10 adaptacji filmowych znanych książek, których prawdopodobnie nie widziałeś. I na próżno

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Włoskie „Serce psa”, „12 krzeseł” mistrza komedii z USA i sowiecki „Pies Baskerville'ów”, ale nie ten, który wszyscy pamiętają.

1. Pies Baskerville'ów

• ZSRR, 1971.
• Detektyw.
• Czas trwania: 155 minut.
• IMDb: 7, 8.

Ekranizacja jednej z najsłynniejszych powieści Arthura Conan Doyle'a o wielkim detektywie Sherlocku Holmesie. Detektyw i jego partner, dr Watson, muszą udać się do posiadłości Baskerville'ów, której właścicieli nawiedza klątwa przodków.

Sherlock Holmes jest najczęściej filmowaną ludzką postacią w historii (drugą po wampirze Drakuli), a "Pies Baskerville'ów" jest kręcony częściej niż inne książki Arthura Conan Doyle'a. Istnieją amerykańskie, brytyjskie, a nawet kanadyjskie wersje tej historii. A rosyjscy widzowie zapamiętali przede wszystkim film telewizyjny Igora Maslennikowa, w którym główne role grali Wasilij Liwanow i Witalij Solomin.

Jednak 10 lat przed nim „Pies Baskerville'ów” został już wydany w ZSRR. Następnie rolę Sherlocka grał Nikołaj Wołkow, a jego partnera grał Lew Krugly. A tak przy okazji, w tej wersji lekarze nazywali się Watson, co jest bliższe oryginalnej wymowie jego nazwiska.

Film spotkał smutny los: wkrótce po premierze Lew Krugly wyemigrował do Europy i dostał pracę w Monachium w Radio Liberty, więc film został zakazany w ZSRR. Ocalały egzemplarz odnaleziono dopiero w 2003 roku, po czym na ekrany powrócił klasyczny „Pies Baskerville'ów”.

2. Drakuła

• Wielka Brytania, 1958.
• Przerażenie.
• Czas trwania: 82 minuty.
• IMDb: 7, 3.

Brytyjskie studio Hammer przeniosło na ekrany legendarną powieść Brama Stokera. Fabuła opowiada o hrabim Drakuli – nieśmiertelnym wampirze, który zabija przybyłego do niego Jonathana Harkera, a następnie wdaje się w konfrontację z doktorem Van Helsingiem.

Dracula jest jedyną postacią, która pojawiła się w większej liczbie filmów niż Sherlock Holmes. Powieść Stokera była kręcona co najmniej kilkanaście razy. Ale teraz najchętniej wspominana wersja Francisa Forda Coppoli z 1992 roku z Garym Oldmanem i Anthonym Hopkinsem, a klasyczny film Hammera już został zapomniany.

Ale ten obraz zdecydowanie zasługuje na uwagę. Główne role w „Draculi” zagrali legendarni Christopher Lee i Peter Cushing (często pojawiali się na ekranach jako wrogowie, choć w życiu byli przyjaciółmi). A jednocześnie adaptacja filmowa z 1958 roku nie jest już tak konwencjonalna jak filmy z lat 30., a oglądanie jej nadal jest naprawdę interesujące.

3. Sekret tożsamości Bourne'a

• USA, 1988.
• Akcja, thriller, dramat.
• Czas trwania: 185 minut.
• IMDb: 6, 9.

Na brzegu morza znaleziono człowieka. Jest ciężko ranny i nic nie pamięta, a we śnie mówi różnymi językami. Lekarz odkrywa zaszyty pod skórą mikrofilm ze szwajcarskim numerem bankowym. Po zamachu bohater próbuje rozgryźć swoją przeszłość i uświadamia sobie, że wiąże się z bardzo niebezpieczną pracą.

Najsłynniejsza powieść Roberta Ludluma jest teraz znana z ekranizacji filmu z 2002 roku z Mattem Damonem, która później przekształciła się w całą serię. Ale na tym zdjęciu historia z oryginału została znacznie zmieniona, a kolejne części są prawie całkowicie niezwiązane z książkami. Ale film z 1988 roku znacznie bliżej opowiada fabułę oryginalnego źródła.

Adaptacja trwa ponad trzy godziny, więc została nawet przekształcona w trzyodcinkowy miniserial telewizyjny. Ale nawet ci, którzy kochają film Damona, powinni sprawdzić tę wersję, aby dowiedzieć się więcej o historii Jasona Bourne'a. A także główną rolę grał wspaniały Richard Chamberlain.

