18 angielskich zwrotów, które na pewno przetłumaczysz źle

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Razem ze szkołą internetową Lifehacker przygotował test dla koneserów języka angielskiego i wszystkich, którzy się za takich uważają. Spróbuj przetłumaczyć te proste zdania i porównaj wynik z poprawnymi odpowiedziami. Będzie wiele niespodzianek.

Iść na banany

Pójdę na banany, jeśli wygram na loterii

Nie, nikt nie wyda wszystkich wygranych na owoce. Ten idiom w tym przypadku oznacza, że mówca dosłownie oszaleje z radości, jeśli trafi w dziesiątkę. Jego dach pójdzie, odleci ze zwojów i porusza się w fazie.

Do krojenia sera

Mój dziadek przypadkowo pokroił ser, gdy cała rodzina jadła obiad

I znowu zawiodły oczekiwania. Nie pachnie serem. Dziadek właśnie, jak mówią, dał gaz. Tak tłumaczy się to urocze zdanie.

Szczęśliwa Godzina

Podczas happy hour wszystkie drinki kosztują tylko 2 dolary

Wierzę, że poradziłeś sobie z tym zadaniem, ponieważ wszystko jest dość oczywiste. Happy hour to tak zwana happy hour, kiedy bary i restauracje oferują jedzenie i napoje z przyzwoitą zniżką.

Poczuć się trochę pod wpływem pogody

Nie dostałem się dzisiaj do pracy, bo dzisiaj trochę mi brakuje

Co się stało z bohaterem opowieści? Nadwrażliwość meteorologiczna pokonana? Całkiem możliwe. Albo na przykład przeziębił się. Cokolwiek mu się przydarzy, ten zwrot oznacza jedno: nie czuje się do końca zdrowy.

Od święta

- Czy twój chłopak przynosi ci kiedyś kwiaty?

- Od święta.

Niebieski księżyc pojawia się na niebie w dniach, kiedy rak gwiżdże na górze. To znaczy bardzo rzadko lub wcale. Z takim samym prawdopodobieństwem nastąpi zdarzenie, o którym mowa w zdaniu. Najprawdopodobniej dziewczyna nigdy nie dostanie kwiatów od swojego chłopaka.

Ukraść czyjś grzmot

Jeden z moich kolegów z klasy ukradł mi grzmot, kiedy powiedział profesorowi, że wykonał całą pracę nad prezentacją

Okazało się, że sytuacja jest ofensywna: podstępny kolega z klasy przypisał sobie twoje zasługi. Kradzież czyjegoś grzmotu to dość dziwny wyraz i trudno odgadnąć jego znaczenie z kontekstu. Po prostu o tym pamiętaj.

By owijać w bawełnę

Jeśli chcesz mnie o coś zapytać, po prostu zapytaj, przestań owijać w bawełnę

Jeśli ktoś cię o to zapyta, oznacza to, że czas przestać się wymykać i unikać tematu rozmowy. Zapytaj bezpośrednio, co Cię interesuje, przestań owijać w bawełnę.

Gorący ziemniak

Kandydat nie wypowiada się na kontrowersyjny temat, bo to „polityczny gorący kartofel”

Mówią więc o aktualnym wydarzeniu, które zawładnęło umysłami mas i jest szeroko dyskutowane. Jedno „ale”: zazwyczaj jest to dość kontrowersyjna kwestia, dlatego warto potraktować ją z przymrużeniem oka. Tak jak obywatel z przykładowego zdania: nie chce dyskutować na kontrowersyjny temat ze względu na jego niejednoznaczność.

Szczekanie niewłaściwego drzewa

Peter próbował rozwiązać ten problem matematyczny przez 30 minut, ale wydaje mi się, że szczeka na niewłaściwe drzewo

Peter jest zdecydowanie w tarapatach. Przez pół godziny zmagał się z zadaniem, ale w końcu okazało się, że przez cały ten czas był na złej drodze. Jeśli natkniesz się na to wyrażenie, wiedz: oznacza to, że ktoś się myli.

Do krojenia musztardy

Żaden z tych nowych domów nie kroi musztardy i zaczynam wątpić, że znajdę w okolicy taki, który to robi

Taki zwrot wprawi każdego w zakłopotanie. Musztarda? Musztarda? Co ona ma z tym wspólnego? Nie mamy na to wytłumaczenia, ale krojenie musztardy oznacza „spełnienie oczekiwań” lub „spełnienie oczekiwań”.

Twarde ciastko

Tom jest twardym ciasteczkiem. Zawsze żąda spotkania z kierownikiem restauracji, jeśli nie jest z czegoś zadowolony

Tom to twardy facet, naprawdę twardy orzech do zgryzienia. Jeśli spróbujesz przetłumaczyć frazę dosłownie i zachować analogię z ciastkiem, facet, o którym mowa, to prawdziwy krakers - nie tak łatwo sobie z nim poradzić.

