11 słów, które wydają się pierwotnie rosyjskie, ale w rzeczywistości są zapożyczone

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Podpowiemy z jakich języków przyszły do nas „sundress”, „pojedynek” i „hurra”.

1. Zupa

Naszym pożywieniem jest kapuśniak i owsianka. Zupy wydają się być najbardziej rosyjskim jedzeniem. Jednak nazwa tego dania przyszła do nas z języka francuskiego dopiero w XVIII wieku. Prawdopodobnie zupa francuska nawiązuje do odpowiadającego jej leksemu z języków germańskich: porównaj z gotyckim supôn – „doprawiać”.

Nawiasem mówiąc, w Rosji istniał homonim tego słowa. Latawiec nazywano zupą. Jedyny korzeń, który przetrwał do dziś - "marszczy brwi". Te słowa nie mają nic wspólnego z nazwą potrawy.

2. Herbata

Samowar jest jednym z symboli staroruskiego stylu życia. Nasi ludzie dali początek jednostkom frazeologicznym i powiedzeniom o herbacie: „pogoń za herbatą”, „herbata i cukier” (przestarzałe powitanie, dobre życzenie), „zawołaj herbatę”, „Gdzie my, głupcy, pić herbatę !” pije, ale nie jak kupiec płaci”,„ Zmusili naszego brata do picia herbaty bez cukru”,”, „Iść na herbatę – nie ma dobra” i inne.

Nazwa tego napoju przyszła do nas kilka wieków temu z północnych Chin, gdzie odpowiednia roślina nazywa się słowem čhā. Południowochińskie tē stanowiło podstawę podobnych rzeczowników w językach zachodnioeuropejskich, na przykład angielska herbata, francuskie thé, włoskie tè.

3. Kapelusz

To słowo żyje z nami od wieków. Do języka staroruskiego przeszła ze starofrancuskiego, gdzie chape nawiązuje do łacińskiego cappa (rodzaj nakrycia głowy, tłumaczonego jako „kapelusz”). Historycznie łacińskie capio ma ten sam rdzeń – „do ogarnięcia”. Oznacza to, że kapelusz chwyta za włosy.

Potoczne słowiańskie słowo „czapka” ma podobne początkowe znaczenie. Powstaje z tej samej podstawy, co dialektalne „chapat” („chwyć, weź”) i „chapat” („hak”).

4. Sukienka

Warkocz, kokoshnik, sundress - tak reprezentujemy starożytne rosyjskie piękności. Nasi przodkowie zapożyczyli nazwę stroju narodowego poprzez języki tureckie od perskiego, gdzie sepārā to „szacunek honorowy”.

Nawiasem mówiąc, w starożytnej Rosji sundresses nosili mężczyźni: tak nazywał się długi męski kaftan.

5. Kaftan

Kolejne słowo, które tchnie rosyjskim duchem i które pochodzi z języków tureckich. Turecki kaftan („odzież wierzchnia”) to zapożyczenie z perskiego, gdzie haftan to rodzaj bielizny.

6. Tużurka

Z jednej strony tego słowa nie powinno tu być: nie wzięło się skądś, ale powstało w języku rosyjskim przez dodanie „tuzhur” i sufiksu „-k-”.

Ale z drugiej strony „tujour” to zapożyczone francuskie toujours – „zawsze, stale”. Tuzhurka dosłownie oznacza noszenie na co dzień.

7. Stodoła

Nazwa skromnej i skromnej zabudowy, której nie brakuje w rosyjskich wsiach, wywodzi się od starożytnego perskiego sarāi – „pałac”. Słowo to dotarło do nas za pośrednictwem języków tureckich, gdzie miało szerokie spektrum znaczeń: „dom”, „pałac”, „stragan”, „stodoła”. Ten ostatni utknął z nami.

Nazwa krymskiego miasta Bachczysaraj jest tłumaczona jako „pałac ogrodowy” („melon” + „stodoła”). A „seraglio” to ten sam sarai, ale który przyszedł do nas przez język francuski i zachował znaczenie „pałac”.

8. Wada

Słowo jest zapożyczone z języków tureckich z perskiego. Ziyan - "szkoda".

Wiele osób błędnie uważa, że rzeczownik ten pochodzi od „wycofać się”. Chociaż tak nie jest, istnieje związek między słowami: prawdopodobnie w wyniku semantycznej zbieżności z nazwanym czasownikiem „wada” nabrała początkowego „i”.

9. Limonka

Przypadek, gdy jedno słowo zostało zapożyczone dwa razy. Nawet w starożytnej Rosji grecki azbest, który tłumaczy się jako „nie do ugaszenia”, pojawił się ustnie. Inicjał a zmienił się w i. „S” stało się „z”, ponieważ pojawiło się przed dźwięczną spółgłoską. Greckie „b” przeszło w „w”, jak to było na przykład w Bizancjum – „Bizancjum”.

Znacznie później, dzięki książkom technicznym i naukowym, słowo „azbest” weszło do języka rosyjskiego. Tutaj, chociaż „z” jest wymawiane z powodu tej samej dźwięczności, jest napisane „s”, ponieważ leksem przyszedł do nas w formie pisemnej.

10. Pojedynek

Słowo to jest bardzo podobne do rodzimego rosyjskiego. Natychmiast zostaje przedstawiony pojedynek bohatera z basurmanem. Jednak rzeczownik ten przyszedł do nas dopiero w XVII wieku z naszego spokrewnionego innego języka słowiańskiego - polskiego. Stąd poczucie „pierwotności”. Pojedynek pochodzi od jeden – „jeden”. „Pojedynek” dosłownie oznacza „walkę jeden na jednego”.

Nawiasem mówiąc, „bohater” nie ma nic wspólnego ze słowem „bóg” i to też jest zapożyczenie. Pochodzi z języków tureckich i oznacza „odważny”, „przywódca wojskowy”, „bohater”.

11. Wiwaty

W XVIII wieku do języka rosyjskiego przeszło wiele słów z języka niemieckiego. W tym hurra, która wywodzi się z czasownika hurren - „szybko się poruszać”.

Być może kiedyś ktoś był tak samo oburzony niemieckim „hurra”, jak wielu teraz – angielskim „wow”.