Język chiński: uczyć się czy nie?

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

W tym artykule udzielimy Ci praktycznych porad dotyczących tego, czy uczyć się chińskiego i jakie kwestie należy wziąć pod uwagę przed rozpoczęciem nauki języka chińskiego.

Decyzja o rozpoczęciu nauki nowego języka może być motywowana zarówno koniecznością zawodową, jak i chęcią nadążania za trendami czasu. Jeśli w przeszłości lub przed ostatnimi wiekami znajomość francuskiego lub niemieckiego była standardem dla osoby wykształconej, dziś angielski pewnie trzyma palmę pierwszeństwa. Na arenie pojawił się jednak nowy zawodnik, który zaczął stopniowo wypierać swoich konkurentów. Nazywa się Chińczyk.

Język chiński, mimo całej swojej złożoności, w ostatnich latach stale zwiększał liczbę swoich „abonentów”. Z roku na rok coraz więcej obcokrajowców przenosi się do Chin, aby mieszkać, pracować, uczyć się języka. Wiąże się to oczywiście nie z wielką kulturą czy burzliwą historią Chin, ale z ich gospodarką. Nowy cud gospodarczy Chin, który stał się magnesem dla zwalnianych pracowników na całym świecie w kryzysowym roku 2008, sprawił, że wiele ciekawskich umysłów zwróciło się ku niemu i zadało pytanie: „Czy powinienem nauczyć się chińskiego?”

Aby zrozumieć, czy warto zajmować się chińskim, czy nie, trzeba sobie odpowiedzieć na dwa pytania:

1. Dlaczego potrzebuję chińskiego?

2. Ile czasu jestem w stanie na to poświęcić?

Istnieje wiele różnych motywów nauki chińskiego

1. Poszerz swoje horyzonty, naucz się czegoś nowego.
2. Naucz się innego języka obcego (za kleszcza, do życiorysu, aby podnieść samoocenę).
3. Poznaj kulturę Chin, czytaj traktaty filozoficzne i starożytną chińską poezję w oryginalnym języku.
4. Oglądaj filmy Jackie Chana, Jet Li i Bruce'a Lee w oryginalnym aktorstwie głosowym.
5. Prowadź interesy z Chinami.
6. Wejdź na chiński uniwersytet.
7. Wyemigruj z rodziną do Chin.
8. Chciałbym się nauczyć jakiegoś języka, ale jakoś nie lubię europejskich.
9. Chciałbym nauczyć się komunikować na co dzień z moimi kolegami z Chin.

Na tym etapie najważniejsze jest określenie własnych motywów dla siebie. Ich zrozumienie zmieni treść sformułowania „ucz się chińskiego”. Wszystkie powyższe powody do nauki chińskiego będą wymagały od Ciebie kilku różnych metod przygotowania i innej ilości czasu, dlatego warto wcześniej doprecyzować obraz.

