List do 16-latka

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Pete Sampras to nie tylko jeden z największych sportowców w historii, ale także niezwykle zdeterminowana osoba. I naprawdę musi się wiele nauczyć. Po prostu nie mogliśmy zignorować listu Pete'a do jego 16-latka w The Players Tribune i przygotowaliśmy tłumaczenie dla czytelników Lifehackera. Uważamy, że przyda się każdemu, kto chce odnieść sukces.

W tej bardzo szczerej i inspirującej historii tenisista, patrząc wstecz na przebytą drogę, stara się przestrzec przed błędami i podkreślić to, co w życiu jest naprawdę ważne.

Drogi 16-letni Pete

Niedługo zostaniesz profesjonalistą, jesteś bardzo podekscytowany. Zajrzyj głębiej w swoje serce, już wiesz, że prędzej czy później dojdziesz do sukcesu. Ale zaufaj mi, stanie się to znacznie wcześniej, niż możesz sobie wyobrazić. Na początku będą wzloty i upadki, ale to tylko przez kilka lat. Wtedy będziesz walczyć o miejsce w pierwszej piątce najsilniejszych sportowców na świecie, wygrasz US Open, pokonasz Ivana Lendla, Johna McEnroe i Andre Agassiego.

Wtedy wszystko się zmieni.

Będziesz obiecującym Amerykaninem bez ochrony przed wpływami zewnętrznymi. Kiedy obudzisz się rano po wygraniu American Open, rozpoczniesz wywiad po wywiadzie. Wszystkie oczy będą skierowane na ciebie i musisz przyzwyczaić się do uwagi - nie możesz się przed nią schować za siatką.

Bycie zawodowym sportowcem to coś więcej niż gra w tenisa.

Im więcej ci się uda, tym więcej osób chce, abyś opuścił grę.

Nie zawsze będzie to kuszące i nie zawsze będzie zabawne. Tak wyczerpującej presji nie odczujesz nawet na korcie tenisowym. Ale jako mistrz bierzesz na siebie odpowiedzialność. Grasz w tenisa, ponieważ kochasz tę grę, a nie dlatego, że lubisz być w centrum uwagi, więc bądź przygotowany. Zastanów się, jak nauczyć się pracować z mediami. To długa droga. Na szczęście wypadłeś z gry, zanim Twitter i Facebook były wszechobecne. Bądź za to wdzięczny. Pewnego dnia zrozumiesz, o co mi chodzi.

I tak, rzuć gazetę. Nie czytaj, co ludzie o tobie mówią. Nic dobrego z tego nie wyjdzie. A jeśli usłyszałeś i przeczytałeś coś negatywnego o sobie, nie martw się. Niech rakieta przemówi za Ciebie.

Porozmawiajmy teraz trochę o twojej grze. W trakcie Twojej kariery zostanie wynalezionych kilka nowych tkanin, które pomogą Ci uzyskać nieco większą szybkość i elastyczność. Zobaczysz, jak Gustavo Kuerten używa ich na brudnych powierzchniach i odnosi sukcesy. I nawet jeśli trenerzy i inni gracze radzą ci użyć nowej technologii, aby mieć mały margines błędu i wygrywać na glinie, odmawiasz. Jesteś zbyt przywiązany do swojego sprzętu, jak większość tenisistów, ale jeśli chcesz wygrać French Open i dalej walczyć w turnieju wielkoszlemowym, musisz spróbować czegoś nowego. Bądź otwarty na nowe technologie.

Ale co najważniejsze, nie zapomnij zadbać o swoją najważniejszą broń – swoje ciało. Bądź świadomy tego, co jesz. Będą chwile, kiedy budzisz się w środku nocy przed meczem i masz ochotę na coś szalonego, jak hamburgery i pizza. Dzieje się tak, ponieważ twojemu ciału czegoś brakuje. Jeśli zignorujesz te pragnienia i nie zorientujesz się, czego tak naprawdę potrzebuje Twój organizm (a na pewno nie są to hamburgery czy pizza), następnego dnia na korcie nie zrobisz oczekiwanego wrażenia.

Stanie się to szczególnie widoczne podczas American Open w 1996 roku. W ćwierćfinale zagrasz z Alexem Corretją, aw czwartym secie całkowicie zużyjesz całą energię, bo przed meczem w ogóle nic nie jadłeś. Będziesz potrzebował dolewki i złap puszkę Coca-Coli. To nie jest odpowiedź. Wystarczy, że dotrwasz do przerwy w piątym secie. Wrócisz, aby wygrać mecz, ale uwierz mi, nie ma w tym nic śmiesznego (nawet jeśli ktoś inny uwielbia dramaty).

Pewnego dnia wszyscy popadną w obsesję na punkcie odżywiania. Bądź na czele tego trendu.

Należy również pamiętać o przyjmowanych tabletkach. Jeśli bierzesz tabletki nasenne, aby przystosować się do jet lag, będziesz je brać co noc. Kiedy zranisz się w rękę i dadzą ci środki przeciwbólowe, wyrzuć tę puszkę. Te tabletki powodują tylko ból i moralny rozkład. Zrozum, co robisz ze swoim ciałem.

Zmierzysz się ze swoimi bohaterami - Ivanem Lendlem i Jimmym Connorsem. Dorastałeś oglądając ich grę. Zostaniesz nawet sparowany z Johnem McEnroe, aby uzyskać dziwną, ale idealną kombinację. Ty spokojny, z silnym prawym uderzeniem i McEnroe, emocjonalny, z energiczną lewą. Kiedy jest szalony, promieniejesz spokojem. Kiedy staniesz się słaby, zarazi cię swoją energią. Będziecie się doskonale uzupełniać. Razem zdobędziecie Puchar Davisa i będzie to najradośniejsze wydarzenie w Waszej karierze – grając przeciwko największemu graczowi wszechczasów.