4. Posag

• ZSRR, 1936.
• Dramat.
• Czas trwania: 86 minut.
• IMDb: 6, 9.

Filmowa wersja sztuki A. N. Ostrovsky'ego o tym samym tytule dedykowana jest Larisie Ogudalovej. Czas na jej ślub, ale dziewczyna z biednej rodziny nie ma posagu. Potem zgadza się na propozycję nie najwybitniejszego dżentelmena Julija Karandyszewa. Ale tuż przed ślubem do miasta przybywa były kochanek Larisy, Siergiej Paratow.

Po raz pierwszy sztuka Ostrowskiego została przeniesiona na ekrany w 1912 roku, ale ten niemy film raczej nie zainteresuje teraz wielu. A najbardziej popularną dziś można uznać wersję Eldara Ryazanowa z 1984 roku zatytułowaną „Cruel Romance”, chociaż jego lektura klasyków wywołała wiele kontrowersji.

Film „Posag” z 1936 r. Nakręcił Jakow Protazanow. Pod względem prezentacji wyraźnie dziedziczy techniki kina niemego, ale już odchodzi od tradycyjnej teatralności. Współcześni bardzo krytykowali autora za zmianę niektórych postaci, niemniej jednak wspaniała gra aktorów szkoły klasycznej nie pozostawi nikogo obojętnym.

5. Gdzie wędruje bawół

• USA, 1980.
• Komedia, biografia.
• Czas trwania: 99 minut.
• IMDb: 6, 7.

Film oparty na niemal autobiograficznych książkach dziennikarza Huntera Thompsona. Podróżuje po kraju ze swoim adwokatem Oscarem Laslową Acostą i próbuje opisać wydarzenia takie jak turniej futbolu amerykańskiego czy wybory prezydenckie. Tylko Thompson i Laslowe stale zażywają narkotyki.

Książki Huntera Thompsona opierają się na jego własnym życiu i często nie mają klarownej struktury, jakby przekazywały odmienny stan, w którym autor nieustannie żył. I dokładnie to samo starają się pokazać w filmowych adaptacjach.

Teraz wszyscy znają lepiej obraz Terry'ego Gilliama „Strach i odraza w Las Vegas”, który powstał na podstawie tych samych prac. Ale „Where the Buffalo Roam” ukazało się wcześniej. A ten film jest trochę bardziej zrozumiały, choć nie mniej szalony. A jednocześnie możesz cieszyć się Billem Murrayem w roli tytułowej.

6. Trzej muszkieterowie

• Francja, Włochy, 1961.
• Przygody.
• Czas trwania: 193 minuty.
• IMDb: 6, 7.

Dwuczęściowa francuska adaptacja słynnej powieści Aleksandra Dumasa opowiada historię biednego szlachcica D'Artagnana, który udał się do Paryża, by zostać muszkieterem króla. Musi znaleźć prawdziwych przyjaciół, stawić czoła przebiegłym wrogom, a nawet wplątać się w dworskie intrygi.

I jeszcze jedna praca, która ma kilkanaście adaptacji. Co więcej, francuski film z 1961 roku był z powodzeniem pokazywany w ZSRR, a nawet został liderem kasy. Ale potem wyszła krajowa wersja muzyczna z Michaiłem Bojarskim, a wielu postanowiło zapomnieć o innych filmowych adaptacjach Trzech muszkieterów.

Jeśli jednak spojrzysz na ten francuski film, zauważysz, że wiele scen, a nawet obrazów bohaterów przybyło do sowieckiego obrazu stąd, a nie z książki. A atmosfera tutaj jest jednak bliższa oryginalnemu źródłu.

7. Serce psa

• Włochy, Niemcy, 1976.
• Dramat, komedia, fantasy.
• Czas trwania: 113 minut.
• IMDb: 6, 6.

Opowieść o klasycznej historii Michaiła Bułhakowa została nakręcona we Włoszech. Podobnie jak w oryginale, fabuła poświęcona jest genialnemu profesorowi Preobrażenskiemu, który przeszczepił psu ludzką przysadkę mózgową i gruczoły nasienne. Ale wkrótce słodki pies zamienił się w dość nieprzyjemnego mężczyznę.

Starają się nie zwracać uwagi na zagraniczne adaptacje filmowe rosyjskiej klasyki w naszym kraju. Ciekawe jednak, że włosko-niemiecki „Serce psa” pojawił się znacznie wcześniej niż rodzimy film Władimira Bortko. A obraz, choć odbiegający klimatem od sowieckiego, jest bardzo ciekawy.

