem została po prostu zamieniona w żart.

Wasilij Liwanow - za stary Sherlock

Filmy i seriale telewizyjne o Sherlocku Holmesie są publikowane na całym świecie prawie co roku. Dostał się nawet do Księgi Rekordów Guinnessa jako najczęściej pokazywana ludzka postać literacka. „Człowiek” w indeksie górnym pojawił się, ponieważ wampir Dracula otrzymał więcej ekranowych wcieleń. Na świecie jest wielu kultowych wykonawców roli Sherlocka. Ale dla większości rosyjskich widzów najlepszy pozostaje Wasilij Liwanow, który grał wielkiego detektywa w filmach telewizyjnych Igora Maslennikowa.

Ściśle mówiąc, Livanov w czasie kręcenia filmu nie był już odpowiedni do tej roli. We wczesnych książkach Arthura Conan Doyle'a Sherlock jest opisywany jako „młody człowiek”. Autor nie podaje dokładnej daty urodzenia detektywa, ale z fragmentarycznych wzmianek fani obliczyli, że miał on około 27 lat, a jego partner był o kilka lat starszy.

Kiedy nakręcono pierwszy film telewizyjny, Wasilij Liwanow miał już ponad 40 lat, a Witalij Solomin, który grał dr Watsona, był o sześć lat młodszy. Ale według reżysera nie miał absolutnie żadnych wątpliwości, że to Livanov powinien zagrać Holmesa.

W rezultacie pierwszy film odniósł ogromny sukces, publiczność zażądała kontynuacji, w wyniku czego ukazał się cały cykl, który stał się dla rosyjskiej publiczności standardem opowieści o Sherlocku Holmesie. A w 2006 roku Wasilij Liwanow otrzymał Order Imperium Brytyjskiego za ucieleśnienie wizerunku wielkiego detektywa.

Arnold Schwarzenegger – niepozorny Terminator

Chociaż film Terminator nie miał innego źródła niż własny scenariusz Jamesa Camerona, wybór kulturysty Arnolda Schwarzeneggera do roli głównego negatywnego bohatera kulturysty w ogóle nie pasował do koncepcji. Roboty Terminator zostały specjalnie stworzone, podobnie jak ludzie, aby niepostrzeżenie wkradać się do schronów ludzi. Według bohatera pierwsze modele miały gumową skórę i były zbyt zauważalne, ale ciało nowych egzemplarzy nie różniło się wcale od ludzkiego.

Arnolda Schwarzeneggera nie można nazwać niepozornym: w filmie wyróżnia się swoimi wymiarami nawet we współczesnym świecie, nie mówiąc już o przyszłości, w której ludzie są wyczerpani i mieszkają w piwnicach. Początkowo planowano powierzyć rolę Lance'owi Henriksenowi, który znacznie lepiej pasował do wizerunku „zwykłej osoby”. Ale Cameron tak bardzo polubił Iron Arniego w przebraniu maszyny do zabijania, że dostał jedną z głównych ról, a Henriksen grał tylko policjanta.

Wydawało się to zupełnym nonsensem. Ale piękno kina polega na tym, że nie musi być logiczne. To musi być po prostu wiarygodne. Jeśli widzom podoba się to, co dzieje się na ekranie, nie obchodzi ich, jak bardzo jest to prawdopodobne.

James Cameron reżyser, scenarzysta

Arnold Schwarzenegger - pracownik biurowy

Kolejny film, w którym Schwarzenegger miał zagrać zwykłą, niepozorną osobę, to „Total Recall” 1990. Zgodnie z fabułą opowiadania Philipa Dicka „Wszystko dla ciebie przypomnimy sobie”, główny bohater jest zwykłym urzędnikiem, który odkrył, że był kiedyś tajnym agentem, ale wszystkie wspomnienia z tego zostały wymazane. Zgodnie z początkowym pomysłem do tej roli zaproponowano Richarda Dreyfussa i Williama Hurta, zaczynając od obrazu. Ale sam Arnold Schwarzenegger naprawdę chciał zagrać główną rolę i ostatecznie osiągnął to, czego chciał.

Specjalnie dla niego wizerunek bohatera został nieco zmieniony, a urzędnik zamienił się w budowniczego. Mimo to kulturysta wyraźnie wyróżnia się na tle kolegów, od samego początku zmuszając go do myślenia o innym życiu bohatera. Jednak to właśnie ten film stał się hitem roku i otrzymał nominacje do Oscara, BAFTA, Saturna i wielu innych.

Heath Ledger zamienia Jokera w anarchistę

„Mroczny rycerz” Christophera Nolana szybko znalazł się w rankingach najlepszych filmów od czasu premiery na ekranie, a to w dużej mierze za sprawą odtwórcy roli antagonisty – Heatha Ledgera. Zupełnie nieoczekiwanie i niestandardowo ucieleśniał wizerunek głównego wroga Batmana – szalonego kryminalisty Jokera.

