15 angielskich idiomów, które mogą pomylić Cię z native speakerem

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-01-15 16:48

Żaden Londyn nie jest stolicą, tylko naprawdę przydatne i interesujące zwroty!

1. Skrzyżuj moje serce i miej nadzieję na śmierć

Może się to wydawać ponurym wyrazem, ale w rzeczywistości wcale tak nie jest. Wyrażenie to oznacza po prostu „obietnica”, „przysięga”. Nadzieja na śmierć nie wskazuje na czyjeś pragnienie śmierci, a jedynie podkreśla powagę obietnicy (mówią, niech mnie diabli, jeśli to nieprawda!). Idiom krzyżuj moje serce i mam nadzieję umrzeć używane głównie przez małe dzieci, na końcu frazy mogą również dodać kreskę „Wbij mi igłę w oko” … Ale dorośli też nie lekceważą tego wyrażenia.

Zamknąłem drzwi - skrzyżuj moje serce i mam nadzieję umrzeć! (Naprawdę zamknąłem drzwi, przysięgam!)

Zręczne żonglowanie idiomami to natychmiast +100 punktów do twojego poziomu angielskiego. Aby poprawić swój zasób takich wyrażeń i odpowiednio ich używać, ucz się angielskiego z profesjonalistami, takimi jak szkoła internetowa Skyeng. W tej chwili Lifehacker i Skyeng rozdają 100 darmowych lekcji angielskiego. Czy wiesz, czego potrzebujesz, aby wziąć udział?

2. Dokonaj zabójstwa

W tym zdaniu nie chodzi o morderstwo, ale o pieniądze. Wyrażenie oznacza „bogać się bardzo szybko przy minimalnym wysiłku”. Zwykle mówimy o loterii, napadzie na bank lub po prostu o niespodziewanych nieoczekiwanych zyskach. Jednocześnie idiom ma bardziej znany analog - zarobić fortunę … Używany dokonać zabójstwa raczej w nieformalnej mowie.

Warren Buffett dokonał zabójstwa Apple – oto prosty powód, dla którego w to zainwestował … (Warren Buffett trafił w dziesiątkę w Apple, oto prosty powód, dla którego zainwestował w firmę.)

3. Mów o diable

W przeciwieństwie do większości idiomów w języku angielskim, wyrażenie o wilku mowa łatwo przetłumaczyć na język rosyjski i inne języki, nie tracąc przy tym stylistycznej kolorystyki. Oznacza „światło w zasięgu wzroku” lub „pamiętaj o diabła, on się pojawi”. Zwrot jest używany, gdy ktoś rozmawia o innej osobie za jego plecami iw tym momencie nagle pojawia się w polu widzenia.

Słyszałeś, co stało się dzisiaj z Mary? Och, mów o diable, oto ona. (Słyszałeś, co stało się dzisiaj z Mary? O, tam jest, światło w zasięgu wzroku.)

4. Jeśli wybaczysz mój francuski

Tutaj wszystko jest proste. Nawet notoryczny uczeń klasy C zna, kocha i szanuje zdanie „ Jeśli wybaczysz mój francuski ”. Pasuje do tych, którzy lubią przeklinać, a potem wygładzać efekt: „Wybacz mój francuski / za mój francuski”. Jeden z tych przykładów, kiedy idiom ma dosłowną korespondencję w różnych językach (jest to bardzo przyjemne i ułatwia zapamiętanie).

Czy ty żartujesz? To bzdura, jeśli wybaczysz mój francuski! (Żartujesz? Przepraszam za mój francuski, ale to bzdura.)

5. Ciemny koń

Wyrażenie czarny koń tłumaczy się jako „niespodziewanie silny kandydat lub pretendent do zwycięstwa, którego roszczenia do zwycięstwa nie były wcześniej omawiane”. Ten idiom dotyczy nie tylko wyborów i konkursów. Na przykład, czarny koń można też wymienić osobę, która mimo wszystko nagle stała się sławna lub odniosła sukces. Katy Perry w swojej piosence Dark Horse nawiązuje do romantycznego związku: mówią, że każdy, kto się w niej zakocha, początkowo nie zdaje sobie sprawy, w co się zaangażował.