Wyznaczanie celów w nauce chińskiego

1. W przypadku nauki chińskiego „dla zabawy” wystarczy zapisać się na niektóre kursy i posłuchać podcastów, poprosić znajomych o nauczenie hieroglifów. Na tym poziomie radosny dialog z Chińczykiem w duchu „Cześć, jak się masz?” może być nawet uważany za punkt końcowy nauki chińskiego.
2. Jeśli ktoś chce nauczyć się języka przez kleszcza lub poczuć się fajniej, tutaj wszystko jest jakoś bardzo rozmyte. Jak definiujesz pułap i cel? Darmowe czytanie porannych gazet? Czytanie beletrystyki bez słownika? Albo rozumieć wiadomości telewizyjne i prowadzić luźne rozmowy z chińskim politologiem? Jeśli nie określisz swojego celu w nauce chińskiego, nigdy nie poczujesz się pełny i kompletny. Dzięki takiemu podejściu możesz uczyć się języka przez całe życie, ale nigdy nie osiągniesz swojego celu (w końcu go nie ma!).
3. Jeśli ktoś chce na przykład przeczytać w oryginale noblistę Mo Yana lub inną chińską literaturę, to należy położyć nacisk na pisany chiński. Jeśli celem jest czytanie, to mówiony chiński z jego wymową i słuchaniem można bezpiecznie zepchnąć na dalszy plan, uwalniając czas na powiedzenia, jednostki frazeologiczne, artystyczne słowa literackie i historię Chin.
4. Aby oglądać chińskie filmy w ich oryginalnym języku, wymagana jest dobra umiejętność słuchania i języka. Konwersacyjny chiński nadal będzie ważny, zwłaszcza wymowa, ponieważ dobre słuchanie jest możliwe tylko wtedy, gdy osoba mówi dobrze. Oglądanie filmów wymaga intensywnego przeszkolenia przez adepta języka chińskiego, a jedyną ulgą, jaką daje, jest to, że film można zatrzymać i obejrzeć nieznane słowo (czego nie da się zrobić podczas rozmowy). Dla tych, którzy chcą oglądać chińskie filmy w ich oryginalnym języku, warto również zdecydować się na gatunek kina. W przypadku lakonicznych filmów akcji nadaje się bardziej codzienne słownictwo, które można opanować w stosunkowo krótkim czasie, podczas gdy w epopei historycznej będziesz musiał sączyć tak fantazyjne konstrukcje i archaiczne słowa, że będziesz musiał spędzić kilka lat, aby zrozumieć co najmniej połowę filmu.
5. To całkiem proste dla biznesmenów. Tutaj potrzebujesz dobrze mówionego chińskiego (choć nawet ze stosunkowo słabą wymową), umiejętności rozumienia i operowania chińskimi cyframi, znajomości terminologii z zakresu logistyki oraz zrozumienia specyfiki robienia interesów z Chinami. Nawet jeśli nie masz zamiaru samodzielnie negocjować z Chińczykami, ale planujesz zatrudnić w tym celu profesjonalnego tłumacza, nauka chińskiego nadal ma sens. Po pierwsze, ogólnie zrozumiesz istotę tego, o czym mówi twój tłumacz i partner, a po drugie spokojnie obejdziesz się bez usług tłumacza w Chinach, które nie są zbyt przystosowane do życia obcokrajowców.
6. Jeśli planujesz wstąpić na uniwersytet w Chinach, zakres należy wziąć przy dostawie HSK (odpowiednik TOEFL dla języka chińskiego). Aby to zrobić, będziesz musiał przeszkolić się w dostawie HSK, co może zająć stosunkowo krótki czas. Dwie z moich sprytnych koleżanek zajęły poziomy 8-9 (z 12) HSK, nawet nie udając się do Niebiańskiego Imperium. Ale pójście na uniwersytet po zdaniu HSK na poziomach 4–6 to jedno, ale studiowanie tam na równi z Chińczykami to zupełnie co innego. Aby przeczytać odręczne hieroglify na tablicy i zrozumieć niestandardową wymowę chińskich nauczycieli, jedno zdane HSK nie wystarczy. Dlatego wielu kandydatów zapisuje się na kursy przygotowawcze trwające 1–2 lata. A nawet to przygotowanie często nie wystarcza. Warto więc zdać sobie sprawę, że szkolnictwo wyższe w Chinach to długofalowa epopeja, która będzie wymagała pełnego zaangażowania czasu i wysiłku przez kilka lat.
7. W przypadku emigracji do Imperium Niebieskiego wszystko jest dość proste. Twoim zadaniem jest opanowanie podstaw języka chińskiego, które umożliwią Ci wygodne życie. Dobrą wiadomością jest to, że kiedy nauczysz się chińskiego na pewnym poziomie, nie musisz już tracić czasu na jego utrzymywanie – twój poziom będzie stale niski.
8. Jeśli chcesz po prostu nauczyć się języka obcego, np. rozwijać pamięć, to chiński nie jest najlepszym wyborem, ponieważ język ten wymaga znacznie więcej czasu i wysiłku niż np. hiszpański czy nawet niemiecki. Nie możesz wziąć tego od razu: do minimalnego zaawansowania chińskiego wymagane będą co najmniej 3-4 godziny zajęć dziennie. Jeśli będziesz ćwiczył mniej, nie odczujesz postępów, co oznacza, że chęć nauki języka stopniowo zniknie.
9. Aby wchodzić w interakcje z chińskimi przyjaciółmi, nadal musisz ciężko pracować i zainwestować co najmniej miesiące intensywnego treningu. Jak powiedziałem, nie ma szybkiego startu w chińskim, więc naiwne „Jak to powiedzieć po chińsku?” nic sensownego do opanowania nie zadziała.

