Jak sprawdzić, czy nazwa witryny lub aplikacji spodoba się międzynarodowej publiczności?

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Rozważając nowy międzynarodowy projekt lub planując ekspansję kosztem zagranicznej publiczności, najpierw wyjaśnij, czy obcokrajowiec nie wpadnie w trans z powodu jednego nazwiska.

Kilka lat temu w Internecie pojawiła się ciekawa wiadomość. Gazprom zainwestował w afrykańskie pola naftowe, podpisując umowę inwestycyjną z państwową korporacją Nigerii. Co jest tu niezwykłego, skoro sfery zainteresowań rosyjskiej firmy nigdy nie ograniczały się do jej kraju? Faktem jest, że wspólny biznes został nazwany Nigaz - skrót od angielskiej Nigerii i Gazpromu. Tak sobie nazwa. Jest to bardzo zgodne z powszechnym żargonem, który często jest obrażany przez ciemnoskórych ludzi.

Sprawa ta odbiła się szerokim echem w mediach, a nawet została uwieczniona na łamach UrbanDictionary, najpopularniejszej internetowej kolekcji angielskich słów i wyrażeń slangowych. Trudno ocenić, dlaczego tak się stało, ale wydaje mi się, że nie ma miejsca na złośliwość. To oczywiste, choć banalne, ale nie tak rzadki błąd. Podobne incydenty zdarzyły się niejednokrotnie z innymi dużymi organizacjami, które weszły na rynki zagraniczne bez należytej staranności. Jedną dobrą rzeczą jest to, że szybka reakcja wrażliwej publiczności pomogła ograniczyć straty reputacji do minimum.

Jest mało prawdopodobne, aby taka reklama wybuchła wokół małego start-upu lub usługi internetowej. Najprawdopodobniej ludzie po prostu chichotaliby i przechodzili obok.

Jak chronić swoje dziecko przed niechlubnym chichotem? Wymyślając nazwę swojej firmy lub witryny, przejdź do. Uważny inspektor sprawdzi potencjalną nazwę pod kątem nieprzyzwoitych znaczeń i niechcianych skojarzeń od rodzimych użytkowników 19 języków: europejskiego, azjatyckiego, arabskiego, a także rosyjskiego i angielskiego. W ten sposób obejmujesz 3,8 miliarda ludzi - ponad połowę światowej populacji.

WordSafety oznacza bezpośrednie trafienie i współbrzmienie fonetyczne z niezręcznymi słowami.

Na przykład zdecydowałeś się wytyczyć nazwę MimiCat, pod którą będziesz sprzedawać towary dla uroczych kotów. Wystarczająco dobry? Bohater naszej recenzji tak nie uważa.

Martwisz się o bezpieczeństwo swoich oryginalnych pomysłów? Nie martw się, usługa nie przechowuje historii wyszukiwania i nie sprzedaje jej przyszłym konkurentom.

Twórcy WordSafety zauważają, że nasz świat mówi w ponad sześciu tysiącach języków. Dlatego nie można zagwarantować, że nawet absolutnie niepodejrzewający skrót lub skrót zostanie równie ciepło przyjęty na różnych kontynentach: gdzieś nie zwrócą na ciebie uwagi, ale gdzieś będą chcieli ściąć głowę.:) Jeśli zauważysz braki w bazie usług, poinformuj nas o nich poprzez bezpośredni formularz kontaktowy do programistów.

Znalazłeś interesujące zastrzeżenia? Podziel się nimi w komentarzach.