Czasami czarny koń niespodziewanie wygrywa wybory.(Czasami ten, od którego najmniej się tego spodziewasz, wygrywa wybory.)

6. Włos psa (który cię ugryzł)

Dosłownie przetłumaczone sierść psa (który cię ugryzł) - „włosy psa, który cię ugryzł”. We współczesnym angielskim jest to nazwa życiodajnego napoju do upicia się następnego ranka po imprezie. Z reguły ludzie szukają zbawienia właśnie w tym, co ich wczoraj prawie zabiło (ugryzło). W języku rosyjskim jest dobry analog - „wybijają klin klinem”.

Przykład: Po prawdziwej benderze lepiej mieć trochę psiej sierści i znów będziesz świeża i czysta … (Po dobrym drinku najlepiej się upić, a będziesz jak nowy.)

7. Złam nogę

Podstępni ludzie to artyści. W końcu to ze sceny wyszedł dziwny idiom złamać nogę, którego znaczenie nie brzmi „złam nogę”, ale po prostu „Powodzenia!”. Teraz jest używany, gdy chcą, aby przyjaciel dobrze zdał egzamin, przemówił na konferencji lub pożegnał się ze złym nawykiem.

Czy nie mówiłem ci, że rzucę palenie? (Czy nie powiedziałem, że rzuciłem palenie?) - Och, wow, złam nogę! (Wow, powodzenia!)

Z pewnością nie nauczyli cię tego w szkole, ale Skyeng ci tego nie powie! Weź udział w losowaniu, aby zdobyć 100 darmowych lekcji od Skyenga. Wystarczy na cały rok!

8. Jack wszystkich transakcji

Osoby, które nie osiągnęły ogromnych wyżyn w jednej rzeczy, ale na dobrym poziomie, mają kilka umiejętności naraz, nazywa się Jack wszystkich transakcji („Walet wszystkich transakcji” lub „Szwajcar, żniwiarz i gracz na fajce”). Dzwonię do kogoś Jack wszystkich transakcji, nie mamy na myśli nic złego - wręcz przeciwnie, komplementujemy osobę.

Bardzo się cieszę, że mój mąż jest Jackiem wszystkich zawodów; zaoszczędziło nam to dużo pieniędzy, jeśli chodzi o remont naszego domu. („Bardzo się cieszę, że mój mąż jest mistrzem wszystkich zawodów. Pomogło nam to zaoszczędzić sporo pieniędzy na remontach domów”).

9. I cały ten jazz

Znaczenie amerykańskiej frazy „ i cały ten jazz »Teraz nie ma nic wspólnego z muzyką. Zbiega się to z łacińską frazą „et cetera” (itd.): nie ma sensu wymieniać dalszych punktów, ponieważ nie są one już ważne. Istnieje kilka sposobów tłumaczenia, w zależności od kontekstu: „i tak dalej”, „i tym podobne”, „i tak dalej”.

Mój nauczyciel angielskiego jest bystry i miły, tolerancyjny i bezpieczny, cierpliwy i cały ten jazz … (Mój nauczyciel angielskiego jest bystry i miły, spokojny i pewny siebie, cierpliwy iw ogóle.)

10. Tracę dotyk

Idiom stracić kontakt oznacza „stracić zdolność / talent do czegoś”. Jeśli śledzisz pracę szkolnego kolegi, a ostatnio Cię rozczarowuje, możesz spokojnie użyć tego wyrażenia (tylko nie zapomnij o zaimku dzierżawczym przed słowem dotykać).

Kiedyś był dobrym ilustratorem, ale myślę, że traci dotyk … (Kiedyś był dobrym ilustratorem, ale myślę, że stracił talent.)

