40 zapożyczeń w języku rosyjskim, które irytują czytelników Lifehackera

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Nie wszystkie zapożyczenia po rosyjsku są równie złe, ale zdarzają się bardzo dziwne i wręcz głupie.

Spory o rozwój języka rosyjskiego nie mają stu lat. W Imperium Rosyjskim nastąpił nawet podział na słowianofilów – ludzi, którzy chcieli widzieć Rosję jako odrębną, pozbawioną zewnętrznych wpływów – i okcydentalistów.

Na przykład słowianofil Aleksander Siemionowicz Sziszkow, założyciel stowarzyszenia literackiego „Rozmowa miłośników rosyjskiego słowa”, wypowiedział się o rosyjskiej sylabowej kontrowersji między ludźmi Zachodu a słowianofilami przeciwko zapożyczaniu z języka francuskiego i „nowej sylaby” w zasadzie. Zaproponował więc nazwanie aktorów aktorami, heroizm – cnotą, a feldmarszałków – wojewodami. Nie podobały mu się też słowa „melancholia” i „antypatia”, do których jesteśmy dzisiaj przyzwyczajeni.

Czasami polemiki między przedstawicielami obu nurtów dochodziły do absurdu. Uważa się, że ludzie z Zachodu napisali nawet parodię, używając sylaby Sziszkowa. W efekcie ze zdania „Dandys idzie z cyrku do teatru bulwarem w kaloszach” wyszło „Horoshilische przechodzi przez gulbisch z list na hańbę w mokrych butach”.

W naszych czasach popularny wówczas język francuski zmienił się na angielski. Wiele osób używa go na bieżąco do pracy lub podróży, ogląda programy telewizyjne i filmy w ich oryginalnym języku. Czytają nawet książki, nie czekając na tłumaczenie. To całkiem naturalne, że obce słowa przenikają do naszej mowy. Jednak niektóre z nich są wręcz irytujące.

Lifehacker opublikował niedawno materiał na ten temat. Dzięki Waszym komentarzom wybraliśmy 40 nowych i najbardziej nieprzyjemnych pożyczek. Dowiadujemy się, dlaczego są tak wkurzeni.

1. Doświadczenie

Nie jest do końca jasne, dlaczego zamiast słowa „doświadczenie” zaczęto używać angielskiego doświadczenia. Nasza wersja jest zarówno krótsza, jak i wygodniejsza, nie ma sensu pożyczać. Najwyraźniej dlatego jest tak wkurzony.

2. Maby

Dla tych, którzy stale posługują się językiem angielskim, czasami wkrada się obce „może”. W mowie potocznej jest używany dość często i może przypadkowo pojawić się w dialogu. Dlatego jeśli ktoś mówi płynnie i używa go, nie spiesz się z przeklinaniem. Są duże szanse, że twój rozmówca nawet nie zauważył wymiany.

3. Nazewnictwo

Naming to angielski termin biznesowy związany z profesjonalnym opracowaniem nazwy dla usług, projektów, firm i tak dalej. Pochodzi od słowa imię - imię. Synonim w naszym języku jest długi i niezwykle niewygodny – „nazywanie”. Dlatego w pracy obce słowo jest nadal odpowiednie, ale w zwykłej mowie może być bardzo denerwujące.

4. Nastolatek

Zapożyczenie to jest już stare i używane od dawna - można znaleźć "Słownik rosyjskiego Argo". Artykuły z literą „T” go w „Słowniku rosyjskiego Argo”, który zawiera materiały językowe z końca XX wieku. Ale słowo nie staje się mniej hejterami. Najprawdopodobniej dlatego, że jest obcy językowi rosyjskiemu pod względem wymowy.

5. Nękanie

W zeszłym roku w wiadomościach to zrusyfikowane angielskie słowo było używane szczególnie często i było dość brzydkie. Wskazuje na nękanie i natrętne naruszanie prywatności osoby. Prawdopodobnie używany w celu zmniejszenia powtórzeń w tekście. Ale w prostej rozmowie wygląda to dziwnie, jakby ktoś chciał pochwalić się znajomością języka.

6. Warsztaty

To słowo oznacza jakąś działalność edukacyjną. Ma wystarczająco dużo synonimów w języku rosyjskim, na przykład kursy, seminarium, warsztaty. Istnieją formalne różnice między pożyczkami a pożyczkami, ale w zależności od sytuacji każde z nich jest całkiem uzasadnione. Dlatego „warsztat” jest irytujący, bo w większości przypadków nie jest konieczny.

