9 paronimów, które wprawią każdego w zakłopotanie

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Dlaczego farby olejne, naleśniki - olej, a ze wsi można tylko emigrować.

Język rosyjski jest pełen niebezpieczeństw, które mogą wpędzić w osłupienie nawet tych, którzy są pewni swojej umiejętności czytania i pisania. Jednym z tych niuansów są paronimy, słowa podobne w brzmieniu, ale często różniące się znaczeniem. Najsłynniejsze z nich to chyba „sukienka” i „zakładanie”. Ale oprócz tej pary, która od dawna wprawia wszystkich w zakłopotanie, istnieją inne, nie mniej podstępne słowa.

1. Olej - maślany

Bardzo trudna para paronimów: mylić każdego. Aby się nie pomylić, należy pamiętać: słowo „olejowy” pochodzi od rzeczownika „masło”, a „olejony” to przymiotnik słowny od „do masła”. To znaczy, jeśli coś jest zrobione z oleju, zawiera to, działa na to, mówimy „olej”. Na przykład farby olejne, krem maślany, plama olejna i tak dalej. Ale naleśniki lub patelnia, na której były smażone – „naoliwione” – czyli nasączone, posmarowane olejem. Ale jest też trzecia opcja - „masło”. Jest to na ogół imiesłów i jest używany, gdy istnieje słowo zależne: „naleśnik naoliwiony na połysk”.

2. Urzędnik - wypisz się

Szkoda, gdy w odpowiedzi na skargę lub roszczenie pojawia się bezsensowny tekst z mnóstwem długich terminów. Na przykład prosisz o fotelik ogrodowy dla swojego dziecka. A w odpowiedzi otrzymujesz: „Miejsce w placówkach oświatowych dzieci w wieku przedszkolnym zapewnia się na zasadzie kto pierwszy, ten lepszy, zgodnie z prawem…”. Jest to rezygnacja z subskrypcji - czyli ogólnie znane informacje, które w żaden sposób nie rozwiązują problemu. A przejęzyczenie to błąd w tekście, popełniony przez przypadek, przez nieuwagę.

3. Imigrować - emigrować

Z tą imigracją-emigracją zawsze powstaje zamieszanie. Nigdy nie wiesz, które słowo wybrać. Ale słownik mówi, że „imigracja” oznacza przeprowadzkę do jakiegoś kraju na pobyt stały. A „emigrować” oznacza przenieść się z ojczyzny do innego państwa. Oznacza to, że jeśli chcesz powiedzieć, że wyjeżdżasz z Rosji, możesz użyć tylko czasownika „emigrować”. A jeśli powiesz, że wyjeżdżasz, powiedzmy, na Bali, obie opcje są dopuszczalne - zarówno „emigracja”, jak i „emigracja”.

4. Wytrzymaj - wytrzymaj

Wyłączyłeś gorącą wodę i musisz podlać się chochlą. Po prostu musisz wytrzymać ten trudny okres. Czy wytrzymać? Nie dręczmy się i od razu powiedzmy: obie opcje są do przyjęcia. A „trwać” i „trwać” oznaczają „wytrwać”, „wytrwać”, „przezwyciężyć”. Na przykład trudności lub problemy. Ale słowo „trwać” ma drugie znaczenie – ulegać zmianom. Na przykład: „Po drugim czytaniu tekst ustawy uległ zmianie”.

5. Prezentuj - dostarczaj

Jak rozpoznać, że bank np. zgodził się udzielić Ci kredytu? Aby to zrobić, musisz poradzić sobie z tą popularną parą słów. „Prezent” oznacza „zaprezentuj do sprawdzenia”, „przedstaw”, „wyślij jako przedstawiciel” i tak dalej. Dlatego pożyczkę można było przedstawić tylko wtedy, gdy był to ktoś żywy („Iwan Iwanowicz, to jest pożyczka. Pożyczka, to Iwan Iwanowicz.”) Lub jeśli poszedłeś na prezentację nowego produktu bankowego. A jeśli dostałeś pieniądze, musisz powiedzieć „pod warunkiem”. Oznacza to, że dali go na zamówienie, choć tymczasowo.

6. Wyludnić się - wyludnić się

Tak, różnica to tylko jedna litera (jak to często bywa w przypadku paronimów), dlatego tak łatwo o pomyłkę. Ale kiedy chcemy powiedzieć, że gdzieś nie ma ludzi, mówimy: „To miejsce się wyludniło”. A „wyludnić się” oznacza „wyludnić”: „Trzęsienie ziemi wyludniło miasto”.

7. Zastrzeżenie - Zastrzeżenie

Kiedy ktoś nie chce wypełniać swoich obowiązków i chowa się za nieprzekonującymi argumentami, łatwo się wkurzyć i pomylić słowa. Co więcej, są tak podobne. Ale weźmy się w garść, zajrzyjmy do słownika i pamiętajmy: wymówka, której używamy, aby czegoś nie robić, jest wymówką. A przejęzyczenie to przypadkowy błąd w mowie lub jakiś dodatek. Na przykład to samo „freudowskie przejęzyczenie”.

8. Podanie - Podanie

Czy kucharz podsmażył warzywa czy podsmażył? Gdyby produkty występowały w cyrku i latały pod kopułą, a kucharz starał się je ubezpieczyć, to określenie „pasywacja” byłoby całkiem odpowiednie. Ale ponieważ to tylko absurdalna fantazja, a mówimy o tym, jak lekko usmażyć warzywa w niewielkiej ilości oleju, musisz napisać „sauté”.

9. Adaptacja - Adopcja

Nie, tutaj nie ma błędu. Słowo „adopcja” istnieje, chociaż jest stosunkowo rzadkie. Pochodzi od łacińskiego adoptare i oznacza adopcję. W przeciwieństwie do pojęcia „adaptacja”, którym posługujemy się, gdy mówimy o adaptacji, przyzwyczajaniu się do nowych warunków. „Psycholog pomaga przystosowanym dzieciom przystosować się do nowej rodziny”.