2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07
Nasza czytelniczka Elizaveta Timofeychuk podzieliła się swoimi przemyśleniami, dlaczego warto czytać książki w oryginale, a nie w tłumaczeniu. Argumenty Elżbiety są wspaniałym materiałem do przemyśleń. Zachęcamy do aktywności i dzielenia się opiniami na ten temat.
Zawsze kochałem poezję Rudyarda Kiplinga. Ostatnio zacząłem czytać te wersety w oryginale i byłem zaskoczony, jak wiele znaczeń tych niesamowitych wersetów po prostu zniknęło po przetłumaczeniu. Nawet jeśli jest to bardzo dobre tłumaczenie, najbliższe oryginałowi. I zanim pomyślisz, że do czytania w oryginale potrzebny jest poziom znajomości języka co najmniej Upper-Intermediate, będę Cię uradować – mój poziom nie jest wyższy niż Pre-Intermediate.
Wielu nie odważy się czytać książek w oryginale, uważając to za niezwykle trudne zadanie i wymagające wysokiego poziomu znajomości języka. Ja też tak myślałem przez długi czas, aż chciałem przeczytać książkę Douglasa Adamsa Last Chance To See. Nie ma tłumaczenia tej książki na język rosyjski i nie jest to planowane. Więc wziąłem książkę i zacząłem czytać. W tej książce humor i niesamowity sarkazm znajdują się na prawie każdej stronie i boję się nawet pomyśleć, ile z tego wszystkiego straciłoby się czytając w tłumaczeniu.
Czytając książkę, eksperymentowałem z różnymi podejściami do tekstu, o którym czytałem lub który przyszło mi do głowy podczas lektury. Dla tych, którzy wciąż wahają się przed wejściem na ścieżkę czytania w oryginale, napisałem 10 wniosków, które wyciągnąłem, eksperymentując z różnymi podejściami do czytania w oryginale.
Rozpoczęcie jest możliwe, a nawet konieczne, niezależnie od poziomu znajomości języka angielskiego. Poznaj alfabet, aby móc zacząć czytać.
Nie czytaj zaadaptowanych książek lub książek, które ktoś poleca do pierwszego czytania. Wybierz książkę, którą chcesz przeczytać! Wtedy będziesz zainteresowany. Jeszcze lepiej weź książkę, którą naprawdę chcesz przeczytać, ale nie została jeszcze przetłumaczona.
Główny problem z tym, że czytanie w oryginale jest wyczerpujące i nudne, polega na tym, że staramy się przetłumaczyć każde słowo. W efekcie po kilku stronach fascynująca lektura zamienia się w strasznie nudną i denerwującą.
Wniosek: nie próbuj tłumaczyć każdego słowa! Czy ważne jest, co małpa robi z kijem - puka czy uderza, najważniejsze jest to, że małpa coś robi!
Tłumacz nie więcej niż 5-10 słów na stronę. Wydaje się, że to nie wystarczy, ale uwierz mi, to aż nadto! Więc nie znudzisz się ciągłym odrywaniem się od tekstu, aby zanurzyć się w słowniku. A poza tym zapamiętasz dużo więcej słów i zrobisz to szybciej.
Jeśli przetłumaczysz zbyt wiele słów, wszystkie się pogubią i nie pozostaną w Twojej głowie przez długi czas.
Wiele osób myśli, że jeśli wezmą książkę zawierającą 50 tysięcy słów, to będą musieli nauczyć się 50 tysięcy słów, a to oczywiście nie jest możliwe. Ale faktem jest, że większość słów i zwrotów powtarza się w książce na prawie każdej stronie! Kiedy natkniesz się na takie słowa w tekście, napisz ich tłumaczenie na górze. I tak do końca książki. To powtórzenie po prostu wprowadza słowa do twojego słownika.
Jeśli w pewnym momencie czytania nie chcesz wchodzić do słownika, pomiń go. Pomiń akapity, a nawet strony. Po prostu przeczytaj, nawet jeśli nie rozumiesz ani słowa. Odpoczniesz, a za kilka stron gwarantuję, że znów będziesz chciał przetłumaczyć jakieś słowo, które Cię szczególnie interesuje.
Podczas czytania gramatyka języka jest bardzo dobrze przyswajana. Jeśli tego nie znasz lub nie znasz dobrze, to nie jest problem.
Skorzystaj z kursu audio lub wideo do nauki języka (użyłem Polyglot Dmitrija Pietrowa). Posłuchaj lub obejrzyj kurs podczas czytania książki.
Tłumacząc słowa, nie używaj tłumaczy internetowych. Lepiej wziąć papierową wersję słownika. W ten sposób unikniesz pokusy tłumaczenia całych fragmentów, po prostu wpisując tekst do tłumacza internetowego. Korzystałem ze słownika Oxford English Dictionary.
Aby przyswoić tekst ze słuchu, można słuchać równolegle z czytaniem i nagrywaniem audio książki w oryginale, jeśli taki istnieje.
Przy pierwszym czytaniu zrozumiałem nie więcej niż 30-40% książki. Ale to o 30-40% więcej niż gdybym w ogóle nie próbował. Przy drugim czytaniu tej książki rozumiem już 60-70%. A po przeczytaniu książki po raz trzeci – już w 100%.
Czytanie książki w oryginale nie jest więc tak trudnym zadaniem. Najważniejsze jest, aby poświęcić na to co najmniej 15 minut dziennie, a rzeczy szybko się rozejdą. A co najważniejsze, nie umknie Ci wyjątkowość dzieła, która ginie nawet przy najlepszym tłumaczeniu.
Zalecana:
Dlaczego książki lepiej czytać niż słuchać
Audiobooki są wygodne i przystępne, ale jeśli chcesz zapamiętać informacje na długi czas, lepiej czytać niż słuchać książek – badania udowodniły
Dlaczego musisz czytać książki w oryginale
Ostatnią kroplą była dla mnie książka Stephena Kinga „Joyland” (wydaliśmy ją pod tytułem „Kraina radości”), która jest po prostu okropnie przetłumaczona. Poniżej opowiem o tym, dlaczego powinniśmy czytać książki w oryginale i byliśmy na to gotowi od dawna.
Dlaczego wiem, że to prawda, warto oglądać nie tylko ze względu na Marka Ruffalo
W serialu telewizyjnym „Wiem, że to prawda” słynny aktor gra dwie role naraz, ale na pewno wciągniesz się w wzruszającą fabułę
Czy warto w dzisiejszych czasach czytać książki?
Czasami wydaje się, że czytanie książek to już przeszłość, ponieważ obecnie publikowanych jest wiele artykułów. Zastanawiam się, czy teraz czytać książki
Dlaczego warto używać emotikonów nie tylko w korespondencji osobistej, ale także biznesowej
Emotikony pomagają w przekazywaniu emocji, łagodzą krytykę i sprawiają wrażenie przyjaznych i otwartych w korespondencji. Co więcej, współczesne badania pokazują, że emotikony zapewniają popularność w sieciach społecznościowych, pomagają zapamiętać informacje, a nawet mogą uszczęśliwić osobę.