7. Użyteczność

Wraz ze słowem „yuzat” najczęściej powoduje zamieszanie. Sam termin jest bardziej profesjonalny, z dziedziny ergonomii. Wskazuje skuteczność zastosowania konkretnego produktu lub produktu. Jednym słowem użyteczność. Na spotkaniu biznesowym podłoga jeszcze się przyda, ale wyobraź sobie, jak będzie wyglądać np. w regularnym dialogu: „Nie rozumiem użyteczności tego roweru”. Osoba, z którą rozmawiasz, prawdopodobnie będzie zdezorientowana.

8. Tablica obrazowa

Może się wydawać, że słowo ma związek z obrazem, ale tak nie jest. Właśnie krzywo pożyczyliśmy angielską tablicę z obrazkami, dosłownie tłumaczy się to jako „tablica ze zdjęciami”. Są to fora do zamieszczania zdjęć. W większości przypadków słowo to irytuje swoją obcością, ale w języku rosyjskim nie ma niezależnych odpowiedników.

9. Umiejętność

To słowo ma rosyjską wersję - umiejętność. Są też synonimy: umiejętności, umiejętności, zręczność. Pożyczanie może brzmieć organicznie w rozmowie o grach komputerowych lub dialogu biznesowym, ale generalnie nie jest to konieczne. Dlatego powoduje negatywne dla wielu.

10. Termin

Ten leksem jest popularny, ponieważ jego jedyny rosyjski odpowiednik to hard – termin. O wiele łatwiej jest powiedzieć jedno słowo zamiast trzech. Ale może to być denerwujące, ponieważ brzmi obco.

11. Chłopak

Zawsze szaleńczo rozwścieczały dwa słowa: "chłopak" (jest chłopak, kochanek, partner itp.) i "pączek" (NO DOBRZE PĄCZKOWY - CZEGO NIE PROSZĘ?)

Arina B

Rzeczywiście, istnieje wiele synonimów tego słowa. Najczęściej można go znaleźć w magazynach i na forach młodzieżowych, których twórcy bezskutecznie starają się zbliżyć do odbiorców. Ale często wygląda to śmiesznie, co denerwuje.

12. Wpłać

Dla tych, którzy znaleźli sowieckie pączki i ptysie, to słowo wydaje się dziwne i szczerze irytujące. Ale tutaj wszystko nie jest jasne. Nasze typowe pączki to ciasto, które zostało wrzucone do wrzącego oleju, a następnie posypane cukrem pudrem. Pączki to coś z The Simpsons. Coś jasnego, szkliwionego i zawsze posypanego. W rzeczywistości nie ma dużej różnicy, ale dla Rosjanina jest to zauważalne.

13. Naleśnik

Pancake jest niesamowicie irytujący! Jest też słowo na naleśnik.

Endo ksy

Ustalmy od razu, że naleśniki i nasze naleśniki to dwie różne potrawy. Amerykański odpowiednik naleśnika smakuje nijako i jest smażony na suchej patelni, a nie na maśle. Jednocześnie ciasto drożdżowe i żółtka nie są używane do przygotowania naleśników. Biorąc pod uwagę różnice, nie należy się denerwować – wystarczy nazwać potrawy po ich nazwach własnych.

14. Rezerwacja

Termin związany z rezerwacją miejsca. Stąd powstał nawet cały zawód - booker. Leksem ten jest w dużej mierze nieobecny w słownikach. W przypadku pracy to słowo jest całkiem odpowiednie, ale w normalnej rozmowie można się bez niego obejść, aby nie irytować rozmówcy.

15. Fałszywe

Slangowe słowo oznaczające coś fałszywego, fałszywego, fikcji. Dotyczy wielu rzeczy. Podróbką mogą być wiadomości, konto w mediach społecznościowych, a nawet fałszywy przedmiot. Irytować może zarówno obcość terminu, jak i jego wieloznaczność.

16. Trend

Słowo to oznacza ogólny kierunek rozwoju czegoś. Jest dość wygodny, tylko jest używany tam, gdzie jest to konieczne i niepotrzebne. Po prostu irytuje swoją częstotliwością, bo czasem synonimy brzmią i wyglądają znacznie ładniej. Na przykład trend, kurs, kurs, kierunek. W zależności od kontekstu można ich używać.

17. Rzemiosło

W dzisiejszych czasach prawie wszystko, co jest wykonane ręcznie i nie zostało wprowadzone do produkcji na dużą skalę, nazywa się rzemiosłem. Ponieważ zbyt często widujesz to słowo, jest denerwujące. Wariant jest modny i ciekawy, ale „handmade” nie brzmi gorzej. A w niektórych przypadkach robi to jeszcze większe wrażenie.

