Dlaczego trudno jest nam zrozumieć obcą mowę ze słuchu i 8 sposobów jej naprawy?

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Zapytaj ponownie, naucz się odgadywać z kontekstu i ćwicz rozróżnianie dialektów.

Eksperci jako najtrudniejszą oceniają umiejętność rozumienia ze słuchu. Wielu uczących się języków jest tutaj „zdumiony”. Czemu? Ludzie reagują na różne sposoby.

• Wszyscy mnie rozpraszają.
• Nie rozumiem akcentu rozmówcy.
• Nie rozumiem połowy słów w rozmowie.
• Rozumienie obcej mowy ze słuchu nie jest moją sprawą.
• W ogóle niedźwiedź nadepnął mi na ucho.

Czy rozpoznałeś siebie?

Przeanalizujemy krok po kroku wszystkie główne powody, dla których zrozumienie obcej mowy może być trudne i znajdziemy dla Ciebie najlepsze rozwiązania.

1. Warunki zewnętrzne

To odgłosy, problemy techniczne, wszystko, co nie zależy od nas i rozmówcy. Co przeszkadza w skutecznej komunikacji.

Wyobraź sobie, że jedziesz do swojej daczy i rozmawiasz przez telefon. Po opuszczeniu miasta połączenie zostaje przerwane. Co zrobisz? Zazwyczaj ostrzegamy rozmówcę, że sygnał teraz zniknie i prosimy o oddzwonienie później lub wysłanie wiadomości.

Co robimy, gdy w podobnej sytuacji nie rozumiemy rozmówcy w obcym języku? Zwykle od razu stwierdzamy, że problem leży po naszej stronie. Zdecydowana większość tych, którzy dopiero zaczynają się uczyć języka obcego, wstydzi się zapytać ponownie. Albo w ogóle nie wiedzą, jak to zrobić.

Rozwiązanie 1. „Proszę powtórzyć jeszcze raz”

Podczas komunikacji na żywo czasami rozpraszają nas obce dźwięki: hałas ulicy, biura, rozmowy wokół. Nawet w naszym ojczystym języku nie zawsze słyszymy rozmówcę za pierwszym razem i jest to normalne. Ale komunikując się w obcym języku po prostu o tym zapominamy.

Co zrobić, jeśli przeszkadzają ci obce dźwięki podczas komunikacji, a bez nich jeszcze nie rozumiesz bardzo dobrze obcej mowy? A co, jeśli otoczenie zewnętrzne nie pozwala na uchwycenie mowy rozmówcy w 100%?

1. Powiedz o tym swojemu rozmówcy!
2. Zapytaj ponownie, nawet jeśli zdajesz się wszystko rozumieć.

Rozwiązanie 2. „Metoda Stephena Coveya”

Jest to bardziej zaawansowana metoda niż ponowne proszenie. Autorem zasady jest amerykański psycholog i autor bestsellerów Stephen Covey. Niedawno zacząłem stosować jego metodę w nauce języków, a wyniki moich uczniów są bardzo inspirujące.

1. Po wysłuchaniu rozmówcy powtórz własnymi słowami znaczenie tego, co usłyszałeś.
2. Rób to, dopóki rozmówca nie potwierdzi, że jego słowa zostały poprawnie zrozumiane.
3. Możesz ponownie zapytać zarówno o znaczenie poszczególnych słów, jak i całe frazy.

Na przykład: „Dobrze cię zrozumiałem, czy muszę przyjść w poniedziałek o 15:00 na test z języka chińskiego?” Ponadto w ten sposób pompowana jest umiejętność, aby podkreślić najważniejszą rzecz w tym, co się słyszy.

2. Cechy mowy rozmówcy

Dialekt, akcent, slang mogą utrudniać zrozumienie. A także wszelkie indywidualne cechy mowy rozmówcy - wymowa niektórych dźwięków, intonacja, tempo mowy.

Kilka lat temu musiałem tłumaczyć na targach dla australijskiej firmy. Zajęło mi cały dzień, zanim zacząłem rozumieć australijski dialekt, nawet z moim ojczystym poziomem angielskiego. A potem kolejne pół dnia, żeby nauczyć się go naśladować.

Jak radzić sobie w takich sytuacjach bez zbędnego stresu? W końcu nauka wszystkich dialektów jest nierealna. Niemal każda niemiecka wieś mówi własnym dialektem, a każdy rozmówca ma indywidualne cechy.

