10 przydatnych angielskich wyrażeń z Stranger Things

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Drugi sezon serialu science fiction Stranger Things zostanie wydany 27 października. Na cześć premiery Ilya Laptiev, nauczyciel języka angielskiego i autor edukacyjnego kanału na YouTube, skompilował zestaw wyrażeń z pierwszego sezonu, które warto znać.

1. Miej kij w tyłek

Oznaczający: być zbyt poważnym, nudnym, nieszczęśliwym.

Dustin oferuje kawałek pizzy siostrze Mike'a, jednej z głównych postaci, a ona zatrzaskuje mu drzwi przed nosem. Dustin mówi do przyjaciela: „Ma kij w tyłku”, co można przetłumaczyć jako „Jest smutna, nudna, zbyt arogancka”.

Na przykład spóźniłeś się minutę na wykład, a nauczyciel nie wpuści cię. A ty omawiasz tę sytuację z przyjaciółmi i mówisz: „Człowieku, ma kij w tyłek”, czyli „Dlaczego on jest taki poważny, to tylko minuta”.

2. Graj w chuja

Oznaczający: bałagan, pomiń szkołę.

Matka zaginionego chłopca namawia policjanta do rozpoczęcia poszukiwań, a on odsuwa się i mówi: „Chłopiec w jego wieku, prawdopodobnie po prostu bawi się w chuja”, co oznacza „chłopiec w jego wieku najprawdopodobniej po prostu opuszcza szkołę”.

3. Niski klawisz

Oznaczający: cichy, niepozorny.

Chłopaki namawiają Nancy, aby poszła na imprezę, ale nie jest ona szczególnie chętna. Dlatego facet, którego lubi, obiecuje, że impreza będzie spokojna i będą ludzie, których Nancy zna. Mówi: „To będzie skromna impreza”.

Niski klawisz dosłownie oznacza „niski klawisz”, czyli niski dźwięk, tak jakbyś naciągnął najgrubszą strunę na gitarze. Ludzie rzadziej rozpoznają niskie dźwięki, więc wydaje się, że są cichsze, stąd wyrażenie.

4. Drugie coś

Oznaczający: poprzeć coś, zgodzić się.

Jeden z chłopców proponuje, że powie matce o wszystkim, mówią, że jest bezpieczniej, a drugi go wspiera: „Popieram to”. Ogólnie rzecz biorąc, drugi jest tłumaczony jako „drugi z rzędu” lub „drugi”. Ale w tym przypadku jest to stabilne wyrażenie, które oznacza „popieram, zgadzam się”. Pochodzi od słowa „drugi” – ten, który towarzyszy pojedynkującemu.

5. Ratuj kogoś

Oznaczający: oddaj kogoś, oddaj.

Ci sami chłopcy opowiadają o swoim przyjacielu, a jeden z nich jest pewien, że przyjaciel nigdy by ich nie zdradził: „Nie ma mowy, Mike nigdy by nas nie wydał”. Tutaj wszystko jest jasne: szczur - „szczur”. W języku rosyjskim to zdanie brzmi ostrzej, ale znaczenie jest takie samo.

6. Odrzuć

Oznaczający: oddać.

Przyjaciółka podwozi Nancy, a kiedy docierają na miejsce, mówi: „Podrzucę cię tutaj”. To tłumaczy się jako „Podrzucę cię tutaj”. Nawiasem mówiąc, „podwieźć kogoś” w znaczeniu „podwieźć” brzmi jak podwiezienie kogoś.

7. Obrzydzony przez kogoś

Oznaczający: chory na kogoś.

Przyjaciel oskarża Mike'a o stronniczość w stosunku do dziewczyny, która ma zbyt wiele problemów. Mówi: „Dziewczyna nie jest przez ciebie obrzydliwa”, co oznacza: „Jesteś ślepy z powodu dziewczyny, która przynajmniej nie chce, żebyś rzygał”. Słowo obrzydliwy jest tłumaczone jako „podły, obrzydliwy”. Oczywiście przyjaciel tak mówi, ponieważ zwykle Mike nie jest zbyt popularny wśród dziewczyn. A ten nie ma go dość, a to już jest sukces.

8. Daj mu szansę

Oznaczający: próbować.

Nastolatki piją piwo na imprezie, a tylko jedna dziewczyna odmawia. Przyjaciel namawia ją do spróbowania słowami „No dalej! Daj mu szansę”, czyli „Chodź! Próbować!"

Słowo strzał jest niejednoznaczne. Oprócz znaczeń „strzał” i „pchnięcie” jest również używany w znaczeniu „spróbuj”.

9. Pozbądź się tego

Oznaczający: przestań, przestań.

Dwóch facetów zaczyna się kłócić o dziewczynę. Przyjaciele próbują je rozdzielić i mówią: „Knock it off”, co można przetłumaczyć jako „Stop! Wystarczająco! To zdanie jest stale używane zarówno w filmach, jak iw prawdziwym życiu. Rodzice niegrzecznych dzieci często muszą się do niego uciekać.

10. Zrujnuj przepływ

Oznaczający: przerwać szum.

Chłopcy bawią się w piwnicy przez kilka godzin. Mama Mike'a wchodzi i mówi, że czas przestać. Ale on protestuje i odpowiada: „Zrujnujesz przepływ”.

Flow to płynny przepływ czegoś, ale ogólnie wyrażenie to jest używane, gdy ktoś zepsuł przyjemność.