6 różnic między angielskim a rosyjskim

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-01-07 22:52

Znajomość tych różnic pomoże ci lepiej zrozumieć niektóre zasady gramatyki angielskiej i ułatwi naukę języka.

1. W języku angielskim nie ma kategorii płci

W języku rosyjskim płeć wyraża się za pomocą końcówek. Ale w języku angielskim jest po prostu nieobecny. Nie ma takich pojęć jak rodzaj, męski, żeński i nijaki.

Ale co z „on” lub „ona”, pytasz? To nie jest rodzaj, ale tylko różne słowa oznaczające przedstawicieli płci żeńskiej lub męskiej. A tych zaimków można używać tylko w odniesieniu do osób. Na przykład:

• Dziewczyna - ona.
• Chłopiec - on.
• Kot - to.
• Okno - to.

Ani rzeczowniki, ani czasowniki, ani przymiotniki nie mają rodzaju:

• Wysoka dziewczyna.
• Wysoki chłopak.
• Wysokie drzewo.

Jak widać, słowo wysoki się nie zmienia.

Pamiętając o tym, usuniesz jedną z barier w mówieniu i będziesz mógł z łatwością używać przymiotników.

2. Definiowanie słów zawsze poprzedza rzeczownik

Wszystkie wyrazy określające (przymiotniki, zaimki dzierżawcze, liczebniki) umieszcza się przed rzeczownikiem w języku angielskim.

Na przykład w języku francuskim przymiotnik umieszcza się po rzeczowniku. A po rosyjsku - wszędzie: zarówno "przystojny chłopak", "przystojny chłopak", jak i "przystojny chłopak przyszli do sklepu".

Zapamiętaj formułę: co, czyj, ile + rzeczownik.

Na przykład:

• Ciekawa historia - ciekawa historia.
• Moja rodzina to moja rodzina.
• Trzech przyjaciół - trzech towarzyszy.

3. Angielski ma przypadek dzierżawczy

Jeśli coś należy do kogoś, po rosyjsku pokaże przypadki. W języku angielskim występuje również przypadek szczególny, ale w nieco innej formie - rzeczownika dzierżawczego.

Rosyjski	język angielski
Samochód mamy	Samochód matki
Chłopiec zabawka	Zabawka dla chłopca
Co + czyj (dopełniacz)	Whose + 's + what (posiadanie)

4. Są artykuły w języku angielskim

Ta kategoria gramatyczna języka angielskiego musi najpierw zostać wybaczona, a dopiero potem próbować zrozumieć. To nie są tylko małe słowa, które komplikują nam gramatykę, ale cała część mowy, której nie można zignorować.

Przedimków jest bardzo mało: określonych i nieokreślonych. A przedimek nieokreślony ma dwie formy:

• a - umieść, jeśli następne słowo zaczyna się od spółgłoski;
• an - jest umieszczany, jeśli następne słowo zaczyna się od dźwięku samogłoski.

Przedimek nieokreślony pochodzi od staroangielskiego słowa jeden i pod wpływem redukcji został zredukowany do jednej litery. Ale znaczenie się nie zmieniło. Dlatego, jeśli możesz w myślach podstawić „jeden w swoim rodzaju” przed rzeczownikiem, ten artykuł powinien pojawić się w języku angielskim.

Przedimek określony the pochodzi od angielskich zaimków this (this) i that (that) oraz skrócił się pod wpływem redukcji.

Jeśli możesz umieścić „to” lub „tamto” przed rzeczownikiem, to w języku angielskim możesz bezpiecznie umieścić przedimek the.

Na przykład:

• Na stole jest książka. - Na stole (jeden rodzaj) książka.
• Książka na stole jest bardzo ciekawa. - (Ta) książka na stole jest bardzo ciekawa.

Wiedząc o tym, usuniesz 90% trudności. O pozostałych 10% trzeba będzie pamiętać.

5. Czas czasownika angielskiego odpowiada na dwa pytania: „Kiedy?” i co?"

Zacznijmy od statystyki: w języku angielskim można policzyć 32 konstrukcje tymczasowe, 12 razy ma służyć do klasycznej nauki gramatyki, ale tylko dziewięć trzeba znać, aby czuć się pewnie w kraju języka docelowego. Powinni się nauczyć automatyzmu.