Po ustaleniu motywu nauki chińskiego nadszedł czas, aby odpowiedzieć na drugie pytanie (o wyczucie czasu).

Główna trudność w języku chińskim tkwi w hieroglifach, których są tysiące. I nie wszystkie z nich są tak proste i logiczne do zapamiętania, jak np. 人 (rén - osoba), gdzie można zobaczyć idącego człowieka o długich nogach. Lub na przykład 口 (kǒu - usta)który wygląda jak usta. Nauczywszy się tych dwóch hieroglifów, uczeń będzie mile zaskoczony, gdy dowie się, że te dwa hieroglify razem - 人口 (renkǒu) - oznacza "populację". Jakie to logiczne!

Ale te proste znaki, które chińskie dzieci zaczynają rozumieć jeszcze zanim opanują umiejętność chodzenia, są jak kropla w oceanie, którą pije się w pierwszych miesiącach nauki chińskiego. Nie będę mówił o tonie, wymowie, słownictwie i innych pułapkach w nauce chińskiego - to temat na osobny artykuł.

Pułapki w nauce chińskiego

Główna pułapka Chińczyka polega na tym, że po pokonaniu pierwszego progu w postaci podstawowych hieroglifów, odrobiny wymowy tonalnej i co najmniej słabego słuchania, osoba z należytą starannością i pod warunkiem, że mieszka w Chinach, pokaże namacalny postęp w nauce chińskiego.i wyda mu się, że tak będzie zawsze. Ten pierwszy okres startowy może trwać rok lub dwa. Co następne sześć miesięcy będzie się wydawać, że pozostało trochę presji, że kolejne sześć miesięcy - i twój chiński. Ale gdzieś na trzecim roku z jakiegoś powodu okazuje się, że nauka chińskiego staje się coraz trudniejsza.

Zwykle po 3-5 latach sinolodzy zaczynają kosić świadomość swojej pozycji. Ktoś wpada w szał, zdając sobie sprawę, że ciężar okazał się zbyt duży, ktoś opuszcza Imperium Niebieskie we łzach, ktoś szuka nowych sensów swojego pobytu w Chinach, a ktoś pompuje się końską dawką optymizmu i kontynuuje ta nierówna bitwa. Przetrwają tylko najwytrwalsi, którzy dzięki swojemu orientalnemu myśleniu i tradycji stają się pół Chińczykami.

Kolejną „miłą” niespodzianką w języku chińskim jest to, że będąc w Chinach, bardzo rzadko można usłyszeć dobry, wysokiej jakości mandaryński (oficjalny język Imperium Niebieskiego). W ogromnych i gęsto zaludnionych Chinach istnieją setki (jeśli nie tysiące) lokalnych dialektów, które odciskają piętno na wymowie mieszkańców Imperium Niebieskiego. Przez całe 5 lat, które spędziłem w Chinach, spotkałem co najwyżej kilkunastu Chińczyków, którzy mówią po chińsku i pracowali w telewizji. Nawet moja nauczycielka chińskiego nie była bez grzechu: wymówiła th dźwięk tam, gdzie powinien być dźwięk.

Dobrą ilustracją tego, jak inaczej może brzmieć mandaryński, jest odcinek z jednego programu, w którym nawet prowadzący mówi, choć w dobrym, ale nie do końca standardowym mandaryńsku o południowym posmaku, od czasu do czasu używając dźwięku „dz” zamiast „j”.”.

W czasie, który poświęcasz na osiągnięcie dobrego poziomu znajomości języka chińskiego (swoją drogą, bardzo niejasna koncepcja), możesz opanować 2-3 języki europejskie na wysokim poziomie. Dlatego przed zanurzeniem się w chińskim należy najpierw rozważyć zalety i wady i zastanowić się, czy gra jest warta świeczki.