18 jednostek frazeologicznych, których historia pojawienia się nie jest znana wielu

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

„Rozgrzej węża na klatce piersiowej”, „pies w sianie”, „ubij wodę w moździerzu” i inne jednostki frazeologiczne o ciekawym pochodzeniu.

1. Ogrzej węża na klatce piersiowej

Mówi się więc o osobie podłej i aroganckiej, która na życzliwość, troskę i pomoc odpowiedziała niewdzięcznością.

Źródłem jednostki frazeologicznej jest dzieło starożytnego bajkopisarza Ezopa zwanego „Chłopem i wężem”. Opowiada historię człowieka, który znalazł zamarzniętego węża na polu. Położył ją na swoim łonie, żeby nie umarła. Ale kiedy wąż się ogrzał, ugryzł swojego zbawiciela.

2. Pies w żłobie

Wyrażenie oznacza „ani dla siebie, ani dla ludzi”. Frazeologizm został zapożyczony z bajki tego samego Ezopa „Pies w żłobie”. W tej historii wściekły pies leżał na sianie i nie pozwalał podejść do niego koniom. Potem oburzyli się i powiedzieli: „Cóż, jesteś bezwstydnym zwierzęciem! A ty sam nie jesz siana i nie pozwalasz nam jeść!”

3. Groch błazna

Frazeologizm „pechowy błazen” oznacza osobę o niezręcznym wyglądzie, zabawnym, nieodpowiednim zachowaniu, które irytuje innych ludzi.

Wcześniej w Rosji było to imię stracha na wróble na polu obsianym grochem. Z tą uprawą roślin strączkowych wiązały się również bożonarodzeniowe obrzędy, w których brał udział komediant ozdobiony słomą grochową. Była używana w ich kostiumach i błaznach, a w Ostatki ulicami niesiono wypchanego błazna z grochu.

4. Syzyfowa poród

To wyrażenie oznacza bezsensowną, ciężką, ciągle powtarzalną pracę. Hasło przyszło do nas z Odysei, opowiedzianej przez Homera. Według legendy król Koryntu Syzyf po śmierci został skazany przez bogów na podniesienie na górę głazu, który ledwo sięgając szczytu, nieustannie staczał się w dół.

5. Puszka Pandory

Hasła tego używa się, gdy chcą wskazać źródło nieszczęścia, straszliwej katastrofy. Przyszło nam to ze starożytnych mitów greckich, według których ludzie nie znali smutku i żyli ze sobą w zgodzie, aż do chwili, gdy Prometeusz przyniósł im ogień. Aby ukarać Prometeusza, Zeus wysłał Pandorę na Ziemię ze skrzynią zawierającą nieszczęścia. Kobieta, trawiona ciekawością, otworzyła skrzynię i smutek rozprzestrzenił się po całym świecie.

6. Pokonaj kciuki

Wyrażenie oznacza „bałaganić, robić drobiazgi”.

W Rosji baklushi były drewnianym pniem, z którego wycinano (ubijano) łyżki, kubki i figurki. Praca ta została uznana za nieskomplikowaną i nie wymagającą kwalifikacji, dlatego została powierzona praktykantom. Również pojawienie się hasła wiąże się z tradycyjną grą w miasta.

7. Ubij wodę w moździerzu

To hasło oznacza daremne ćwiczenia.

Frazeologizm został zapożyczony z życia klasztornego. W dawnych czasach winni mnisi byli zmuszani do ubijania wody w moździerzu - dla wytrwałości i cierpliwości.

8. Pozostań przy zepsutym korycie

Wiele jednostek frazeologicznych przyszło do nas z dzieł Puszkina. Jednym z nich jest „pozostać na dnie koryta”. Teraz tak mówią o osobie, która straciła wszystko, co miała.

Źródłem hasła jest „Opowieść o rybaku i rybie”. Bohaterka tej opowieści, staruszka, miała kilka darów od magicznej złotej rybki - nowe koryto, chatę, królewski chór i tytuł szlachcianki. Chciała dowodzić żywiołem morza i samą złotą rybką. W rezultacie chciwość zabiła staruszkę - ryby zabrały wszystkie hojne prezenty.

9. Podwiń rękawy

Wyrażenie oznacza robienie czegoś z entuzjazmem, energią, bez wysiłku. Jego wygląd związany jest z historią stroju rosyjskiego XV-XVII wieku. W tym czasie odzież wierzchnia miała bardzo długie rękawy z otworami na ramiona. Praca w nim była niewygodna, dlatego aby coś zrobić, rękawy były podwinięte.