Moja praktyka tłumaczeniowa doprowadziła mnie do dwóch skutecznych sztuczek życiowych. Pierwsza, „mocna pozycja”, może być wykorzystana, jeśli warunki pozwalają kontrolować przebieg rozmowy: na przykład, gdy chcą Ci coś sprzedać. Hack drugiego życia najlepiej zastosować, jeśli sam potrzebujesz czegoś od rozmówcy, ale „silna pozycja” jest dla ciebie jeszcze zbyt trudna.

Rozwiązanie 1."Silna pozycja"

Składa się z trzech kroków.

1. Ustaw ramy dla rozmówcy - nalegaj na język literacki w rozmowie. Na przykład w Niemczech prawie wszyscy mieszkańcy posługują się Hochdeutsch, wspólnym językiem. Czasami wyjątkiem są osoby starsze lub młode, które nie chcą rezygnować z slangu.
2. Zidentyfikuj wzorce w rozmowie, ustal, które znajome dźwięki są wymawiane inaczej. Jeśli rozmowa nie pozwala ci na to szybko, poproś rozmówcę o wskazanie ich. Na przykład mogą to być samogłoski: „o” zamiast „a”, a angielski „pająk” będzie brzmiał jak „pająk”. Zwykle każdy native speaker jest świadomy tych wzorców i chętnie pomoże, jeśli zostanie uprzejmie poproszony.
3. Ćwicz słuchanie tych wzorców. Nowoczesne kursy wideo i audio obejmują różnorodne nagrania w procesie uczenia się. Głosy męskie, żeńskie i dziecięce, mowa osób starszych, rozmowy w dialekcie - wszystko można znaleźć.

Rozwiązanie 2. „Shurik”

Przyda się w następujących sytuacjach:

• rozmówca mówi bardzo szybko;
• słuchamy wiadomości w mediach;
• dopiero zaczęliśmy uczyć się języka, a każda mowa brzmi dla nas jak wiadomości w mediach.

Pamiętacie pijanego Shurika z „Kaukaskiego jeńca” i jego „wolniej, zapisuję”? Ten life hack jest idealny dla początkujących do słuchania i słuchania języka obcego. Z nim wcale nie jest straszne okazywanie swojej ignorancji, a czasem nawet opłacalne! W rozmowie możesz wybrać kroki, które pasują do konkretnej sytuacji komunikacyjnej.

1. Ostrzeż rozmówcę, że właśnie zacząłeś uczyć się języka obcego.
2. Poproś, aby mówić wolniej.
3. Ostrzegaj, że nagrywasz.
4. Zapytaj o znaczenie słów usłyszanych, ale niezrozumianych.
5. Jeśli słuchasz nagranej mowy, często zatrzymuj się, aby ułatwić sobie zrozumienie.

3. Doświadczenie słuchacza i indywidualne cechy percepcji

Trzeci powód to my sami i to, jak słyszymy, jak odbieramy mowę. To są nasze mocne i słabe strony. Na przykład słuchanie i zapamiętywanie nazw miast lub nazwisk może być dla nas łatwe, ale liczby mogą być bardzo trudne.

Niemieckie cyfry złożone mają jedną ciekawą cechę - ich nazwy zaczynają się od jedynki. Niemiec nazwie numer 81 dosłownie „jeden i osiemdziesiąt”. A Francuzi zwykle mówią „cztery razy dwadzieścia plus jeden”. Wyobraź sobie moje przerażenie, gdy pewnego ranka musiałem tłumaczyć z niemieckiego na francuski. I chodziło o pieniądze i wielkość części. Liczby. Liczby. Liczby.

Rozwiązanie 1. „Nic oprócz prawdy”

Life hack - powiedz prawdę. W tej sytuacji z tłumaczeniem liczb wyznałem rozmówcom, że moim słabym punktem jest percepcja liczb ze słuchu, nawet w moim ojczystym języku. Dlatego zaproponowałem spisanie wszystkich liczb, klienci byli tylko zachwyceni tym pomysłem, a negocjacje nawet przyspieszyły bez utraty efektywności.

