10 słów, które tylko udają rosyjskie

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Zapożyczenia te są tak mocno zakorzenione w języku, że trudno uwierzyć w ich obce pochodzenie.

Możesz posłuchać tego artykułu. Odtwórz podcast, jeśli jest to dla Ciebie wygodniejsze.

1. Bogatyra

Naukowcy wciąż debatują nad etymologią tego słowa. Ale nadal, zgodnie z oficjalną wersją, uważa się, że „bohater” Bogatyr - etymologiczny słownik języka rosyjskiego Kryłowa, silnego i potężnego wojownika, bohatera rosyjskich bajek - to słowo pochodzenia tureckiego. W językach tej grupy, na przykład w mongolskim, baγatur oznacza po prostu „odważny wojownik”. A sami bohaterowie byli bohaterami nie tylko rosyjskiej epopei: w bajkach tureckich i mongolskich są batyrowie i bajaturowie.

2. Ogórek

Starożytni Grecy nazywali to warzywo ἄωρος, czyli „niedojrzałym”, a z pewnymi zmianami to samo słowo utkwiło w języku rosyjskim. W tej nazwie jest logika: ogórki Ogórki - słownik etymologiczny języka rosyjskiego autorstwa Maxa Vasmera, w przeciwieństwie do innych dyni (dynia, melon, arbuz), są naprawdę jedzone niedojrzałe.

3 i 4. Futro i spódnica

Nie bez powodu pogrupowaliśmy te dwa słowa. Obie pochodzą od tego samego arabskiego słowa ǰubba – „lekka odzież wierzchnia z długimi rękawami”. To prawda, że \u200b\u200bdoszliśmy do języka rosyjskiego na różne sposoby: „futro” „Futro” to słownik etymologiczny języka rosyjskiego, zawdzięczamy niemiecki i „spódnicę” spódnicy, słownik etymologiczny języka rosyjskiego Język rosyjski, wywodzi się z języka polskiego. Może wydawać się dziwne, że „spódnica” noszona na dolnej części tułowia pochodzi od słowa oznaczającego odzież wierzchnią. Ale nie dajcie się zwieść temu: wcześniej swetry nazywano również spódnicami. Jest to również określone w słowniku spódnicy - słowniku wyjaśniającym Dahla Dahla.

5. Remis

Ten czasownik Draw - słownik etymologiczny języka rosyjskiego Kryłowa pojawił się w języku rosyjskim dopiero w XVIII wieku. Zapożyczyliśmy to z polskiego: rysowac znaczy „rysować”. Jednocześnie polskie słowo ma również obcego przodka: jest to niemiecki reißen, który ma to samo znaczenie.

6. Kuchnia

Inne polskie słowo: kuchnia - "kuchnia". Na język polski przeszło ze staro-wysokoniemieckiego (kuchī̆na), a tam z łaciny (coquere, "gotować"). Większość badaczy uważa, że „kuchnia” - Słownik Etymologiczny Języka Rosyjskiego Maxa Fasmera pojawiła się w języku rosyjskim pod koniec XVII - na początku XVIII wieku. Wcześniej pomieszczenie przygotowywania posiłków nazywano bardzo przejrzyście: „kucharz”, „kucharz” i „mikser”.

7. Znęcanie się

Trzecie i ostatnie w tym zestawieniu zapożyczenie z języka polskiego. W polskiej zabijace Zabiyaka – Słownik etymologiczny języka rosyjskiego – „człowiek, który uwielbia wszczynać bójki, kłótnie”, a słowo to dostało się do języka rosyjskiego o takim samym znaczeniu. Co ciekawe, rzeczownik polski wywodzi się od czasownika "zabić".

8. Huzar

Kawalerzysta w wysokim kapeluszu czako, krótkim mundurze i legginsach nie jest bynajmniej rosyjskim wynalazkiem. Słowo „huzar” Husar - słownik etymologiczny języka rosyjskiego Kryłowa jest zapożyczone z języka węgierskiego: huszár - „dwudziesty”. Zgodnie z węgierskimi tradycjami tylko jedna na dwadzieścia osób, które wstąpiły do służby wojskowej, została kawalerzystą – huzarem.

9. Pieniądze

Pieniądze „Pieniądze” - etymologiczny słownik języka rosyjskiego Kryłowa, a raczej „pieniądze”, wszedł do języka rosyjskiego w XIV wieku podczas jarzma mongolsko-tatarskiego. Słowo tanga / tenge w językach tureckich oznacza „moneta”: srebrne monety były tylko główną walutą w wielu częściach Rosji.

10. Kotlet

Kotlet Kotlet - Słownik etymologiczny języka rosyjskiego jest tak często spotykany w diecie Rosjan - zarówno z makaronem, jak i puree ziemniaczanym. Dlatego trudno sobie wyobrazić, że to słowo nie jest rosyjskie. Ale to prawda: côtelette to francuskie słowo o tym samym znaczeniu, wywodzące się od côte - "żebro".