Kiedy nie musisz stawiać łącznika po rosyjsku, nawet jeśli naprawdę tego chcesz

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

W niektórych konstrukcjach z powtarzającymi się słowami wszelkie znaki będą zbędne, w innych możliwe są opcje.

Jesteśmy przyzwyczajeni do umieszczania łącznika między powtarzającymi się słowami: daleko, daleko, biały, biały, tak, tak. Jednak w niektórych przypadkach nie jest potrzebne oznaczenie między podobnymi elementami, nawet jeśli jest to wyraźnie wymagane.

Co jest co, ale w tym …

W konstrukcjach powtarzających się zaimków „wszystkie”, „wszystkie”, „kto”, „co”, „gdzie”, „gdzie” i innych umieszcza się łącznik.

• Wszyscy, wszyscy przyszli!
• Już z kimś i jest z nim szczęśliwa.
• Coś, ale tak się nie stanie!
• Gdzie, gdzie iw tym domu zawsze jest fajnie.

Nie możemy jednak użyć tego znaku, jeśli są przyimki z takimi słowami: z myślnikiem nie stawia się spacji, ale w kombinacjach, na przykład „o wszystkim” lub „o kim” są spacje.

Podręcznik Rosenthala w takich przypadkach zaleca użycie przecinka:

• O kim, o kim, ale o nim nie myślała.
• Opowiemy Ci o wszystkim, o wszystkim.

Jednak w akademickim podręczniku Lopatina, który jest bardziej nowoczesny, mówi się, że w takich sytuacjach nie jest wymagany żaden znak:

• Ten stół jest nastawiony dla każdego, dla każdego.
• Amulet ochroni przed wszystkim od wszystkiego.
• O kim o kim, ale o nim nie myślała.
• Co jest czym iw tym nie ma sobie równych.

Oczywiście autorytet Rosenthala nie budzi wątpliwości. Jednak zasady zmieniają się z czasem i to jest w porządku. Dziś lepiej jest skoncentrować się na najnowszych zaleceniach Instytutu Języka Rosyjskiego Rosyjskiej Akademii Nauk, które są zapisane w podręczniku akademickim.

Podoba się to czy nie, ale…

Konstrukcje budowane według schematu „słowo + nie + to samo słowo” nie wymagają myślników, myślników ani przecinków. Nie możemy umieścić łącznika ze względu na spacje, a myślnik lub przecinek łamią bliską jedność semantyczną takich wyrażeń:

• Czy ci się to podoba, czy nie, musisz.
• Praca to nie praca, ale trzeba też odpocząć.
• To nie jest przerażające, ale chcę wpaść.

Ta sama zasada obowiązuje, jeśli drugie słowo nie jest takie samo, ale pochodzi z niego:

• Nie może się doczekać spotkania.
• Wszyscy na nią nie patrzą.

Ale jest wyjątek od reguły. Kiedy mówimy o grze, piszemy dwoma myślnikami: wierzyć – nie – wierzyć. W tym przypadku wyrażenie wydaje się tracić swoje funkcje werbalne i jest warunkowo utożsamiane z rzeczownikiem. Na przykład jest używany pod pretekstem - grać w wierzyć-nie-wierzyć. Jeśli nie mówimy o grze, to pisownia jest zgodna z ogólną zasadą: wierzysz, że nie wierzysz, ale tak było.

głupi głupek

W języku rosyjskim szeroko rozpowszechnione są ekspresyjne kombinacje, które nie są dość powtarzalne. Druga część jest skomplikowana przez prefiks lub sufiks, lub jest po prostu bardzo podobna do pierwszej pod względem brzmienia. Takie wyrażenia pisane są z myślnikiem: piękno-piękno, terem-teremok, rad-radioszenek, dawno temu, szura-mura, a nie hukhry-muhry.

Na pierwszy rzut oka wydaje się, że „głupiec to głupiec” to takie samo ekspresyjne powtórzenie elementów różniących się kompozycją brzmieniową. Jeśli jednak kombinacja składa się z rzeczownika w mianowniku i tego samego rzeczownika w mianowniku i ma znaczenie wzmacniające, to jest pisana bez znaków interpunkcyjnych: głupiec to głupiec, świnia to świnia, honor to zaszczyt, ranga.

Ponadto nie trzeba dzielić wyrazów w kombinacjach mianownika i instrumentalnych przypadków tego samego słowa, które są zawarte w konstrukcjach koncesyjnych ze związkami „a” lub „ale”:

• Przyjaźń to przyjaźń, ale służba to służba.
• Praca to praca, ale to by kogoś odpoczęło.

„Tak-tak”, „tak, tak” i „tak-tak”

Przy takim powtórzeniu możliwe są różne znaki, wszystko zależy od znaczenia.

• W znaczeniu „oczywiście, absolutnie słusznie” piszemy oddzielone przecinkami. W ten sposób wzmacniamy stwierdzenie: „Kocham Cię! Tak tak!"
• Jeśli pojawi się odrobina pośpiechu lub zniecierpliwienia, postaw myślnik: „Tak, tak, oczywiście”.
• Używamy myślnika, gdy mamy na myśli „jeśli tak, to tak”: „Powiedz od razu: tak - tak, nie - nie”.

Premia. „Nie, nie, tak i…”

W tym wyrażeniu wstawiamy myślnik między powtarzającym się „nie”, ale przed „tak” nie są potrzebne żadne znaki, chociaż naprawdę chcemy wstawić przecinek.

• W tym lesie nie, nie, a spotkasz dziwnego grzybiarza.
• Na jego pochmurnej twarzy nie, nie, a cień uśmiechu prześlizgnie się.