15 angielskich słów i zwrotów, które sprawią, że pomylisz się z native speakerem

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

A jeśli tego nie zrobią, pomyślą: „On / ona jest taki fajny!”

W języku angielskim istnieje ogromna liczba zwrotów, które są stale używane przez native speakerów, ale obcokrajowcy prawie nie znają. Lifehacker zebrał 15 „bardzo angielskich” wyrażeń, które z pewnością wyróżnią Cię z tłumu.

1. Po pierwsze, po drugie, po trzecie…

„Po pierwsze, po drugie, po trzecie…”

Brzmi dość formalnie dla angielskiego ucha (bardziej mówiona wersja to zwykle pierwsza, druga, trzecia), ale pokaże, że dobrze znasz angielski. Ale w pierwszym, w drugim i tak dalej nie możesz mówić.

Po pierwsze wolę samolot, ponieważ jest szybki. Po drugie dają posiłki, a po trzecie podoba mi się widok z okna.

Wolę samoloty, bo po pierwsze jest szybko, po drugie, że tam żerują, a po trzecie lubię patrzeć przez okno.

2. Bardzo dobrze

Wspaniały

Podobnie jak w mowie rosyjskiej, w języku angielskim to zdanie może mieć zupełnie odwrotne znaczenie niż dosłowne.

- Zostawiłem twoje okulary w domu. - Zapomniałem twoich okularów w domu.

- Bardzo dobry. - Wspaniały.

3. Wynoś się

„Chodź!”, „Chodź!”, „Chodź!”

Oprócz bezpośredniego znaczenia może wyrażać zaskoczenie lub niedowierzanie.

- Idę się ożenić. - Żenię się.

- Wyjść! - Ty idź!

4. Nigdy, przenigdy

Nigdy nigdy

Służy wzmocnieniu znaczenia słowa „nigdy”.

Nigdy więcej tego nie zrobię.

Nigdy więcej tego nie zrobię.

5. To nie jest nauka o rakietach

„To nie jest wyższa matematyka”, „to nie jest dwumian Newtona”

Jeśli dana osoba znajduje coś niesamowicie trudnego, a ty się z nim nie zgadzasz, to po angielsku możesz powiedzieć (dosłownie), że to „nie jest nauka o rakietach”.

Zarządzanie ludźmi jest trudne, ale to nie jest nauka o rakietach.

Zarządzanie ludźmi nie jest łatwe, ale nie jest to zaawansowana matematyka.

6. Nie ma

Potoczna wersja am / jest / nie jest lub ma / nie ma. Używany przez młodych ludzi i zwykłych ludzi, wykształceni native speakerzy mogą się skrzywić. Ale to zrobią.

Nie mam papierosów.

Nie mam papierosów.

7. Zwariować (bądź świrem)

„Straciłem rozum”, „dach się zepsuł”

Potoczne wyrażenie, które nie ma nic wspólnego z orzechami.

Tornado zaraz nadejdzie, wszyscy wariują.

Niedługo nadchodzi tornado i wszyscy są szaleni.

John jest szalony.

Dach Johna zepsuł się.

8. Po prostu powiedzmy

"Powiedzmy po prostu …", "jeśli w skrócie, to …"

Wyrażenie jest używane, gdy nie chcesz czegoś szczegółowo wyjaśniać.

Powiedzmy, że nie jestem wielkim fanem Elvisa.

Powiedzmy, że nie jestem wielkim fanem Elvisa.

9. Śpijmy na tym

„Przełóżmy do rana”

Czasami podjęcie decyzji wymaga czasu. Jak mówi przysłowie, wieczorny poranek jest mądrzejszy, dlatego w świecie anglojęzycznym mówi się tak – „trzeba spać”.

Nie mogę teraz podjąć decyzji, daj mi to spać.

Nie mogę podjąć decyzji w tej chwili, muszę myśleć do jutra.

10. Niezupełnie

Nie bardzo

Dziwne, że tak powszechnego zdania nie uczy się w szkole.

- Jesteś gotów ruszać? - Jesteś gotów ruszać?

- Nie bardzo. - Nie bardzo.

11. Pomóż sobie

„Pomóż sobie”, „użyj”

Oprócz bezpośredniego znaczenia jest często używany jako oferta lub pozwolenie na samodzielne działanie.

- Czy mogę użyć Twojego telefonu? - Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

- Pomóż sobie! - Użyj tego!

12. Rzeczywiście

„Rzeczywiście”, „nieodpowiednie słowo”, „niewątpliwie”

To słowo służy wzmocnieniu tego, co zostało powiedziane lub wyrażeniu zgody.

- Brzmi rozsądnie. - Mówi rozsądne rzeczy.

- Rzeczywiście jest. - Nie to słowo.

13. Czy mogę być usprawiedliwiony?

Może wyjść?

Klejnotem w koronie tej listy jest fraza za milion dolarów. Zapytaj dziesięciu nauczycieli angielskiego, jak powiedzieć „Czy mogę wyjść?” A co najmniej dziewięciu powie coś w stylu „Czy mogę wyjść?”, „Czy mogę wyjść?” Testowane na kolegach.

Dziewczyna podniosła rękę i powiedziała: „Pani Jones, czy mogę być wybaczona?”

Dziewczyna podniosła rękę i powiedziała: „Pani Jones, czy mogę wyjść?”

14. Skończyłem

Skończyłem, jestem zmęczony

Wyrażenie to jest bardzo często używane w mowie ustnej.

Skończyłem zmywać naczynia, chodźmy.

Skończyłem zmywać naczynia, chodźmy.

15. Ty też / ja też; ja również nie

„A ty / ja też”; "ja również nie"

Jeśli chcesz powiedzieć „ja też”, „ty też” i zrobić to bardzo „po angielsku”, a nie ja też, po prostu weź słowo tak, a następnie czasownik posiłkowy i podmiot. Jeśli chcesz zgodzić się z negacją, użyj żadnego zamiast tak. Tak, negując w pierwszej osobie („ja też nie jestem”), możesz użyć wyrażenia „ja też” i niezależnie od czasu trwania czasownika. Uwaga: jeśli rozmówca nie mówi bardzo dobrze po angielsku, najprawdopodobniej cię nie zrozumie. W tym przypadku prosty też pomoże (jest to dość po angielsku i bez dodatków).

- Chcę iść do domu. - Chcę iść do domu.

- Ja też. - I ja.

- Twoja dziewczyna nie lubi swojej nowej współlokatorki. - Twoja dziewczyna nie lubi swojego nowego sąsiada.

- Ja również nie. - Jak ja.

Gratulacje, teraz na pewno zostaniesz zauważony w tłumie rodaków mówiących po ranglijsku. Ale oczywiście, jeśli nie masz podstawy, te żetony zabrzmią dziwnie.

To tylko niewielka lista, która nie jest kompletna. Wręcz przeciwnie, można i należy go rozszerzyć, dlatego polecam sporządzić własną osobistą listę „bardzo angielskich” wyrażeń.

Jakie znasz sztuczki? Napisz w komentarzach.