Dlaczego musisz czytać książki w oryginale

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Ostatnią kroplą była dla mnie książka Stephena Kinga „Joyland” (wydaliśmy ją pod tytułem „Kraina radości”), która jest po prostu okropnie przetłumaczona. Poniżej opowiem o tym, dlaczego powinniśmy czytać książki w oryginale i byliśmy na to gotowi od dawna.

Kilka dni temu zacząłem czytać pierwszą w życiu książkę non-fiction w języku angielskim. Nie sądziłem, że będzie to trudne. W zeszłym roku oglądałem wszystkie filmy tylko po angielsku z napisami i często wolałem zagraniczne od rosyjskich artykułów. Po prostu dlatego, że najczęściej dostarczają oryginalnych informacji, a nie rozmieszczenia i tłumaczenia kilku źródeł.

Okazało się jednak, że czytanie literatury faktu w języku angielskim nie jest takie proste. Zacząłem od książki. Jest niesamowicie interesująca. Jej autor, Charles Duhigg, przeanalizował setki artykułów naukowych, komunikował się z naukowcami i liderami dużych firm. Wszystko po to, by zrozumieć, jak kształtują się nasze nawyki i czy potrafimy nimi zarządzać. Na pewno napiszę o tym artykuł, ponieważ koncepcja Duhigga wywraca do góry nogami nasze rozumienie, jak pozbyć się złych nawyków i stworzyć dobre.

A kilka tygodni wcześniej skończyłem czytać Krainę radości Stephena Kinga.

Milo siedział u moich stóp z nadstawionymi uszami jasnymi oczami.

Jestem pewien, że w oryginale King był w stanie lepiej oddać znaczenie tego zdania. Doszło do śmieszności: niektóre zwroty zostały przetłumaczone tak głupio i niedbale, że kilka razy myślałem o skończeniu czytania książki w środku. Wiele osób zauważa takie wpadki. Niektórzy są tak zdenerwowani, że tłumaczą i publikują książki. Po prostu dlatego, że tłumacze, którzy są w służbie od ponad 40 lat, nie mogą śledzić postępów. Happy posiłek z McDonald's zamienia się w „szczęśliwy dom”, a joystick w „kijek radości”.

Nie mówię, że wszystkie książki rosyjskojęzyczne są złe. Byłbym idiotą, gdybym to powiedział. Bardzo lubię książki wydawnictwa MIT i wiele książek beletrystycznych przetłumaczonych na język rosyjski. Ale jeśli zdecydujesz się przeczytać książkę, dlaczego nie przeczytać jej w oryginale?

Zamiast tego decydujemy się na odczytanie przemyśleń autora, pomnożonych przez podmiotowość i umiejętności tłumacza, co często pozostawia wiele do życzenia.

Jeśli wcześniej nie było tak łatwo dostać książkę w oryginale, teraz jest to kwestia dwóch minut. Jeśli nie boisz się wydać 5 dolarów, to do Twojej dyspozycji są miliony książek. Jeśli lubisz pobierać za darmo, możesz znaleźć książkę w oryginale i bez mojej pomocy.

Kolejnym powodem do czytania książek w oryginale jest czas. Tylko w nielicznych przypadkach tłumaczenia są publikowane równolegle z oryginałem. W tym celu zawierane są umowy, a wydanie książki w oryginale odracza się do czasu wykonania tłumaczenia. Myślę, że rozumiesz, że zdarza się to bardzo rzadko.

Na przykład planuję kupić następną książkę George'a Martina i zacząć czytać w chwili, gdy pojawi się na Amazon. Nie będę mógł czekać przez kilka miesięcy, kiedy w końcu zostanie przetłumaczony na rosyjski, a Jon Snow zamieni się w Jona Snega. Czytanie Pieśni lodu i ognia w oryginale nie jest łatwe, ale warto. Mam nadzieję, że niedługo uda mi się to zweryfikować. Chociaż, znając Martina, nigdy nie można być pewnym czasu.

Dla tych, którzy dopiero zaczynają się uczyć angielskiego, zadanie może nie być wykonalne, ale to kolejny powód, by się nie poddawać i kontynuować naukę.

Jeśli twój poziom angielskiego pozwala ci czytać artykuły lub przynajmniej oglądać filmy z napisami, zacznij czytać książki w oryginale. To niezapomniane przeżycie pod każdym względem.