Czy Malamza to przekleństwo? A co ze szmatą? 10 potężnych słów ze słownika Dahla, których znaczenia raczej nie odgadniesz

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Niektóre z tych przykładów są łatwe do wyobrażenia również we współczesnej mowie.

Vladimir Ivanovich Dal opublikował swój „Explanatory Dictionary of V. I. Dal” Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language „of the Living Great Russian Language” w połowie XIX wieku. Pierwsze wydanie zawierało ponad 200 tysięcy słów, w tym wiele słów gwarowych - pojemnych, dźwięcznych, ciekawych. Oto tylko kilka przykładów, które po raz kolejny pozwalają zobaczyć, jak różnorodny i jasny jest język rosyjski.

1. Anchutki

W mitologii wschodniosłowiańskiej V. V. Artyomov. Słowiańska encyklopedia anchutka - mały zły duch, demon. W bajce Aleksieja Remizowa „Kąpiące się Anchutki” mówi się, że to są dzieci bannika, „sami są małe, czarne, futrzaste, jeże nogi, a głowa jest goła, tatarska, i żenią się z kikimorami, i ten sam trąd. Oprócz kąpieli Anchutki mogą mieszkać na polach i zbiornikach wodnych.

Znaczenie słowa „anchutki” w słowniku Dahla to „diabły”. Zawiera też wyrażenie „piłem do anchutki” – bardzo podobnym do znanego chyba wszystkim „piłem do diabła”.

2. Aby się spalić

Znaczenie tego słowa nie będzie tak trudne do rozwikłania, jeśli przypomnimy sobie pokrewne dziecku „byaka”, co oznacza coś złego, obrzydliwego. A jednym ze znaczeń czasownika „byakat”, który znajdujemy w słowniku Dahla, jest „zrobić coś złego, niegrzecznego”.

Również ten czasownik oznaczał „beczeć jak owca”, co jest logiczne: samo słowo wygląda jak onomatopeja „byashkam”. Z tym znaczeniem zbliża się znaczenie, a drugie - "mów lub czytaj niewyraźnie, mamrocze". „Dlaczego beczysz?!” - zwracamy się do kogoś, gdy oburza nas nieczytelna mowa.

Innym znaczeniem słowa „byakat” jest „rzucanie, upuszczanie z pukaniem, trzaskiem”. Wydaje się to mniej oczywiste, ale nawet tutaj można podejrzewać onomatopeję: „byak” jest bardzo podobny do dźwięku spadającego przedmiotu.

3. DBat

Nie, nie ma tu literówki. Zapewne chłopi w XIX wieku mieli bardzo dobrą dykcję, gdyż potrafili wymówić to słowo, które oznaczało „opiekować się gospodarstwem; oszczędzaj, oszczędzaj”. Dahl podaje również interesujący synonim słowa „dbat” – „gono-do”.

4. Pielęgniarki

Wiele osób zna wyrażenie „rozwiąż zakonnice”. Ale jakie to zakonnice? Kiedyś nazywano to śliną spływającą po ustach. Ten rzeczownik ma jeszcze jedno znaczenie – „opadające, śliniące się usta”. Słowo jest przestarzałe, ale pamięć o nim pozostała w popularnej jednostce frazeologicznej.

5. Żurapki

Są to kolorowe skarpetki z perskiej wełny. Głos zabrał monsieur Fasmer. Słownik etymologiczny języka rosyjskiego z tureckiego lub azerbejdżańskiego, gdzie oznaczało „skarpetę, pończochy, legginsy” i ma inne opcje pisowni i wymowy - „dzhurapki”, „shurapki”.

6. Kielich

Znaczenie tego starożytnego słowa jest łatwe do odgadnięcia: była to nazwa ręcznika. Słownik mówi, że „kielich” został znaleziony w pieśniach. Rzeczywiście samo słowo wskazuje na funkcję użytkową, ale jednocześnie brzmi bardzo ładnie. Dahl cytuje to w słowniku „Pocieranie”, a także podaje ciekawy i równie uroczy synonim – „szorowanie”.

7. Malamza

Wygląda na klątwę, ale to nie to. Chociaż, w razie potrzeby, słowo „malamza” może być używane jako mocne słowo.

Ale Dahl pisze, że to ślepiec, i uzupełnia wyjaśnienie ciekawym synonimem - „zez”.

8. Kraj

Od razu przychodzą na myśl słowa „kraj” i „dziwny”. I ten wniosek jest tak daleki od prawdy – w „kraju” Dahla widnieje w słowniku hasło „Kraj”.

To słowo ma wiele różnych znaczeń. Jednym z nich jest neutralny „obcy”. Chociaż być może miało to negatywny wydźwięk: boją się obcych nawet teraz, a nawet wtedy jeszcze bardziej.

Inne znaczenia „dziwnego” - „ekscentryczny, nietowarzyski”; „Rózga, łajdaku”; „Dziki, szalony, głupi”. Wszystko to są negatywne cechy, których źródła są najprawdopodobniej w tej samej ksenofobii. Nawiasem mówiąc, dla znaczenia słowa „szalony” wskazano interesujący synonim - „wola boga”.

Ale słowo „kraj” było używane nie tylko w odniesieniu do ludzi. Innym nieodłącznym w nim znaczeniem jest „nonsens, nonsens, nonsens” i jest to oczywiście związane z przymiotnikiem „dziwne”.

Ale znaczenie „cel, cel” jest dość tajemnicze dla współczesnego native speakera języka rosyjskiego i rodzi pytania, ale Dal mimo to wskazuje na słowo „kraj”.

9. Khurdy-murdy

Oczywiście nie hukhry-muhry, chociaż te słowa mają wspólny składnik znaczenia. Była to również nazwa rzeczy domowych, dobytku i wszelkiego rodzaju śmieci, śmieci.

To jasne słowo można uznać za synonim angielskich rzeczy (w mowie potocznej - śmieci, śmieci, paplanina), których niektórzy używają teraz w języku rosyjskim. Jeśli więc irytuje Cię dominacja angielskich słów, możesz odpowiedzieć na zagraniczne „rzeczy” wspaniałym „khurdy-murdy”. Lub wybierz jeden z dwóch równie ciekawych synonimów, które przytacza Dahl - "sharabara" i "butor".

10. Trzaski

Shushlepnem nazywano leniwą, włóczęgą, leniwą osobą. Istnieje wersja, w której wydarzył się M. Vasmer. Słownik etymologiczny języka rosyjskiego to słowo od czasownika „slap”.

Szkoda, że nie jest już używany w mowie: brzmi bardzo ciekawie. Chcę tylko zobaczyć od popularnego blogera coś w stylu „Jestem dzisiaj głupcem, ponieważ nie jestem w zasobach”.