11. Bob jest twoim wujem

Z reguły wykrzyknik „ Bob jest Twoim wujkiem!"Jest używany na końcu oświadczenia -" Tak jest "," I koniec się skończył "," Jest w torbie "," Voila ".

Musisz ćwiczyć swój tyłek, aż staniesz się siny na twarzy, a Bob zostanie twoim wujem! Sukces puka do twoich drzwi. (Musisz orać, aż zsiniejesz na twarzy i voila! Sukces to pukanie do drzwi.)

12. Niech śpiące psy leżą

Odpowiednik rosyjskiego „nie budź się śmigając, gdy jest cicho” lub zabawniejszego „nie ciągnij tygrysa za wąsy”. Słownik Merriam-Webster definiuje „ Niech śpiące psy leżą zatem: ignorować problem, ponieważ próba poradzenia sobie z nim może spowodować jeszcze trudniejszą sytuację (zignoruj problem, ponieważ próba jego rozwiązania może spowodować jeszcze trudniejszą sytuację).

Czy powinienem zacząć oglądać Grę o tron, czy po prostu pozwolić leżeć śpiącym psom? (Czy powinienem zacząć oglądać Grę o tron, czy lepiej nie otwierać Puszki Pandory?)

13. Małpi biznes

Wyrażenie Małpi interes ma kilka znaczeń. Po pierwsze, jest to „wygłupianie się” – czyli rozrywka, która nie ma żadnych praktycznych korzyści. Tak właściwie zabicie czasu. Druga opcja to „psiecie, dowcip, sztuczka”.

Nie mam czasu na żadne małpie interesy. (Nie mam czasu na marnowanie czasu na drobiazgi.) Swoją drogą, to cytat z piosenki Freddiego Mercury'ego Living on my own.

14. Wskocz na modę

Frazeologizm wskoczyć na modę oznacza „przyłączyć się do popularnego ruchu tylko dlatego, że robią to inni”. Na przykład, gdy użytkownicy wspierają pojawiający się trend, powtórz pewne taktyki mediów społecznościowych i spróbuj hyipować na jakiś drażliwy temat. Ta koncepcja jest również formalnie nazywana efekt modowyi jest aktywnie używany przez najbardziej wyrafinowanych marketerów.

Tak, w tym roku wskakuję na modę i robię post Best of 2018 na Instagramie … (Tak, w tym roku poddam się popularnym trendom i wstawię „Best of 2018” na Instagramie.)

15. Ścięte rogi

Kiedy Rosjanin „ścina się za rogiem”, zamiast chodzić po chodniku, skręca w ścieżkę. Po angielsku iść na skróty oznacza po prostu „zrobić coś w najłatwiejszy, najtańszy lub najszybszy sposób”. W brytyjskim angielskim wyrażenie to ma bardziej negatywny wydźwięk: mówią, że oszczędność czasu i pieniędzy najczęściej odbywa się kosztem jakości. W amerykańskim angielskim to wyrażenie brzmi bardziej neutralnie.

Zawsze istnieje pokusa, by iść na skróty, gdy czasu jest mało. (Zawsze kusząca jest ciężka praca, gdy czas jest napięty.)

W Skyeng nie trzeba iść na skróty: nie ma bezwzględnych nauczycieli i magazynów z dwójkami. A jest też wiele wszystkiego, czego tak bardzo nam brakowało w zwykłej szkole: ciekawych zadań, praktyk ustnych i pełnego kontaktu z nauczycielem. Ty decydujesz, jak często wygodnie jest Ci ćwiczyć i jak intensywnie jesteś gotowy, aby zanurzyć się w tym procesie. 100 lekcji prawdopodobnie wystarczy, aby poprawnie poprawić swój angielski. Sprawa jest mała: aby je zdobyć, weź udział w losowaniu Skyenga i Lifehackera.