Profesora Preobrazhensky'ego gra tu Max von Sydow - właściciel o całkowicie arystokratycznym wyglądzie. Bormental wydaje się być bardziej agresywny i emocjonalny. Ale Sharikov niespodziewanie okazał się uroczy i pod pewnymi względami nawet pozytywną postacią.

8.12 krzesła

• USA, 1970.
• Komedia.
• Czas trwania: 93 minuty.
• IMDb: 6, 5.

I jeszcze jedna filmowa adaptacja rosyjskiej klasyki zachodnich reżyserów. Historia jest poświęcona wielkiemu kombinatorowi Ostapowi Benderowi i jego partnerowi Ippolitowi Vorobyaninovowi o pseudonimie Kisa. Próbują znaleźć to samo krzesło, w którym bogata ciotka ukryła swoją biżuterię.

Zaskakujące jest to, że „12 krzeseł” kręcono wiele razy na całym świecie: jest nawet wersja kubańska i brazylijska. A w szwedzkiej adaptacji filmowej z 1954 roku krzesła zastąpiono biustonoszami, z których jeden był obszyty biżuterią. Jeszcze ciekawszy jest fakt, że wiele z tych filmów ukazało się na długo przed sowieckimi klasykami Leonida Gajdaia i Marka Zacharowa.

Ale teraz warto zwrócić uwagę na amerykański film, który wyreżyserował mistrz parodii Mel Brooks ("Dracula: Dead and Satisfied", "Robin Hood and the Men in Tights"). Jego wersja jest bardziej komediowa, a Kisa Vorobyaninov często wygląda ciekawiej niż Ostap. A autor postanowił uczynić zakończenie bardziej pozytywnym. Mimo to Brooks wie, jak kręcić zabawę, dlatego film przyniesie wiele frajdy.

9. Niebezpieczne związki

• Wielka Brytania, Francja, Kanada, 2003.
• Dramat, melodramat.
• Czas trwania: 252 minuty.
• IMDb: 6, 5.

Akcja filmowej adaptacji powieści Choderlosa de Laclos została przeniesiona na lata 60. XX wieku. Towarzyszka Isabelle de Merteuil postanawia zemścić się na swoim byłym kochanku, dyplomacie Gercourt, który zamierza poślubić młodą pianistkę Cecile. Aby to zrobić, prosi fotografa Valmonta, aby uwiódł pannę młodą.

Choderlos de Laclos napisał w życiu tylko jedną powieść. Ale to „Niebezpieczne związki” stały się jednym z głównych dzieł literatury francuskiej XVIII wieku. A w dzisiejszych czasach książka była wielokrotnie przenoszona na ekrany. Istnieją klasyczne wersje: film Stephena Frearsa z 1988 roku czy „Valmont” Milosa Formana. W innych akcja przenosi się do teraźniejszości: z pewnością wiele osób zna obraz „Okrutnych intencji” według tej samej fabuły lub czarno-białą wersję Rogera Vadima.

Wersja z 2003 roku nie jest zbyt dobrze znana, ale warto zwrócić na nią uwagę chociażby ze względu na znakomitych aktorów w głównych rolach. Valmonta zagrał tu charyzmatyczny Rupert Everett, a na obrazie markizy pojawiła się Catherine Deneuve.

10. Lśniący

• USA, 1997.
• Horror, thriller.
• Czas trwania: 273 minuty.
• IMDb: 6, 1.

Jedna z najsłynniejszych powieści Stephena Kinga z 1997 roku znalazła telewizyjne wcielenie w trzech częściach. W centrum akcji znajduje się Jack Torrance, który na zimę dostaje pracę jako dozorca w hotelu i przenosi się tam z rodziną. Okazuje się jednak, że w tym miejscu kryje się starożytne zło.

Za stworzeniem tej adaptacji stoi oryginalny autor Stephen King. Był bardzo niezadowolony z filmu Lśnienie z 1980 roku w reżyserii Stanleya Kubricka. I dlatego przy wsparciu autora powstała dokładniejsza wersja, w której thriller psychologiczny ustąpił miejsca klasycznemu horrorowi.

Ten film był krytykowany przez wielu i to obraz Kubricka stał się prawdziwym klasykiem. Ale wersja telewizyjna pozwala lepiej zrozumieć, jak sam Stephen King widział tę historię na ekranach.