25 słów, które wprawiają w zakłopotanie wiele osób

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Jak poprawnie pisać złożone słowa i pozostać osobą piśmienną.

1. Ruch

W języku angielskim ruch drogowy jest rzeczywiście pisany z podwójną spółgłoską. Jednak przy zapożyczaniu z języka obcego zwykle gubi się drugą literę, co zdarzało się przy słowie „ruch uliczny”, więc powinno być napisane tylko jednym „f”.

2. Przyszłość

Słowo „przyszłość” często otrzymuje literę „yu” przez analogię ze słowem „następny”. Ale można go łatwo przetworzyć na pączek korzenia- i przyrostek -usch-. Po prostu nie ma miejsca na dodatkowy znak. Jeśli pisownia jest trudna, możesz spróbować zapamiętać synonim „przyszłość”. Jednak nawet bardzo wątpiący nie podniosą ręki, by napisać „ten, który nadchodzi”.

3. Offline

Słowo „offline”, a także blisko niego „offshore”, „spalone”, straciło podwójną spółgłoskę przy wprowadzaniu ich do słowników, co jest typowe dla zapożyczeń. Jednocześnie, jeśli pisownię „offline” nadal można wyjaśnić myleniem z oryginalnym językiem, to wersja „offline” jest zastanawiająca: w języku angielskim słowo to jest również pisane bez myślnika.

4. Płukanie

Jeśli nie rozmawiasz ze swoją pralką automatyczną, trudno sobie wyobrazić, w jakiej sytuacji możesz potrzebować słowa „spłukać”. Ale na wszelki wypadek warto pamiętać, że musisz poprawnie rozprowadzić instrukcje za pomocą formy słownej „płucz”.

5. Producent

Prawdopodobnie dodatkowe „s” powstaje przez analogię ze słowem „reżyser”. Ale zarówno w języku rosyjskim, jak i angielskim „producent” jest pisany bez podwójnych spółgłosek.

6. Przyjdź

Słowo przeszło wiele przemian. W starszych książkach można go znaleźć w wersjach come and come. A analogia z „go” jest wyraźnie prześledzona. Jednak w słownikach jest to ustalone tylko w jednej formie - „przyjść”.

7. Grejpfrut

Bez względu na to, jak bardzo chciałoby się, aby „grejpfrut” był pełnoprawnym „owocem”, to słowo wymawia się tak samo, jak w języku, z którego zostało zapożyczone. W przeciwnym razie pierwsza część słowa musiałaby być zrusyfikowana, ale „owoc winogronowy” nie brzmi zbyt atrakcyjnie.

8. Bloger

W przypadku wyrazów obcych, które wymuszają drugą spółgłoskę, obowiązuje zasada: jeśli istnieje pojedynczy rdzeń, należy użyć tylko jednej litery z podwójnej. Bloger prowadzi bloga, więc nie ma prawa do dodatkowych listów.

9. To mało prawdopodobne

Według słownika etymologicznego Vasmera niezmienna cząstka „prawie” pochodzi od słowa „seria”, to właśnie ona może być użyta jako test. A cząsteczka „li” jest zawsze zapisywana osobno, więc nie powinieneś być leniwy, aby nacisnąć spację.

10. Wyobraź sobie

Szczerze mówiąc, słowo „wyobrażanie” nie występuje w przeważającej większości słowników i literackiego języka rosyjskiego. Ma jednak pewną konotację semantyczną i może wyglądać uroczo w mowie potocznej. Jednocześnie nie trzeba być językoznawcą, żeby wypłakać krwawe łzy z „sfermentowanych”. Przetestuj więc „wyobrażenie” słowem „wyobraźnia” i oszczędź wzrok innych ludzi.

11. Lody

Jeśli lody oznaczają bombę kaloryczną zrobioną z mleka lub śmietanki, to w tym słowie zawsze należy napisać jedno „n”. Ten rzeczownik jest utworzony z czasownika niedokonanego, litera w takich przypadkach nie jest podwajana.

12. Cappuccino

W języku włoskim, od którego wzięła się nazwa kawy spienionego mleka, słowo cappuccino zostało obficie posypane spółgłoskami. Ale po rosyjsku żaden z nich się nie podwaja. Możesz więc świadomie kiwać głową, gdy zamiast cappuccino w menu znów znajdziesz „cappuccino” lub „cappuccino”.