Leń

Odkąd stracił pracę, Nicholas stał się kanapowcem

Jeśli myślisz o warzywach, jesteś na dobrej drodze. Wyrażenie opisuje właśnie taką „warzywną” osobę, która całymi dniami leży na kanapie przed telewizorem. Nicholas, przestań!

Aby spalić olej o północy

To było bardzo trudne zadanie i musiałem spalić olej o północy, aby wykonać je na czas

W czasach, gdy nie istniało oświetlenie elektryczne, trzeba było pracować nocą przy świetle lamp naftowych. Stąd to wyrażenie, które oznacza „zostań późno”.

Uderzyć go w nos

Uderzyłeś go w nos, kiedy powiedziałeś, że ma nadrzędną osobowość

Nie martw się, żaden nos nie był ranny. „Strzał w dziesiątkę” to z grubsza odpowiednik tego idiomu w języku rosyjskim.

Ostatnia Słomka

Linda od dawna była niezadowolona ze swojego brata, ale kiedy rozbił jej samochód, była to ostatnia kropla

Jest tu nawiązanie do przypowieści o wytrzymałym wielbłądzie, którego grzbiet został złamany ostatnią słomką. Rosyjski odpowiednik wyrażenia to „ostatnia kropla”. Kielich cierpliwości Lindy jest przepełniony, teraz jej brat będzie miał kłopoty.

Twoje przypuszczenie jest tak samo dobre jak moje

Chcesz wiedzieć, dlaczego mnie zostawiła? Cóż, nie mam pojęcia. Twoje przypuszczenia są równie dobre jak moje

Cóż, dlaczego dziewczyna zostawiła faceta? Nie mamy pojęcia, nie mamy pojęcia. Ale wiemy, jak tłumaczy się ten obrót – patrz poprzednie zdanie.

Słodkie zęby

Uwielbiam słodycze i zawsze pragnę czekolady

Argumentujemy logicznie: kto może mieć słodycze? Oczywiście ten, który uwielbia wszelkiego rodzaju smakołyki - w tym przypadku czekoladę. „Słodki ząb” – tak tłumaczy się to zdanie.

Pocałować na pożegnanie

Jeśli pożyczysz mu pieniądze, po prostu pocałuj go na pożegnanie

Rzadki przypadek idiomów - nawet jeśli przetłumaczysz to wyrażenie dosłownie, jego znaczenie zostanie zachowane. Pożegnaj się z tym, co zamierzasz pożyczyć nierzetelnemu pożyczkobiorcy - nie zobaczysz już swoich pieniędzy ani rzeczy.

Jak widać, język angielski jest pełen niespodzianek. Jeśli błędnie zinterpretujesz pewien zwrot werbalny, znaczenie zdania zmienia się czasami w najbardziej nieoczekiwany sposób. W takim przypadku wejście w niewygodną sytuację jest tak łatwe, jak łuskanie gruszek. Problem w tym, że w szkołach zwykle się o tym nie mówi. Wyjście? Ucz się angielskiego z native speakerem. Można to zrobić w szkole internetowej.

Nauka angielskiego tutaj zmienia się z nudnego wkuwania w ekscytujący proces, obejmujący rozmowę z zagranicznym nauczycielem, samodzielną pracę i rozwijanie poprawnej wymowy. Nowoczesny system rozpoznawania mowy pomoże pozbyć się nieodpowiedniego akcentu, a aplikacja mobilna pozwoli na naukę naprawdę w dowolnym miejscu i czasie.

Nauka angielskiego online to bardzo sprytny pomysł. Nie ma potrzeby tracić czasu na wyjazdy do korepetytorów czy na kursy, można uczyć się przynajmniej w dzień, przynajmniej w nocy – zajęcia z nauczycielami trwają całą dobę.

Ponad 400 000 osób z 20 krajów świata przekonało się o skuteczności tej metody nauczania. Nawet aktor i prezenter telewizyjny Dmitrij Chrustalew docenił zalety Open English.

Nie wyobrażałam sobie, że z Open English można tak łatwo i szybko nauczyć się angielskiego. Mam bardzo nieprzewidywalny harmonogram, więc pracuję tylko pomiędzy filmowaniem a wydarzeniami. Za pomocą aplikacji mobilnej komunikuję się z nauczycielami przez Internet, gdy mam co najmniej pół godziny wolnego czasu. Bardzo się cieszę, że wkrótce zacznę płynnie mówić po angielsku, co oznacza, że będę mogła więcej podróżować i nie bać się, że mnie nie zrozumieją.

Dmitrij Chrustalew

Nieznajomość angielskiego to po prostu wstyd. Żadne wymówki, takie jak brak czasu, nie zmienią sytuacji - wystarczy wybrać odpowiednie kursy języka angielskiego. Pomoże Ci to nauczyć się języka jak najefektywniej i jak najniższym kosztem.