18. Coworking

Niedawno otrzymałem list od nowego zespołu. Naliczyłem w nim tuzin. Po prostu zamarł. „Będziemy organizować spotkania i burze mózgów w naszej nowej przestrzeni coworkingowej. Posiadamy również super salę multimedialną do żywej prezentacji. W celu rezerwacji skorzystaj z Outlooka lub udaj się do recepcji.” Oznacza to, że język rosyjski nie może już ogólnie opisywać wszystkich tych samych procesów pracy?

Dmitrij Uljanow

Żaden słownik nie powie Ci, co oznacza słowo „coworking”. Szeroko rozumiane – jako podejście do organizacji pracy w przestrzeni pracy – nadal ma prawo do życia. W wąskim – a właściwie w gabinecie – nie ma sensu. To denerwujące, że próbują wstawiać go tam, gdzie jest to możliwe, aby miało znaczenie.

19. Spotkanie

Słowo, które również bojkotuje większość słowników. Wskazuje termin lub spotkanie. Święte znaczenie jego użycia pozostaje tajemnicą, ponieważ nie ma takiej potrzeby. Dlatego mnie to wkurza.

20. Burza mózgów

Nie jest jasne, dlaczego burza mózgów nie jest już w modzie, ale tak jest. Nie da się ukryć, że pożyczka jest krótsza, ale dla słyszenia Rosjanina nie jest to zbyt przyjemne. Zwłaszcza jeśli osoba nie zna angielskiego.

21. Również

Wypaczony angielski również – a co więcej także – często można znaleźć w Internecie, a nawet w języku mówionym. Wiele osób używa go do zabawy, ale nie ma takiej potrzeby. Co to jest denerwujące.

22. Urządzenie

Słowo to jest uważane za slangowe neologizm, oznacza każde urządzenie techniczne lub jego komponenty. Kiedyś był rzadziej używany, ale z czasem zyskał popularność. Ogólnie rzecz biorąc, jest to całkiem przydatne na poziomie profesjonalnym - na przykład w recenzjach różnych urządzeń - ale w prostym dialogu może wydawać się dziwne.

23. Przedłużenie

Trener, coaching - brzmi obrzydliwie!

Przedłużenie brzmi do przyjęcia, ale dlaczego? Co nie podobało się słowu „Rozszerzenie”, jest jeszcze krótsze i łatwiejsze do wymówienia

Igor Intrawert 1983 Miszurow

W zasadzie nie ma nic do dodania do komentarza. Być może określone słowo jest używane w mowie, aby nadać znaczenie frazie. Brzmi solidniej niż rozszerzenie. Ale tak naprawdę nie ma dużej potrzeby pożyczania.

24. Trener

Leksem jest coraz bardziej powszechny i oznacza prawie to samo, co coach czy mentor. Większość ludzi nie rozumie samego znaczenia tego słowa, rozwściecza to jego obcość. Ma to zastosowanie w środowisku zawodowym, ale w zwykłej rozmowie brzmi zawile i dziwnie.

25. Prawybory

Takim zawiłym słowem nazywa się prawybory (wstępne). Tylko większość ludzi nie wie, co oznacza ten termin, kiedy go słyszą lub czytają. Dlatego może naprawdę wkurzyć.

26. Chłód

Jest jeszcze inna wersja „chillu”. W tłumaczeniu z angielskiego chłód to chłód, ale w slangu - wyluzować lub po prostu odpocząć. Anglojęzyczne nastolatki często używają go w mowie, a my również nadążają za nim. Jednak dla tych, którzy nie są tak zaznajomieni z językiem angielskim, może to być naprawdę denerwujące.

27. Pliz

Tak samo jak proszę. Nie ma sensu z niego korzystać, jeśli nie rozmawiasz z obcokrajowcem. Ale jest używany przez wielu i często, dlatego może przeciąć ucho.

28. Wow

Wkurza mnie „wow”, przypominające szczekanie psa. Co więcej, jest normalne rosyjskie wykrzyknik „hoo”.

Wadim Suchotin

W języku angielskim jest to pisane wow. I tłumaczy się to jako „Wow!” lub „Wow!” Wersja angielska jest krótsza, ale jeśli rozciągniesz „a”, to słowo zabrzmi bardzo nieprzyjemnie.

29. Trójbój siłowy

Rodzaj sportu, inaczej zwany również trójbojem siłowym. Ponieważ wersja angielska okazała się prostsza, weszła do użytku. Ale ci, którzy zachowują przyzwoity dystans od angielskiego, postrzegają to słowo jako ciężkie i brzydkie.

30. Poziom

Taki sam jak poziom. Słowo najczęściej słyszane w społeczeństwie graczy. Problem w tym, że starają się go teraz używać nie tylko w rozmowach o grach. Na przykład możesz usłyszeć obelgę „Jesteś głupcem z poziomu dziewięćdziesiątego”. Lub zdanie „Mój poziom angielskiego wzrósł”. Ten rodzaj użytkowania może naprawdę wkurzyć.

