15 przydatnych zwrotów angielskich z Piratów z Karaibów

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Charyzmatyczny Kapitan Jack Sparrow po raz piąty pojawi się na ekranach kin na całym świecie. W związku z tym Lifehacker zaprasza do zapoznania się z poprzednimi częściami filmowej serii i jednocześnie poznania kilku ciekawych angielskich zwrotów.

1. Jeśli mogę?

Mogą?

Will Turner przekazał nowo wykutą szablę ojcu Elżbiety. Zwracając się do szanowanej osoby, Will mówi „Jeśli mogę?”, wskazując na szablę. Chce poświęcić to na chwilę, aby pokazać, jak jest zrównoważony.

To wyrażenie jest bardzo często używane w takich sytuacjach. Na przykład widzisz, że starsza pani potrzebuje pomocy z bagażem. Możesz powiedzieć „Czy mogę?”, sugerując tym samym noszenie jej toreb. Jest jeszcze inne podobne zdanie „Gdybyś zechciał”. Jest używany, gdy sam już prosisz kogoś o pomoc lub przysługę. Na przykład: „Gdybyś zrobił coś z moim problemem, bardzo bym to docenił” („Byłbym ci bardzo wdzięczny, gdybyś zrobił coś z moim problemem”).

2. Aby mieć pozwolenie

Miej pozwolenie

Jack Sparrow nielegalnie zakrada się na pokład statku. Strażnik krzyczy do niego: „Hej! Nie masz pozwolenia na wejście na pokład!” („Nie masz pozwolenia na wejście na pokład!”).

3. Jakby było

Że tak powiem

Jack uratował Elizabeth, kiedy tonęła. Zamiast wdzięczności chcą go zakuć w kajdanki. Jack został zapytany, gdzie jest jego statek, na co odpowiedział: „Jestem jak na rynku” („Po prostu wybieram, że tak powiem”). To wyrażenie jest używane tylko w brytyjskim angielskim. Często można to usłyszeć w Sherlocku lub w dowolnym klasycznym angielskim utworze.

4. Jesteśmy kwadratowi

Jesteśmy nawet

Elizabeth rozpina Jacka, a on mówi: „Uratowałem ci życie, ty uratowałeś moje. Jesteśmy kwadratowi”(„ Uratowałem ci życie, a ty - moje. Teraz kończymy”). To zdanie jest bardzo popularne w filmach.

5. Czy teraz?

Oh naprawdę?

Elizabeth jest zakładnikiem Barbossy i jego zespołu. Mówi, że rozpoznaje statek, odkąd widziała go 8 lat temu. Barbossa odpowiada: „Czy teraz?”

Zwróć teraz uwagę na słowo. To dość dziwne widzieć to w tym samym zdaniu co zrobił, prawda? W rzeczywistości nie ma w tym nic dziwnego. Tutaj now nie oznacza „teraz”, ale służy jako coś w rodzaju znacznika pytania (pytanie z „ogonem”, jak nieprawdaż, czyż nie i tak dalej). Ważne jest również, aby wiedzieć, że did można zastąpić dowolnym innym czasownikiem pomocniczym, w zależności od oryginalnego zdania. W naszym przypadku Elżbieta mówiła o przeszłości, dlatego Barbossa użył.

6. Nie ma sensu go trzymać

Nie ma sensu to zostawiać

Elizabeth sprawdza, czy amulet zawieszony na jej szyi naprawdę nie interesuje piratów. Zdejmuje go z szyi i podchodzi do burty statku, aby rzekomo wrzucić go do wody. To wtedy wypowiada to zdanie. Pamiętaj, że po in musi zawsze następować rzeczownik odsłowny (czyli końcówka -ing).

7. Plucie obrazu

Wylana kopia

Will wyznaje piratom, że jego ojcem jest Bill. Jeden z piratów mówi: „To plujący obraz Bootstrap Billa!” („To jest rozlana kopia Bootstrap Bill!”).

8. Specjalne miejsce

Wyjątkowe miejsce, stan

Elżbieta wyznaje przyszłemu mężowi, że naprawdę kocha Willa. Jack wykrzykuje: „Wszyscy przybyliśmy do bardzo szczególnego miejsca”.

