Czy mogę wznieść toast? Czy cena jest niska? I jeszcze 9 przypadków, w których kombinacja słów jest poważnie zagadkowa

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Odpowiednio dobrane zwroty pomogą Ci lepiej przekazać ideę i pochwalić się nienaganną znajomością języka rosyjskiego.

Zgodność leksykalna to zdolność słowa do użycia z innym słowem w jednym fragmencie mowy. Historycznie rzecz biorąc, niektóre elementy języka są ze sobą dobrze połączone, podczas gdy inne nie. Często nie ma na to logicznego wytłumaczenia, jest to po prostu tradycja używania słów.

Filolodzy badają te tradycje i notują normy, które w naturalny sposób ukształtowały się w leksykonach i słownikach. Takie podręczniki stają się przewodnikiem dla native speakerów. Do źródeł miarodajnych należy na przykład Słownik kombinacji słów w języku rosyjskim pod redakcją PN Denisova i VV Morkovkina – w razie wątpliwości można się do niego odwołać.

Wybraliśmy 11 przypadków, w których często pojawiają się pytania o to, czy słowa dobrze do siebie pasują i jak nie pomylić się przy wyborze odpowiedniej pary.

Zrób różnicę i odgrywaj rolę

Te dwa wyrażenia są często mylone i mylone. Wynik jest błędny „odgrywaj znaczenie” i „odgrywaj rolę”. Ale znaczenia nie można odegrać, w przeciwieństwie do roli, którą się zwykle odgrywa. Jak w teatrze – stamtąd to wyrażenie weszło do mowy codziennej.

Otwórz umysł

Słowo „horyzont” ma duży słownik wyjaśniający języka rosyjskiego (redaktor naczelny - S. A. Kuzniecow) znaczenie przenośne - „ilość zainteresowań, wiedzy, pomysłów”. Pojawił się na zasadzie bezpośredniego – „przestrzeń, po której można się rozejrzeć”. Historycznie chodzi o płaszczyznę poziomą: nasi przodkowie interesowali się tym, co dzieje się wokół nich na ziemi. Dlatego horyzonty są szerokie i wąskie, ale nie wysokie i niskie. Dlatego nie można go podnosić ani opuszczać - te pojęcia są związane z pionem. A wyrażenie „wznieść horyzonty” jest błędne.

Podejmij wysiłek

Częstym błędem jest „podejmij wysiłek”. Jednak zazwyczaj podejmują kroki i próby. Czasownik ten nie jest połączony ze słowem „wysiłek”.

rdzenny moskiewski

Często ta fraza jest mylona z inną (nieprawidłową) - „zacofanym Moskwą”.

Ale słowo „zatwardziały” jest zwykle używane, gdy mówimy o czymś złym („głęboko zakorzenione uprzedzenie”, „zatwardziały przestępca”, „zatwardziały pijak”) lub o czymś starym („głęboko zakorzeniony nawyk”). W odniesieniu do życia w Moskwie, ani w jakimkolwiek innym mieście, żadne z tych dwóch znaczeń nie jest odpowiednie.

Przewiduj kłopoty

Wiele osób mówi „przewiduj kłopoty”. Również ten czasownik jest używany ze słowami „nieszczęście”, „choroba” lub „porażka”. Ale to błąd.

„Przewidywać” oznacza „doświadczyć przyjemnego uczucia z góry, oczekiwać czegoś z przyjemnością”. Mówią więc coś dobrego, a jeśli mówimy o rzeczach nieprzyjemnych, ten czasownik nie jest używany.

We wczesnym dzieciństwie

Istnieje wyrażenie „głęboka starość”, tak wiele osób przez analogię mówi „w głębokim dzieciństwie”. Jednak przymiotnik „głęboki” łączy się z „jesią” i „zimą”, ale nie z „wiosną” czy „latem”; z „noc”, ale nie z „rankiem” lub „popołudniem”; ze „starością”, ale nie z „młodością” czy „dzieciństwem”.

Skazani na sukces

„Zgubiony” oznacza „ten, który oczekuje nieszczęścia, śmierci”. To słowo jest używane, gdy mówimy o czymś złym.

Jednak wyrażenie „skazany na sukces” może być nie tylko błędem, ale także środkiem wyrazu: może służyć do wyrażania ironii.

Straszny przystojny

Słowa „przerażający” i „piękny” to antonimy, nie można mieć obu tych cech jednocześnie, więc wyrażenie uważa się za niefortunne.

Tymczasem w mowie potocznej dopuszczalne jest użycie „straszny” w znaczeniu „bardzo” i „straszny” w znaczeniu „odróżniający się od innych cechami pozytywnymi lub negatywnymi; wyjątkowy.

Tak jest w przypadku, gdy wydaje się to niemożliwe, ale jeśli naprawdę chcesz, możesz. I oczywiście, podobnie jak „skazani na sukces”, możemy użyć tego wyrażenia ironicznie.

Wznieś toast

W kontekście uczty toast to mowa i nie można wznieść mowy. Toast jest wymawiany.

Jednak słowo „tosty” znajduje się w starych słownikach, na przykład w Dahl V. I. Dal. Słownik wyjaśniający żywego języka Wielkiego Rosyjskiego i Uszakowa ma jeszcze jedno znaczenie - „kieliszek, kieliszek, kielich wina”. I możesz go podnieść i wypić.

Ciekawe, że w słowniku wyjaśniającym Kuzniecowa nie ma takiego znaczenia, ale „wznieść toast” i „pić toast” jest.

Więc nadal możesz używać tego wyrażenia. Ale bądź przygotowany, aby wyjaśnić swoją historię tym, którzy nie znają dawnego znaczenia słowa „toast” i nie rozumieją, jak zamierzasz wygłosić mowę.

Niska cena

Tani to taki, który kosztuje niewiele. Towary, tkaniny, surowce, artykuły spożywcze – wszystko, co się kupi, może niewiele kosztować. Ale nie ceny. Dlatego „niska cena” jest słuszna.

Jednak słownik Kuzniecowa wskazuje, że w Wielkim Słowniku Wyjaśniającym Języka Rosyjskiego (Ch. Ed. - S. A. Kuznetsov) wyrażenie „niska cena” jest całkiem normalne. Jest też w słowniku Uszakowa. To samo dotyczy wyrażenia „wysoka cena”.

Tak więc, choć logika i większość filologów sprzeciwia się „tanim” i „drogim” cenom, niektóre słowniki nie widzą w nich przestępstwa.