10. Poród małpy

„Małpia praca” oznacza pracę bez znaczenia. Autorem tej jednostki frazeologicznej jest bajkopisarz Iwan Andriejewicz Kryłow. W swojej pracy „Małpa” opowiada o zwierzęciu, które sumiennie przesuwa się z miejsca na miejsce dużego kawałka drewna:

Usta małpy są pełne kłopotów:

Ona poniesie blok, Od czasu do czasu będzie go obejmował, Zadrży, a potem się potoczy;

Pot spływa z biedaków;

I wreszcie ona, sapiąc, oddycha na siłę:

I nie słyszy od nikogo pochwał.

11. Obracaj się jak wiewiórka na kole

Wyrażenie to określa osobę, która jest ciągle czymś zajęta. Źródłem frazy jest bajka Kryłowa „Belka”. W nim zwierzę biega na kole, wprawiając je w ruch, ale pozostaje w miejscu:

I wiewiórka w kole znów zaczęła biec.

„Tak”, powiedział Drozd, odlatując, „jest dla mnie jasne, Że biegniesz - i wszystko jest w tym samym oknie”.

12. Połóż zęby na półce

Wyrażenie symboliczne oznacza „wyciągnąć głodną, biedną egzystencję”. Wywodził się z chłopskiego życia: wiele narzędzi, które miał pod ręką - piła, grabie, widły - ma zęby, a jeśli była praca na ten sprzęt, to w domu był chleb. Ale kiedy narzędzie jest postawione na półce, oznacza to, że nie ma pracy, a zatem nie ma jedzenia. Istnieje również wersja, w której nadal mamy na myśli ludzkie zęby, które „nie są potrzebne”, gdy nic nie ma.

13. Prowadź za nos

Frazeologizm oznacza „oszukiwać, wprowadzać w błąd”. Wiąże się to ze sposobem kontrolowania zwierząt: byki i tresowane niedźwiedzie prowadzono liną przywiązaną do pierścienia przewleczonego przez nozdrza zwierzęcia. Inne języki europejskie mają podobne wyrażenia, takie jak angielski idiom prowadzący (ktoś) przez nos.

14. Do góry nogami

Wyrażenie oznacza „wewnątrz na zewnątrz” lub „na odwrót”. Dziś wydaje się neutralny, ale w czasach Moskwy był haniebny. W tym czasie obroża bojarska nazywała się „Szyworot”, co wskazywało na szczególny status właściciela. Jeśli jednak szlachcic popadł w niełaskę władcy, sadzano go na chudym koniu z przodem do przodu, ubranego na lewą stronę. Zabrano go więc po mieście dla rozrywki tłumu.

15. Lekki klin (nie) zbieżny

Skrzydlaty wyraz oznacza coś, co jest najbardziej potrzebne, ważne dla człowieka, przez co przestaje dostrzegać otaczający go świat. Jeśli mówią „światło nie zbiegło się jak klin”, mają na myśli, że ktoś lub coś można zastąpić.

Klin w Rosji nazywano małym kawałkiem ziemi biednego chłopa - czymś, bez czego nie mógł przeżyć i co było dla niego ważniejsze niż reszta świata (czy świata).

16. Znajomy kapelusz

Fraza oznacza powierzchowną znajomość. Stało się to tak: w dawnych czasach, kiedy wszyscy mężczyźni nosili kapelusze, podnosili kapelusz na powitanie znajomych, podczas gdy z przyjaciółmi i rodziną podawali sobie ręce lub ściskali.

17. Umyć kości

Wyrażenie oznacza obmawianie, plotki. To zdanie pochodzi z obrzędu ponownego pochówku zmarłych. Zmarły, który według wyroczni został przeklęty, mógł powrócić w postaci upiorów i zaszkodzić żywym. Aby tego uniknąć, kości zmarłego wykopano i umyto pod bieżącą wodą. Ceremonii tej towarzyszyła ocena charakteru i przeszłego życia osoby.

18. Biuro Sharashkina

Wyrażenie to oznacza niegodne, niewiarygodne przedsiębiorstwo, firmę. Frazeologizm pojawił się w Związku Radzieckim w celu określenia wątpliwych organizacji. Samo słowo „sharashka” pochodzi od dialektalnego „sharan”, co oznaczało „oszustwo” lub „oszuści”.