31. Kłopoty

Każdy z nas ma kłopoty, ale i tak lepiej powiedzieć „problemy”. Samo słowo jest pokręconą angielską wersją leksemu problem, co oznacza to samo. Ale wersja zrusyfikowana brzmi niegrzecznie i nieprzyjemnie.

32. Niepowodzenie

Łatwo zastąpić słowami „to jest porażka”. Nie ma sensu pożyczać – raczej robi się to dla zabawy. Pojedyncze użycie w mowie nie jest jeszcze tak denerwujące, ale kiedy słyszysz to zbyt często, naprawdę tak jest.

33. Łatwy

Angielski łatwy może oznaczać zarówno „łatwiejsze”, jak i „łatwe, proste, elementarne”. Oczywiście pożyczanie jest wypowiadane szybciej, ale niewiele. Osoby używające tego słowa zwykle nie ograniczają się do jednego razu, co jest niesamowicie denerwujące w dialogu.

34. Gąbka

Jeśli ktoś pamięta serial animowany o żółtej gąbce w kwadratowych spodniach, to jest tak samo. Gąbka to zwykła gąbka kosmetyczna. Nie było potrzeby tego słowa. Najwyraźniej po prostu wydawał się komuś fajniejszy niż wersja rosyjska.

35. Szum

Znaczenie tego słowa jest znane prawie każdemu, ponieważ jest używane przez wszystkich i bez względu na to. Z tego właśnie powodu wielu zaczęło rozwścieczać. Ma wiele synonimów w języku rosyjskim: szum, podekscytowanie, popularność, histeria i tak dalej.

36. Znęcanie się

Zastraszanie, zastraszanie, agresja, zastraszanie – i wiele innych synonimów tego słowa, które wyszły z mody. W dzisiejszych czasach wiele osób pisze o bullyingu i korzysta z tego zapożyczenia, aby nie powtórzyć się w tekście. Ale w prostym dialogu można się bez niego obejść, ponieważ nie wszyscy znają angielski.

37. Luksus

Chilli (odpoczynek) wkurza, luksus (luksus, luksus) wkurza jeszcze bardziej. Lista jest długa.

Wsiewołod Koryagin

Zupełnie głupie zapożyczenie z języka angielskiego słowa luksus. Łatwo zastąpić „luksusowym, prestiżowym”. Nie ma takiej potrzeby, częściej używa się go w mowie potocznej. Kłopot w tym, że miłośnicy tego słowa wstawiają je prawie wszędzie, co jest denerwujące.

38. Bez dzieci

Ogólnie rzecz biorąc, to od Ciebie zależy, czy będziesz mieć dzieci, czy nie. A robienie z tego ideologii z zagranicznymi pożyczkami wcale nie jest konieczne. Ale agresja u ludzi jest spowodowana nie tyle obcym słowem, co wartościami zwolenników tej idei. Co też nie jest normą. Musicie być dla siebie bardziej tolerancyjni, ponieważ wszyscy jesteśmy różni.

39. Akcja

Często można zobaczyć to słowo w recenzjach filmów. Można go łatwo zastąpić „działaniem”, ale zagraniczny odpowiednik jest krótszy, ponieważ jest używany w wielu miejscach. Innym gatunkiem gier wideo jest akcja, w której nacisk kładziony jest na wykorzystanie fizycznych możliwości gracza. W tym sensie zastąpienie tego słowa jest dość problematyczne. Ogólnie rzecz biorąc, ludzie są zirytowani pożyczkami właśnie ze względu na ich częstotliwość i obcość.

40. Kupiec

W naszym sklepie pudełka od dawna są noszone przez merchandiserów.

Vladimir Bogatyrev

Piękne i ciekawe zapożyczenie, w którym znacznie więcej osób popełnia błąd i pisze to przez „e”. Jedynie zawód kryjący się za tym słowem ma mniej poetyckie znaczenie – towaroznawca. Ponieważ bycie nim najwyraźniej jest mniej przyjemne niż merchandiser, pożyczone słowo rozprzestrzeniło się. Generalnie jest to osobista sprawa przedstawicieli zawodu, jak ich nazwać. Nie ma znaczenia, czy dana osoba dobrze wykonuje swoją pracę.

Rozwój języka to normalny proces. Nie tylko my, ale i słowa pożyczamy. Jednak w pogoni za modą i wiedzą nie należy zapominać o swoim ojczystym języku, ponieważ wciąż jest tak wiele rosyjskich słów, których nie znasz. I pamiętaj: obfitość zapożyczeń nie sprawi, że Twoja przemowa będzie ciekawsza - raczej zdezorientuje słuchacza lub czytelnika.