9 obrzydliwych zapożyczeń po rosyjsku

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Czasami obce słowa tylko psują naszą mowę. Zwłaszcza jeśli mają rosyjskiego odpowiednika.

Pożyczanie to proces przyswajania przez język słowa lub wyrażenia z innego języka. Również takie słowo lub wyrażenie nazywa się pożyczaniem.

Proces przejmowania słownictwa z innego języka przez jeden język (zjawisko to nazywane jest czasem asymilacją) zawsze był i będzie otoczony kontrowersjami podsycanymi przez bojowników o „czystość mowy”.

Swoją drogą, o „czystości”. W 1970 roku amerykański filolog Einar Haugen zaproponował koncepcję „ekologii językowej”, która opisuje relacje między samym językiem a jego otoczeniem. Jeśli podążać za wypowiedziami naukowca, staje się oczywiste, że niemądre jest odmawianie zapożyczeń, ponieważ są one integralną częścią rozwoju i doskonalenia języka.

Jednak wszystko jest dobrze z umiarem. Istnieją słowa o unikalnym znaczeniu leksykalnym, ujęte w nieokreślonym leksykalnym „wypożyczeniu”, które nie mają i nie powinny mieć odpowiednika w języku rosyjskim: login, podcast, piłka nożna, monitor i inne. I kilka słów, których ludzie używają, by wyglądać mądrzej, nowocześniej lub po prostu inaczej.

W tym artykule postaramy się dowiedzieć, dlaczego w praktyce wygląda to niedorzecznie.

1. Produkcja

Modne hasło z mediów, które wszyscy słyszeli. Produkcja dźwięku, preprodukcja, postprodukcja. Termin ten jest używany w przemyśle filmowym, muzycznym, programistycznym i wielu innych. Wadą leksemu jest jego bezużyteczność, ponieważ nadal nie jest jasne, dlaczego słowo „produkcja” się nie podobało.

2. Mowa

Każdy może przeforsować jasną mowę, ale nie każdy potrafi mówić kompetentnie.

3. Ręcznie robione

Jeśli nazwiesz uroczą czapkę z dzianiny słowem „handmade”, nie przestanie się ona rozgrzewać, ale nie będzie brzmiała bardzo domowo. Pomyśl o tym.

4. Informacje zwrotne

Wyobraź sobie: zamierzasz kupić coś w sklepie internetowym, chcesz przeczytać wrażenia klientów i natrafiasz na sekcję „Opinie”. Byłoby to dziwne i nienaturalne. Czegoś takiego jeszcze nie widziałem, ale marketerzy już tak często używają tego słowa nawet w komunikacji z klientami (na podstawie osobistych doświadczeń), że do jego pojawienia się na piśmie nie jest daleko. Lepiej używać terminów „opinie” lub „recenzje”.

5. Twarz

"Chodźmy po prostu podskoczmy i rozświetlmy naszą twarz." Wydaje się, że ludzie mówiący „twarz” zamiast „twarz” komunikują się w ten sposób. Uwaga na temat słowa „kontrola twarzy”: jest to integralny termin, który ma prawo istnieć w tej formie, ponieważ ma wyjątkowe znaczenie i nie ma odpowiedników w języku rosyjskim.

6. Obserwator

Dobrze. Powiedzmy więc „subskrybent”. Czy sie zgadzasz? Nie zapomnij o słowie „prenumerator” – ma ono bogatą historię sięgającą XVIII-wiecznych prenumerat gazet.

7. Łuk

Powiem bez nudy: w pragmatycznym angielskim wygląd brzmi dobrze, ale w rosyjskim jest wspaniały odpowiednik „obrazu”, którego nie widzę sensu zastępować ze względów estetycznych.

8. Światło

Tak, to słowo jest uniwersalne (lekkie obciążenie, lekki sprzęt). Ale jakże nieorganicznie to wygląda z innymi wyrażeniami. Dodatkowo w każdym przypadku możesz wybrać dla niego odpowiedni synonim.

9. Bezpieczeństwo

Ochroniarz w sklepie spożywczym - ochrona, stróż - ochrona, ochroniarz - ochrona. Moim subiektywnym zdaniem, jeśli w języku rosyjskim jest wystarczająco dużo słów, z których każde spełnia swoją funkcję, nie ma praktycznego sensu zastępowanie ich pretensjonalnie brzmiącym czymś od bojowników.

Podziel się w komentarzach, które pożyczki Cię denerwują. Najciekawsze znajdą się w nowej selekcji.