13. Mozaika

Niezależnie od tego, czy jest to zdjęcie ciasno upakowanych kawałków szkła, czy puzzle dla dzieci, zapomnij o króliczkach i napisz to dobrze: mozaika.

14. Pismo ręczne

Podstępne „d” usiłuje się tu dostać, ale nie ma dla niej miejsca w słowie „pismo odręczne”. Bo kiedy siadasz do ręcznego pisania tekstu, nie masz zamiaru niczego podkreślać, a raczej pisać odręcznie.

15. Biuletyn

„Biuletyn” to słowo ze słownictwa, więc musisz je zapamiętać. Może w tym pomóc fakt, że pochodzi od łacińskiej bulli - „piłka”, „pieczęć”.

16. Legalność

Istnieje wiele sposobów na oszpecenie słowa „prawomocność”, ale lepiej tego nie robić i po prostu pamiętać, jak jest napisane.

17. Pośrednik w obrocie nieruchomościami

Trudno uniknąć pomyłki ze słowem „pośrednik w obrocie nieruchomościami”. Programy biurowe nie podkreślają tego na czerwono w żadnej pisowni, „Rosyjska Gildia Pośredników w Obrocie Nieruchomościami” nalega na literę „e” w nazwie, a nawet autorzy słowników nie mogą dojść do porozumienia. A jednak w najbardziej autorytatywnym rosyjskim słowniku ortografii Rosyjskiej Akademii Nauk, pod redakcją Lopatina, forma „pośrednik w obrocie nieruchomościami” jest ustalona, lepiej się jej trzymać.

18. Rejestracja

Słowo kontrolne „zarejestruj” pomoże ustalić, która litera kryje się w miejscu nieakcentowanej samogłoski i nie pozwoli na błędne wpisanie „rejestracji”.

19. Ginekolog

Ginekolog nie ma nic wspólnego ze słowem „gen”, ale jest bardzo blisko spokrewniony z greckim „gyneka” – „kobieta”.

20. Gość pracownik

Łatwo zapamiętać pisownię słowa „gość-pracownik”: w języku niemieckim gastarbeiter składa się z dwóch części: gast – „gość” i arbeiter – „pracownik”.

21. Durszlak

Kolejne słowo z języka niemieckiego, w którym litery się mylą. Durch pochodzi od durchschlagen, który dzieli się na durch, poprzez i schlagen, aby uderzyć. Ale jeśli etymologia nie pomaga zapamiętać prawidłowej kolejności liter, możesz iść ścieżką skojarzeniową, zwłaszcza że słowo to jest tak zgodne z popularnym przekleństwem.

22. Kalorie

Słowo „kalorie” zostało zapożyczone z francuskiego. Kaloria weszła do języka rosyjskiego praktycznie niezmieniona, nie ma w niej podwójnych spółgłosek.

23. Vinaigrette

Nazwa sałatki pochodzi od francuskiego vinaigre – „ocet”, a to – od słowa vin – „wino”. Dzięki temu łatwiej zapamiętasz, jak prawidłowo opisać mieszankę warzywną. Jeśli chodzi o drugą samogłoskę jednym słowem, to wystarczy pamiętać, że nie pokrywa się ona z pierwszą. Wtedy bezbłędnie napiszesz „vinegret”.

24. Zakupy

W języku angielskim zakupy są pisane podwójną spółgłoską, a wiele osób chce przenieść dwa „p” na rosyjski. Oprzyj się temu pokusie i pamiętaj, że istnieją podobne słowa, takie jak zwiedzanie sklepu. A jeśli użyje się w nich tylko jednego „p”, to nie ma potrzeby podwajania spółgłoski w „zakupach”.

25. Atak terrorystyczny

Skrót wyrażenia „akt terrorystyczny” aż prosi się o drugą spółgłoskę, ale nie warto z nim negocjować. Zgodnie z zasadami tworzenia skrótów zapisana jest w nich tylko jedna z dwóch spółgłosek. Dlatego dobrze jest napisać „atak terrorystyczny”.