Co ciekawe, miejsce nie oznacza tutaj „miejsca”. Łatwiej będzie to wyjaśnić na przykładzie. Wyobraź sobie faceta, który właśnie powiedział dziewczynie, że ją kocha, a ona nie powiedziała mu tego samego w zamian. Następną rzeczą, którą może powiedzieć, jest: „Po prostu jeszcze nie jestem w tym miejscu”. Oznacza to, że jest dla niej za wcześnie, potrzebuje więcej czasu.

Inny przykład: mężczyźni rozmawiają, jeden z nich mówi, że nie może przestać pić. Kolejne odpowiedzi: „Musisz przestać, byłem w tym miejscu i myślałem, że nigdy nie wyjdę”…

9. Czas się skończył

Czas minął

Jack siedzi w ładowni, ogląda mapę i nagle słyszy głos: „Czas się skończył, Jack”. Zwrot zabrakło czegoś jest używany do powiedzenia, że coś się kończy. Na przykład „Skończyła mi się kawa”.

10. Te ubrania Ci nie schlebiają

Te ubrania do ciebie nie pasują

Elizabeth zmieniła się w mężczyznę, a Jack tego nie docenił. Czasownik flatter tłumaczy się jako „bardziej płaski”, ale tego słowa można również użyć w kontekście omawiania odzieży. Na przykład, jeśli ktoś lepiej wygląda w czerni, możesz powiedzieć: „Czarne ubrania ci schlebiają”.

11. Czy jego twarz jest ci znana?

Czy znasz jego twarz?

Pirat, do którego Barbossa i Elżbieta przyszli prosić o pomoc, wskazuje na zatrzymanego Willa i pyta, czy bohaterowie znają więźnia. Wyrażenie „znajomość” jest wszechobecne. Możesz powiedzieć: „Nie znam tej koncepcji”. Nawiasem mówiąc, możesz zapamiętać rosyjskie słowo „znajomość”, co oznacza chełpliwość w komunikacji. Na ogół podstawą tych słów jest słowo rodzina („rodzina”).

12. QED

Ch. T. D

Jack jest w innym świecie, a Barbossa i inni członkowie zespołu przybyli, aby go uratować. Jednak Jack zbyt długo był sam i jest pewien, że ludzie, których widzi, mają halucynacje. Dlatego daje Willowi logiczny, jego zdaniem, łańcuch wniosków, z którego rzekomo wynika, że ani Will, ani nikt inny po prostu nie może tu być. Swoje rozumowanie podsumowuje skrótem QED (od łacińskiego wyrażenia quod erat demonstrandum – „co trzeba było udowodnić”).

Jeśli używamy tego wyrażenia w języku rosyjskim gdzie indziej niż matematyka, to najczęściej wymawiamy je w całości. W języku angielskim używany jest właśnie jego skrót.

13. Honor jest obecnie trudną rzeczą do zdobycia

Honor jest teraz rzadki

Kompania Wschodnioindyjska nie dotrzymała obietnicy danej jednemu piratowi, a Barbossa powiedział to zdanie. Używał wyrażeń przychodzić przez coś, co można przetłumaczyć jako „spotkać się” (co oznacza „być dostępnym”). Na przykład: „Teraz ciężko jest zdobyć odtwarzacze VHS”.

14. Mamy porozumienie?

Zgodziliśmy się?

Kapitan Barbossa zadaje to pytanie temu samemu piratowi, czyli „Czy osiągnęliśmy porozumienie?” Jak widać, akord wcale nie oznacza „kombinacji nut” – w języku angielskim akord muzyczny oznaczany jest słowem akord.

15. To nie koniec

To jeszcze nie koniec

Elizabeth wypowiada to zdanie po przegranej walce. Pewnie znasz już grę ekspresji. Najważniejsze, aby nie zapomnieć o czasowniku we wszystkich innych przypadkach. Na przykład: „Lekcja się skończyła, do zobaczenia w przyszłym tygodniu”.

A nasz artykuł jeszcze się nie skończył. Jako bonus - wycinek zabawnych momentów ze strzelaniny, które po angielsku nazywane są wpadkami.