Czas trwania czasownika angielskiego jest zjawiskiem bardziej złożonym niż w języku rosyjskim. Wyraża, kiedy akcja miała miejsce iz tego punktu widzenia, podobnie jak w języku rosyjskim, istnieje teraźniejszość (Teraźniejszość), przeszłość (Przeszłość) i przyszłość (Przyszłość).

Również czas czasownika angielskiego podkreśla, czym było działanie: proste - proste (zwykłe, codzienne), długie - ciągłe (wymagany jest określony czas lub podkreślany jest proces wykonywania czynności), doskonałe - doskonałe (to już się wydarzyło lub powinno nastąpić do pewnego momentu).

Kombinacja cech „Kiedy?” i co? i podaje czasy angielskie. Aby utworzyć czasy, połączone są tak zwane czasowniki pomocnicze. Po ich zapamiętaniu bardzo łatwo jest ułożyć godziny według następującego schematu.

Kiedy co	Prosty	Ciągły	Doskonały
Obecny	V1; on, ona, to Vs (czy, robi) Gram / On gra	Jestem Jest Wing Czy On gra	Posiadać V3 / wyd Ma On grał
Przeszłość	V2 / wyd; (zrobił) On grał	Było Był Wing On grał	Miał V3 / wyd Grał
Przyszły	Wola V On będzie grał	Będzie Wing Będzie grał	Będzie miał V3 / wyd Będzie grał

6. W języku angielskim szyk wyrazów określa znaczenie

Angielski należy do grupy języków analitycznych, czyli wykorzystujących specjalne środki (czasowniki pomocnicze, wyrazy służbowe, określony szyk wyrazów) do łączenia wyrazów w zdaniu. W języku rosyjskim samo słowo zmienia się, w języku angielskim znaczenie jest przekazywane przez kolejność słów lub dodatkowe formy.

Na przykład:

• Łowca zabił niedźwiedzia.
• Niedźwiedź został zabity przez myśliwego.
• Łowca zabił niedźwiedzia.
• Zabity przez łowcę niedźwiedzi.

Bez względu na to, jak zmienimy słowa w zdaniu, znaczenie się od tego nie zmieni. Rozumiemy, kto kogo zabił, ze względu na zakończenia spraw (kto? – myśliwy, kogo? – niedźwiedź).

Ale ta sztuczka nie zadziała z angielskim. Łowca zabił niedźwiedzia. Jeśli zamienisz słowa w tym zdaniu, znaczenie natychmiast się zmieni: myśliwy już nie żyje, a nie niedźwiedź.

Bardzo ważna jest ścisła kolejność słów. Zapamiętaj ten schemat i korzystaj z niego.

Jak wykorzystać tę wiedzę w nauce angielskiego?

1. Traktuj gramatykę jak formuły matematyczne

Utrwal regułę w swoim umyśle w formie diagramu lub wzoru (umiejętność sporządzania map pamięci bardzo w tym pomoże) i po prostu zastąp innymi słowami.

2. Studiując zasady, skup się na różnicach między językiem angielskim a rosyjskim

Zadaj sobie pytanie: „Jak to jest po rosyjsku?” Jeśli są podobieństwa, nie będziesz odczuwać dyskomfortu podczas zapamiętywania, a jeśli są różnice, lepiej się na nich skoncentrujesz. Porównywanie i kontrastowanie to świetny sposób na uchwycenie nowych informacji.

3. Odbuduj rosyjskie zdania na angielski sposób

Skomponuj zdanie po rosyjsku zgodnie z zasadami języka angielskiego, a dopiero potem przetłumacz.

Mama umyła ramę. → Kto + czasownik (długi przeszły) + co + rodzajniki przed rzeczownikami. → Matka myła okno.

A co najważniejsze, pamiętaj: jest znacznie więcej Rosjan, którzy opanowali język angielski, niż Anglików mówiących po rosyjsku. Powtarzaj to jak mantrę, gdy tylko się poddasz.:)