Ale nawet gdy opuścisz kort, nazwisko jednego przeciwnika, z którym szłeś ramię w ramię, pozostanie z tobą na zawsze. Andrzeja Agassiego.

Wiem, że możesz tego teraz nie wiedzieć, ale czeka cię zacięta, specjalna rywalizacja z Andre Agassi. Będzie najlepszym graczem, z którym możesz grać, i wydobędzie z ciebie to, co najlepsze. Będziesz walczył o to, by być najlepszym i za każdym razem będzie to potężny mecz. I to zawsze będzie ogromne podniecenie.

Masz szczęście grać przeciwko niemu w finałach Wielkiego Szlema pięć razy, wygrywasz cztery razy. Ale jeśli chcesz wygrać wszystkie pięć, posłuchaj mnie.

Podczas Australian Open 1995 będziesz porównywał wyniki w każdym secie. Przed przerwą poprowadzisz 6-4, co pozwoli ci przygotować się i wytrzymać przez dwa sety zamiast jednego w świetnej formie. Nie odtwarzaj pełnej szerokości. Pozostań w środku. Gdybyś posunął się za daleko, dostałbyś serwis z prawej, a on wygrałby nie tylko seta, ale i mecz.

To jedyny finał Wielkiego Szlema, w którym cię pokonał. Ta przewaga nie gwarantuje wygranej meczu, ale przynajmniej da przewagę.

Po wygraniu pierwszego meczu wielkoszlemowego z Andre zaczniesz rozumieć, jak ważna jest ta rywalizacja dla amerykańskiego tenisa i jak wiele znaczy dla was obojga. Ten konkurs będzie miał większe znaczenie, niż możesz sobie wyobrazić. Twoje gry będą tak różne, jak Ty. Zachowaj profesjonalizm i zachowaj wzajemny szacunek, a ta rywalizacja zaowocuje jedną z najlepszych gier, jakie kiedykolwiek widziałem.

Oczywiście nie oznacza to, że musisz doceniać tylko André i swoją rywalizację. W grze iw życiu otaczało Cię wielu ludzi, którzy dali Ci silny impuls, a wśród nich nie ma nikogo ważniejszego niż Twój przyszły trener, mentor i przyjaciel Tim Gallixon.

Podczas mistrzostw Australii w 1995 roku, kiedy przegrałeś z Andre w finale (jeśli nie posłuchasz mojej rady), coś powaliło Tima i musiał opuścić turniej. Widzenie go w szpitalu i łez jego brata było zbyt trudne do zniesienia w samotności.

Rozmawiać o tym. Wiem, że jesteś zamkniętym introwertykiem. Ale jest to zbyt duży ciężar, by udźwignąć go w pojedynkę. Jeśli się nie odezwiesz, pozostanie głęboko w środku i pewnego dnia, podczas ćwierćfinału z Jimem Courierem, wywoła ogromną eksplozję emocji. Załamiesz się i zapłaczesz na boisku.

Tim ostatecznie stał się ofiarą raka mózgu, który był przyczyną jego śmierci. I bolało cię to jeszcze bardziej. Nie przechodź przez to sam. Doceń go, gdy jest z tobą. Porozmawiaj o nim, kiedy odejdzie. Wtedy mi podziękujesz.

Ludzie tacy jak Tim w twoim życiu nadają ci kształt. Doceń je.

Doceń swojego przyjaciela Johna Blacka. Kiedy poda ci numer pięknej dziewczyny Bridgette, którą widziałeś kiedyś w filmach, podziękuj mu. Wiem, że nie chciałbyś postawić się w takiej sytuacji, ale to będzie niesamowite. A później, kiedy zostanie twoją żoną, doceń ją. Doceniaj ją każdego dnia.

Doceń swoje siostry, Stellę i Marion, a także swojego brata Gusa. Słuchaj ich. Dają dobre rady. I wiedz, że zawsze będą Cię wspierać we wszystkim.

Doceń swoich rodziców. Przygotowali cię na wszystko, czego potrzebujesz. Zawsze cię wspierają. Pozwolili ci stać się samodzielną osobą. A teraz, kiedy przygotowujesz się do zawodu, doceń ich za to, że zapewnili Ci jak najzwyklejsze dzieciństwo. Nigdy nie wywierają na ciebie zbyt dużej presji. Są rzeczy, których nie zauważasz w wieku 16 lat. To są poświęcenia, które złożyli dla ciebie twoi rodzice. Zwracaj uwagę na rodziców i rób notatki. Przydadzą się, gdy masz dwóch własnych chłopców.

Masz 16 lat i dopiero zaczynasz swoje życie, ale nie marnuj czasu na patrzenie w przyszłość. Nie jest to łatwe, bo po każdym turnieju – nawet jeśli wygrasz – od razu skupiasz się na kolejnym.

Poświęć trochę czasu na świętowanie swoich zwycięstw i podziel się nimi z rodziną i przyjaciółmi.

Poczuj dobrodziejstwa swojej młodości i ciesz się nią. To prawda, że podróż jest nagrodą.

Graj tak mocno, jak potrafisz, rób to według własnych zasad i pozostań wierny sobie. Zrób to, a się nie pomylisz.

Z poważaniem, Piotra.