12 jednostek frazeologicznych, nad którymi wszyscy są zdziwieni

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Skąd pochodzą te dziwne wyrażenia - możesz nie od razu zdawać sobie sprawę. Ale Lifehacker dowiedział się wszystkiego.

1. Z zatoki-flądry

Zatoka morska nie ma z tym nic wspólnego. Od flądry zatokowej oznacza „działać nieoczekiwanie, bezmyślnie”. Frazeologizm powstaje z czasowników „pulchny” i „flądra” i kojarzy się z wizerunkiem osoby, która przypadkowo wpadła do wody i jest zmuszona bezradnie się w niej pluskać. Sytuacja jest taka sobie, więc staraj się działać celowo, a nie znikąd.

2. Łóżko prokrustowe

Nie chciałbyś w tym być. Prokrustes jest bohaterem starożytnych mitów greckich i rabusiem, który łapał podróżników i poddawał ich rodzajom tortur. Położył ludzi na swoim łóżku i sprawdził, czy pasuje do nich na długość. Jeśli ktoś okazał się niższy, to Prokrustes wyciągnął nogi, jeśli był dłuższy, odciął. Warto zauważyć, że sam zbójnik miał łóżeczko, za które później zapłacił.

Wyrażenie „łóżko prokrustowe” używane jest wtedy, gdy próbuje się dopasować zjawisko do danych standardów, celowo je zniekształcając.

3. Całuję młoda damo

Powinno być jasne, kim jest ta „młoda dama”, a „muślin” oznacza „ubraną w sukienkę z muślinu, cienkiej bawełnianej tkaniny”. Ten elegancki, ale niepraktyczny strój był popularny pod koniec XVIII wieku, ale potem wyszedł z mody i stał się symbolem nieprzydatności, nieśmiałości, zniewieściałości, a nawet głupoty.

4. Złapałem kondraszkę

Kondrashka nie jest przyjaznym sąsiadem, ale eufemizmem dla udaru lub apopleksji. Wyrażenie oznacza to samo, co „zmarł nagle”. Uważa się, że choroba nie była nazywana po imieniu, aby przypadkowo nie wywołać jej na sobie: przesądni ludzie wierzyli, że to działa. Czasami kondraszkę zastępuje bardziej honorowy Kondraty.

5. Na zugunder

Jeśli ktoś grozi, że zabierze cię do zugundera, uciekaj. Ponieważ oznacza to „ukarać” lub „oskarżyć”. Frazeologizm wywodzi się z języka niemieckiego i odnosi się do ok. XVII-XIX w., kiedy aresztowanych żołnierzy skazano na sto ciosów miękkimi batami, czyli rękawicami. „Zu hundert” - po niemiecku oznacza „do stu”.

6. Kontenery-bary-rastabary

Wyrażenie to nie ma nic wspólnego ani z batonikami rasta, ani z pojemnikami, w które pakowane są produkty. To znaczy „mówić na próżno”. Frazeologizm pochodzi od czasowników „gadać” i „grzechotać”, co oznacza „mówić, mówić” i jest najczęściej używany w połączeniu z czasownikiem „rozmnażać”. Podnieś pojemniki-bary-rastabary w barze.

7. Suma przekazu

Tak nazywano oportunistów i kameleony całej Rosji. Początkowo wyrażenie to oznaczało worek wiszący na zwierzęciu. Aby ładunek był równomiernie rozłożony, torbę podzielono na dwie części i przerzucono, przerzucono przez siodło. Następnie słowo „peremetny” nabrało negatywnego znaczenia: tak mówiono o osobie bez zasad, która zajmuje najkorzystniejszą pozycję.

8. Hodować turystykę na kółkach

Tchórze nie mają z tym nic wspólnego. Turusa on Wheels to drewniana wieża oblężnicza pokryta skórami. Były one używane przez starożytnych Rzymian. Wsadzono w nim żołnierzy, aby mogli przenieść konstrukcję pod mury twierdzy wroga. Współcześni Aleksandrowi Puszkinowi nie wierzyli, że takie wieże mogą istnieć, więc mówili o wszystkim, co niewiarygodne, „hodować turusy na kołach”, co oznacza „nieść bzdury”.

9. Łazarz do śpiewania

Bardzo niegodne zajęcie. Łazarz nazywany jest pochlebnym żebrakiem, a samo wyrażenie oznacza „narzekać na swój los, udawać nieszczęśliwego”. Pochodzi z ewangelicznej przypowieści o bogaczu i żebraku Łazarzu. Według niej Łazarz leżał u bram bogacza, podczas gdy on ucztował i prowadził rozbrykany tryb życia. Po śmierci żebrak poszedł do nieba, a bogacz poszedł do piekła. Bogacz cierpiał w piekle z powodu upału i chciał, aby Łazarz dał mu wodę. Ale Bóg odmówił mu, mówiąc, że bogaty człowiek już wystarczająco cieszył się życiem.

10. Rzucanie koralikami przed świnie

Brzmi jak ciekawa gra, ale nie. Ta jednostka frazeologiczna również przyszła do nas z Ewangelii i jest używana w odniesieniu do osoby, która nie jest w stanie lub nie chce zrozumieć czyichś myśli i uczuć. W oryginale tekst brzmiał tak: „Nie dawajcie świętych rzeczy psom i nie rzucajcie swoich pereł przed świnie, aby nie podeptały ich nogami i obracając się, nie rozerwali was na kawałki. Innymi słowy, nie marnuj swoich zasobów dla tych, którzy nigdy tego nie docenią.

11. Bez belmesów

Bardzo przydatne wyrażenie, jeśli jesteś nauczycielem lub szefem. Oznacza „nic nie wiedzieć i nie rozumieć” i jest tłumaczone z języka tatarskiego jako „nie wie”. Początkowo w Rosji ignorant nazywał się belmes, a potem ludzie zauważyli wyraźne podobieństwo między słowami „demon” i „belmes” i zaczęli używać tego ostatniego w znaczeniu „nic nie do cholery” i „nie rozumie cholerna rzecz."

12. Odpocznij w Bose

Wyrażenie to oznacza „umrzeć, umrzeć”, ale obecnie częściej używa się go z ironiczną konotacją „przestać istnieć”. Pochodził z języka cerkiewnosłowiańskiego i był używany w modlitwach pogrzebowych. Wyrażenie „odpoczywać w Bose” dosłownie oznacza „zasnąć w Bogu”, to znaczy oddać swoją duszę Bogu. Ale możesz go używać w stosunku do np. zamkniętych projektów i firm.