Oczywiście komiksy o Batmanie wyszły na jaw od dziesięcioleci, wygląd Jokera zmieniał się kilkakrotnie. Ale prawie zawsze był to mężczyzna o wąskiej białej twarzy, zielonych włosach i uśmiechu od ucha do ucha – konsekwencje chemicznego zatrucia. Nosi elegancką fioletową szatę, którą można nazwać stylową. Ponadto Joker, choć całkowicie szalony, zawsze był królem podziemia z wieloma podwładnymi.

Heath Ledger nie chciał powtarzać obrazu, który Jack Nicholson doskonale odmalował w filmie Tima Burtona Powrót Batmana i podobno zamknął się na miesiąc w hotelu, wymyślając zupełnie inną postać. Tak narodził się bardziej realistyczny, rozczochrany Joker, którego biała cera stała się makijażem, a jego uśmiech zamienił się w blizny od noży. Zmienił się również charakter postaci: z zawziętego przestępcy stał się szalonym anarchistą.

Teraz Joker, grany przez Heatha Ledgera, jest najbardziej ukochany przez publiczność, a Jared Leto musiał bardzo się postarać, aby podobna rola, jaką dostał w „Suicide Squad”, nie pozostała w cieniu jego słynnego poprzednika.

Keanu Reeves - blondyn z Wielkiej Brytanii

„John Constantine: Messenger of Hell” to seria komiksów wydanych przez Vertigo (wydawnictwo DC Comics skierowane do starszych odbiorców) o detektywie-egzorcyście, który ratuje ludzi, a czasem całą Ziemię przed złymi duchami. W 2005 roku historia doczekała się ekranizacji, a główną rolę w filmie zagrał Keanu Reeves.

Reeves był już światową gwiazdą po trylogii Matrix. Jednak wybór tego konkretnego aktora do roli Johna Constantine wydawał się wielu fanom komiksów dziwny. W oryginale bohater wygląda zupełnie inaczej: blondynka w niezmienionym beżowym płaszczu przeciwdeszczowym i najczęściej czerwonym krawacie. Poza tym Konstantin jest dość rozmowny, mówi z brytyjskim akcentem i nieustannie żartuje.

W wersji filmowej zmienił się całkowicie: zamilkł i wycofał się, a na zewnątrz w niczym nie przypominał swojego pierwowzoru. Ale film stał się bardzo popularny, fani wciąż marzą o sequelu i chcą zobaczyć w tej roli tylko Reevesa. W 2014 roku NBC wyemitowało serial Constantine, z udziałem Walijczyka Matta Ryana, w bardziej klasycznym i kanonicznym charakterze. Niestety seria nie była zbyt udana i zakończyła się po pierwszym sezonie.

Niezbyt szalony kapelusznik - Johnny Depp

Wydając swoją wersję „Alicji w Krainie Czarów”, reżyser Tim Burton nie chciał w pełni skupić się na fabule książki Lewisa Carrolla, uważając ją za zbyt prostą i dziecinną. W wersji Burtona Alice dojrzała, a fabuła i relacje między postaciami były znacznie bardziej złożone.

Ale reżyser bardzo ostrożnie podszedł do linii wizualnej. Wiele postaci całkowicie kopiuje ilustracje do pierwszego wydania książki autorstwa Johna Tenniela, przyjaciela Carrolla. Wygląda na to, że Jabberwock, Cheshire Cat, White Rabbit opuściły strony pracy. Tego samego nie można powiedzieć o Szalonym Kapeluszniku, granym przez Johnny'ego Deppa. Krasnolud z dużym nosem i twarzą przypominającą twarz szczura, miał jasny makijaż i zielone oczy, z jakiegoś powodu zasmucił się i stał się wyższy. Ze wspólnych cech pozostał tylko sam kapelusz i apaszka w kropki, która zastąpiła muszkę.

Jednak to właśnie ta postać okazała się najbardziej popularna w filmie, tworząc wiele imitacji, projektów cosplayowych oraz stron i społeczności fanów. Wokół niego budowana jest już fabuła sequela „Alicja po drugiej stronie lustra”.

Amerykanin z blizną Al Pacino

Film „Scarface”, który przez wiele lat stał się legendą i standardem gangsterskiej akcji, był też wielokrotnie krytykowany za wybór aktora do roli głównej. W tej historii Tony Montana, grany przez Ala Pacino, jest przestępcą, który uciekł z Kuby. Początkowo wielu krytyków i widzów nie mogło uwierzyć, że Amerykanin o włoskich korzeniach może w przekonujący sposób zagrać rodowitego mieszkańca Liberty Island.

Ale czas stawia wszystko na swoim miejscu. Obraz nie tylko stał się jednym z prawdziwych kanonów gatunku, ale także znalazł się w pierwszej dziesiątce filmów gangsterskich w 2008 roku według Amerykańskiego Instytutu Filmowego. Teraz meksykański Diego Luna będzie musiał dołożyć wszelkich starań, aby jego rola w remake'u o tej samej nazwie w 2018 roku była porównywalna z klasyką.