Tłumaczenie na zlecenie: Freelance czy poddaństwo?

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Nie pierwszy raz Konstantin Zaitsev podzielił się już z czytelnikami Lifehackera swoim doświadczeniem i tajnymi wskazówkami dotyczącymi nauki języków obcych. Nadszedł czas, aby podzielić się przemyśleniami na temat zdalnej pracy tłumaczeniowej. Po pierwsze, idealizacja freelancera w Rosji zanikła. Po drugie, ponad 10-letnie doświadczenie Konstantina w tej dziedzinie pozwoliło mu na wyciągnięcie pewnych wniosków.

Ostatnim razem Konstantin powiedział nam, jak zhakować angielski bez podręczników: krótka, ale trudna opcja. Tym razem - o głównych cechach tłumaczenia zdalnego.

Półgłowy

Tłumacz jest pracownikiem firmy, ale pracuje (przez większość czasu) w domu. Jest to główna opcja i odskocznia dla większości specjalistów, którzy cenią sobie oficjalne doświadczenie, ale albo dojeżdżają do pracy daleko, albo są niewystarczające nakłady pracy, albo warunki/zespół nie są zbyt dobre. Niestety opcja ta jest praktykowana głównie przez małe firmy, gdzie nie lubią zawracać sobie głowy dokumentowaniem szczególnych stosunków pracy – w jakimś instytucie badawczym czy banku nawet się o tym nie zacinają. Jeśli z jakiegoś powodu nie możesz siedzieć w przewidzianych godzinach w biurze, skontaktuj się ze swoim szefem, a jeśli jest odpowiedni, nie powinieneś odmawiać.

Teraz też pracuję w półpaństwowce. Mogłem to zrobić w zamian za zwiększenie wydajności (zdarza się to prawie samo przez optymalizację czasu), wizytę w urzędzie na pół tygodnia (by być na bieżąco i nie zmiękczać) oraz maksymalne zdalne sterowanie i raportowanie (gotowe telefonicznie i mailowo). Niech czas w trasie trzeba teraz spędzić robiąc coś, ale zaoszczędzona podróż mija i poprawa samopoczucia (już pierwszego dnia zmiany reżimu) się opłaca. Okazuje się kompromisem między wygodą pracy a stabilnym dochodem.

Połowa skorupki

Przeciętna wersja tłumaczenia na zlecenie z białym zatrudnieniem. W tym przypadku tłumacz już nigdzie nie podróżuje (może z wyjątkiem podpisania umowy o pracę i zaświadczeń o przyjęciu), ale wypełnia zobowiązania wobec 1-3 pracodawców. Częściowa niezależność i elastyczność pozwalają wybrać pracę według własnych upodobań i zaplanować zatrudnienie: jeśli pracodawca daje trochę pracy, możesz ją dodać od innego. W przypadku póławarii tłumacza i pracodawcę nadal łączy stosunek umowny, który chroni jednego przed brakiem zapłaty, a drugiego przed niewykonywaniem pracy.

Naturalnie pracodawcy łatwiej jest pozyskać pracownika zdalnego od byłego etatu lub znajomego, niż szukać na giełdach freelancerów. Tak więc firma ryzykuje również z powodu pozbawionych skrupułów wykonawców, dlatego w przypadku umów na odległość tłumacz musi dobrze wykazać się wysoką jakością realizacji długoterminowych projektów, aby można było mu zaufać nawet na odległość. W przypadku pracy półdomowej płatność jest dokonywana na osobistą kartę tłumacza lub portfel elektroniczny (WebMoney, PayPal, Yandex. Money).

Nie ćwiczyłem z na wpół niewygodą (głównie z powodu podanego na końcu artykułu), ale mam nadzieję, że również tutaj się sprawdzi. Co więcej, jak mówią, zarabiają tam całkiem przyzwoicie.

Nadomka

Pełen freelancer, najwyższe tłumaczenia akrobacyjne… Zatrudnienie czarnoskórych z możliwością pracy nawet z ISS i raportowaniem tylko za wynik.

Zarabianie pieniędzy bez wstawania z kanapy jest kuszące, prawda? Wydawałoby się, że potrzebujesz tylko stabilnego Internetu i powiadomień SMS o przychodzących listach. Jednak wyimaginowana wolność wymaga spartańskiej samoorganizacji i ograniczenia życia osobistego (jeśli nie odrzucenia go). Tłumacz pracujący w domu żywi się zamówieniami (zazwyczaj jednorazowymi), które wciąż muszą zostać złapane w ostrej rywalizacji z kolegami na portalach wymiany freelancerów. Płacisz za możliwość pracy w podróży przez uzależnienie od Internetu – życie przenosi się na giełdy i na pocztę. Nie da się zaplanować swojego czasu: klient nie dba o to, czy to godziny pracy, czy weekend, zamówienie wyprzedzi Cię nawet w nocy, a jeśli odmówisz, to nie będziesz już ładowany.