1. Przyznaj przed sobą, że nie jesteś doskonały. Zidentyfikuj swoje słabości w słuchaniu w języku ojczystym. Mogą to być daty, nazwiska, złożone terminy.
2. Wyznaj rozmówcy to, czego dokładnie nie dostrzegasz słuchem. Ostrzegany jest uzbrojony.
3. Zaoferuj rozmówcy alternatywny sposób pracy z „wąskim gardłem”: na przykład zapisz wszystkie liczby, nazwiska - wszystko, czego nie możesz w pełni dostrzec ze słuchu.

Rozwiązanie 2. „Zepsuty telefon”

Jeśli masz słabe strony w słuchaniu, to są mocne. Przenieś te umiejętności z języka ojczystego na język obcy! Aby je wyszkolić, zagraj mentalnie z rozmówcą w grę „zepsuty telefon”. Jeśli nie ma rozmówcy, możesz skorzystać z serialu, podcastu lub wideo na YouTube.

1. Odgadnij znaczenie tego, co zostało powiedziane do siebie, nawet jeśli nie słyszałeś jeszcze przemówienia do końca.
2. Podkreśl główne myśli.
3. Podkreślaj pauzy i akcenty, zapamiętuj intonację.
4. Ćwicz szybką reakcję na to, co słyszysz.

4. Poziom znajomości języka

Czwartym i ostatnim powodem jest poziom Twojej wiedzy. Mówiąc najprościej, ile słów i struktur gramatycznych już znasz i jak często je słyszałeś. Tak, tak, widzieli, nie tylko widzieli i nie czytali sobie. Jeśli zapamiętałeś 100 słów ze słownika, ale nigdy ich nie słyszałeś, oznacza to, że w ogóle ich nie znasz.

Bardzo łatwo to zrozumieć na przykładzie mojego ulubionego łamania języka angielskiego: „Szósty chory szejk, szósta owca chory”. Tłumaczenie brzmi również zabawnie: „Szósta owca szóstego chorego szejka jest chora”. Wyobraź sobie, że bardzo szybko słyszysz zestaw tak podobnie brzmiących słów. Nawet jeśli znasz wszystkie te słowa, w nowej kombinacji dźwiękowej nie zawsze będziesz w stanie zrozumieć ich znaczenie. Oczywiście twister z językiem to sztuczna sytuacja, ale idealnie nadaje się do treningu.

W międzyczasie skorzystaj z karetki, aby uratować rozmowę, gdy usłyszysz nieznane słowa lub konstrukcje gramatyczne.

Rozwiązanie 1. „Zgadnij z kontekstu”

Spokojnie, całe twoje życie nie wystarczy, aby nauczyć się wszystkich słów języka obcego. Ponadto istnieje wiele terminów z różnych dziedzin zawodowych – medycznych, technicznych, ekonomicznych, politycznych. Czy naprawdę musisz znać je wszystkie, nawet jeśli nie znasz swojego ojczystego języka? Nie znam terminu „na górze” po niemiecku, ale jeśli potrzebuję go w życiu, mam na to słownik.

1. Naucz się słów, które przydadzą Ci się w komunikacji. Ale ucz tak, abyś mógł je usłyszeć w różnych kombinacjach.
2. Ćwicz odgadywanie znaczenia nieznanego z kontekstu. Kontekst to wszystkie słowa, które pojawiają się obok słowa, którego nie znasz. To jest temat mowy, tła i tak dalej. A do treningu możesz użyć opisanego powyżej ćwiczenia „zepsuty telefon”.

Rozwiązanie 2. „Przedmiot i orzeczenie”

Mowa na żywo jest znacznie bardziej elastyczna niż nagrany tekst. I nie zawsze jesteśmy gotowi „przełamać” schematy struktur gramatycznych, których się nauczyliśmy.

1. Przygotuj się na to, że rozmówca przemówi „nie według zasad”.
2. Zaznacz najważniejszą rzecz w segmencie lub zdaniu, które słyszysz - podmiot i orzeczenie.
3. Powtórz struktury, które słyszysz. To jest żywa mowa i twoja reakcja na nią.

Streszczenie

Rozumienie ze słuchu to umiejętność słuchania i słyszenia obcej mowy. Trudności mogą być spowodowane zarówno czynnikami zewnętrznymi (sposób mówienia rozmówcy, hałas otoczenia), jak i wewnętrznymi (osobliwości percepcji i poziom znajomości języka). Ale można i należy je przezwyciężyć - mam nadzieję, że pomogą ci w tym życiowe hacki z mojej praktyki.