17 znanych słów, które w rzeczywistości nie są pierwotnie rosyjskie, ale cerkiewno-słowiańskie

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Wśród nich są takie popularne jak „cześć”, „ubrania” i „praca”.

Ktoś myśli, że cerkiewnosłowiański jest przestarzałą wersją rosyjskiego, ale tak nie jest.

Dawno, dawno temu istniał niepisany język prasłowiański, z którego wywodziły się wszystkie języki słowiańskie (wschodni, zachodni i południowy), w tym staroruski - przodek wschodnich języków słowiańskich: rosyjskiego, ukraińskiego, białoruskiego.

W IX wieku Cyryl i Metody stworzyli słowiański system pisma, a wraz z nim język pisany – staro-cerkiewno-słowiański. Nigdy nie był używany do codziennej komunikacji. Jest to sztuczny język książkowy oparty na dialekcie Słowian południowych, którzy mieszkali na terenie miasta Solun. W dużym uproszczeniu podstawą języka starosłowiańskiego jest język starobułgarski, a nie staroruski, jak wielu myśli.

W tym czasie różnice między językami Słowian wschodnich, zachodnich i południowych nie były tak duże jak obecnie. Wraz z przyjęciem chrześcijaństwa w Rosji język staro-cerkiewno-słowiański zaczął rozprzestrzeniać się wśród Słowian i zmieniał się pod wpływem języków lokalnych – „nowy staro-cerkiewno-słowiański” (język rękopisów po X wieku) jest powszechnie nazywany cerkiewnosłowiańskim. Istnieją różne warianty języka cerkiewnosłowiańskiego - w zależności od języków, które na niego wpłynęły (staroruski, serbski, chorwacki i inne).

W Rosji współistniała książka cerkiewnosłowiańska i ustna staroruska. Pierwszemu przypisano rolę języka wysokiego stylu, który zachował się do dziś: wszyscy spotykaliśmy się w wersach klasyki „grad”, „oko”, „palec” i tym podobne słownictwo. Jednak słowa cerkiewnosłowiańskie niekoniecznie są pompatyczne, poetyckie czy religijne. W mowie potocznej często posługujemy się słowianizmami cerkiewnymi, choć możemy nawet się o tym nie domyślać. Oto kilka przykładów.

Witaj obywatelu, kraj

Jedną z cech słowiańskich kościołów jest niepełna kombinacja „-ra-”, która odpowiada pełnemu rosyjskiemu „-oro-”: „cześć”, „zdrowie”, ale „zdrowy”, „zdrowie”.

Te same dysydenckie słowiańskie słowiańskie obejmują „obywatel” (rosyjski „mieszkaniec miasta”), „kraj” (rosyjska „strona”). Z biegiem czasu wersje cerkiewno-słowiańskie i rosyjskie rozeszły się w znaczeniu, zapewniając różne znaczenia.

Słodka, moc

Inną niepełną kombinacją, charakterystyczną dla Słowian cerkiewnych, jest „-la-”. W języku rosyjskim odpowiada to „-olo-”.

Historycznie słodki i słód są pokrewnymi. Stara rosyjska „lukrecja” nie zachowała się do dziś.

„Vlast” to także zapożyczenie z cerkiewnosłowiańskiego. Ale rosyjski „volost”, chociaż występuje dzisiaj, ma węższe znaczenie - „jednostka administracyjno-terytorialna”.

Szkoda, środa, godzina

Znowu niezgoda cerkiewnosłowiańska - „-re-”. W dialektach zachował się oryginalny rosyjski odpowiednik słowa „szkoda” - „wered”. W przymiotniku „wybredny” jest też pełna akord.

Przypomnijmy też słowo „środowisko”, do którego w języku rosyjskim znajdujemy pełnogłosowy jednokorzeniowy „środek”. Ale „wiara” nie przetrwała do dziś, w przeciwieństwie do „czasu” cerkiewno-slawistycznego.

Przedrostki „przed-”, „przed-”, „nad-” są również pochodzenia cerkiewno-słowiańskiego. Mają pełne spółgłoski w języku rosyjskim: „nad-”, „przed-”, „przez-”.

Równy, praca

Kombinacja „ra-” na początku słowa zamiast „ro-” jest również charakterystyczna dla Słowian cerkiewnych. Porównaj „równe” z rodzimym rosyjskim „równe”. A staroruski „robot” przetrwał tylko w dialektach.

Ubrania, nadzieja, pragnienie

Słowianie cerkiewni charakteryzują się kombinacją „-zh-” w miejsce rosyjskiego „-zh-”. Oprócz „ubioru” pochodzącego z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego, istnieje również potoczne „ubranie” rosyjskie. Ta sama sytuacja dotyczy słów „nadzieja” i „niezawodność”. I jest też „niezawodny” bez „-zhd-”.

Słowo „pragnienie” miało kiedyś rosyjski odpowiednik słowa „pragnienie”, którego teraz raczej nie można znaleźć.

Tę samą przemianę „-zh-” i „-zh-” widzimy we wspomnianej już parze „obywatel – mieszkaniec miasta”.

Pomoc, jaskinia

Inną cechą zapożyczeń z cerkiewnosłowiańskiego jest „u” zamiast „h”. Rodzima rosyjska wersja to „pomagać”. Pamiętamy Puszkina: „Boże, pomóżcie, moi przyjaciele”. Słowo to zostało jednak zastąpione „pomocą” cerkiewna.

A słowo „jaskinia” ma staroruski odpowiednik „peczora”, który jest zachowany w dialektach i w nazwie rzeki.

Nawiasem mówiąc, sufiksy imiesłowowe „-asch-” i „-yasch-” również pochodziły z cerkiewnosłowiańskiego. Teraz istnieją pary, w których słowa z pierwotnymi rosyjskimi sufiksami „-ach-” i „-ach-” są przymiotnikami, a z cerkiewno-słowiańskim „-asch-” i „-yasch-” są imiesłowami: „leżeć – kłamać”, „wędrując – wędrując”, „widząc – widząc” i tym podobne.

Pojedynczy

Widzimy ciekawą alternatywę: „jeden”, „jeden”, ale „jeden”, „samotny”. Słowa z inicjałem „e” są cerkiewno-słowiańskie, a te z inicjałem „o” pochodzą z języka rosyjskiego.

Nawiasem mówiąc, nazwisko poety Siergieja Jesienina powstało ze wspólnego słowiańskiego słowa „esen” - przestarzałej wersji „jesień”.

południe

I tutaj starosłowiański podaje początkowe „u”. Nasze zwykłe „południe” odpowiadało pierwotnie rosyjskiemu „jogu”, z którego, nawiasem mówiąc, powstało słowo „kolacja”.