Wydaje się, że to tłumacz wybiera klienta (lub lepiej bezpośredniego pracodawcę), ale jeśli spojrzy się na liczbę recenzji pod jakimkolwiek projektem, jest odwrotnie. Oprócz e-portfela freelancer potrzebuje portfela, który gromadził się przez lata. Powinieneś więc spróbować swoich sił w domu po kilku udanych latach przynajmniej połowy domu. Nawiasem mówiąc, kolejnym dowodem na niewolnictwo freelancerów jest to, że te wymiany są wykorzystywane do umów długoterminowych z 1-2 pracodawcami (patrz półocena). Dlatego według moich odczuć nie więcej niż 10% tłumaczy w pełni domowych i samowystarczalnych (niezależnych gospodyń domowych). To elitarna kohorta (często socjofobicznych) superprofesjonalistów. Dla większości tłumaczy praca domowa pozostaje hobby na pół etatu.

Moje doświadczenie w pracy domowej związane jest z realizacją zamówień dla 4-5 agencji (jedna bardzo znana) i nie wyszło mi to zbyt dobrze. A mój freestyle tłumaczenia zaczął się od tłumaczeń w ogłoszeniach prasowych. Następnie poszli do pracy w niepełnym wymiarze godzin z kolegami z drugiej oficjalnej pracy: jedna prowadzi anglojęzyczne strony o japońskiej literaturze, podróżach i informatyce, druga – popularną stronę do nauczania języka angielskiego. Temat był przyjemny, a stabilny ładunek z odpowiednim dochodem pomagał w okresach bezrobocia.

Po latach, po utracie stabilnej, ale pracowitej pracy, postanowiłam spróbować szczęścia w freelancerze: postrzegałam to jako powiew świeżego powietrza i szansę na finansową niezależność. Jedna agencja płaciła po bardzo dobrej stawce, ale ładowała ją raz w miesiącu. Drugi płatny mniej, ale ładowany raz w tygodniu. Trzecia średnio płatna, ładowana raz w tygodniu i bardzo wymagająca pod względem tłumaczenia dokumentów prawnych. Czwarty ładowany nad dachem, ale po średnich stawkach. I w końcu moja największa agencja przestała kontaktować się ze mną w sprawie usług po przerwie spowodowanej pracą biurową i ostro zapełniała się zamówieniami, gdy miała blokadę, a ja już znalazłem główną pracę. W ogóle nie ma wolności, nie ma niezależności… Nawiasem mówiąc, z reguły im mniejsza agencja, tym wyższy wskaźnik podpisywania i mniej biurokracji.

Nie zarejestrowałem się na giełdach freelancerów po tygodniu bezowocnych negocjacji z potencjalnym klientem, którego znalazłem do testowania na stronie z otwartymi kontaktami. Prawie zgodził się mnie zapisać, mój wujek nagle przestał pisać…

A teraz o największej pułapce, na jaką natknąłem się pięć lat temu.

SP

Jedna z agencji pracy nalegała na uzyskanie mi statusu przedsiębiorcy indywidualnego i po odmowie współpracy. Inni zaczęli płacić składki ponad 20 000 rubli i bezgotówkowo dowolną kwotę tylko na rzecz indywidualnych tłumaczy przedsiębiorczych. Oznacza to, że za tydzień nie mogę już otrzymywać zarobków na kartę. Faktem jest, że państwo zobowiązało się „wybielić” biznes tłumaczeniowy, a pracodawcy wspierają tę kampanię na rzecz przeniesienia tłumaczy do statusu półlegalnego. Płacenie podatku dochodowego w wysokości 6% zamiast 13% jest kuszące, prawda? Ale przy wszystkich wpłatach i potrąceniach okazuje się, że freelancer płaci państwu TAKIE SAME PIENIĄDZE, co przy oficjalnej rejestracji. Jednocześnie pracodawca nie płaci żadnych podatków, zrzucając księgowość na samego wykonawcę.

Koledzy, chcecie biec do urzędu skarbowego, marnując czas na który możecie tłumaczyć?! I mam na myśli to samo: dla księgowego - dla księgowego, dla tłumacza - dla tłumacza. Tak więc „biali” zmuszeni są do wzięcia dodatkowego nakładu pracy, a „czarni” do wyjścia z cienia i płacenia podatków od nie zawsze wystarczających dochodów.

Osobiście sprzeciwiam się indywidualnej przedsiębiorczości jako jarzmu kapitalizmu państwowego i nadal pracuję w staromodny sposób.

Wyjście

Tłumaczenie na zlecenie może być bardzo różne, a sama praca domowa nie jest lepsza niż niewolnictwo biurowe. Aby tego uniknąć, rozwijaj się stopniowo od zwykłej pracy domowej do linii, poza którą wolność zamienia się w fałszywą wolność.

Konstantin Zajcew, tłumacz języka angielskiego