„Chorąży, ale flaga”: dlaczego w języku rosyjskim niektóre słowa „nie odpowiadają” rzeczywistości?

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Rozumiemy, skąd wzięły się słowa „chorąży”, „okulary” i „pranie”.

To pytanie zostało zadane przez naszego czytelnika. Ty też zadaj swoje pytanie Lifehackerowi - jeśli jest interesujące, na pewno odpowiemy.

Dlaczego niektóre słowa w języku rosyjskim nie są prawdziwe? Dlaczego chorąży, jeśli flaga; dlaczego okulary, jeśli oko; pranie jeśli pranie?

Siergiej Juchimenko

Wszystkie wymienione powyżej słowa odpowiadają rzeczywistości - ale tylko tej sprzed kilkuset (a nawet tysiąca) lat. Od tego czasu język bardzo się zmienił, a wiele słów zniknęło z niego bez śladu. Ale niektórzy pozostawili pamięć o sobie, przekazując swoje korzenie słowom „potomkowie”, których używamy do tej pory, nie rozumiejąc ich wewnętrznej formy i pierwotnego znaczenia. Są to „chorąży”, „okulary” i „pralnia”.

Pierwotne znaczenie Słowo „chorąży” w słowniku etymologicznym Maxa Vasmera. słowa „pasażer” - „nosiciel sztandaru” lub „nosiciel flagi”. Powstaje z zagubionego już rzeczownika „prapor” – „baner”, „gonfalon”, który już zaginął, ale znajduje się w pomnikach pisanych. A to z kolei jest podobne do słów „szybować” (latać) i „pióro”, bo sztandar jest czymś, co wznosi się i w pewnym sensie naprawdę unosi się nad ludźmi.

I „okulary” - to, co nakłada się na „oczy”, i tak wcześniej w słowniku etymologicznym GA Kryłowa nazywano słowo „okulary”, oczy. Teraz to słowo przetrwało, z wyjątkiem stabilnych wyrażeń „opuść oczy”, „światło moich oczu”, „kochaj jak oko oka” (dosłownie: „jak źrenica oka”), w mrugnięciu oka („w mgnieniu oka”), „oko za oko” i inne.

To ciekawe, ale z tego samego „oka” powstaje też „okno” – „dziura do obserwacji”. A słowo „oko” początkowo oznaczało słowo „oko” w słowniku etymologicznym Maxa Vasmera. "Bomba szklana". Jest to prawdopodobnie spokrewnione z niemieckim szkłem - "szkło". W jednej z kronik jest nawet opowieść o tym, jak dzieci znalazły na brzegu rzeki „szklane oczy”. Ale z biegiem czasu to slangowe i niegrzeczne słowo, które można porównać ze słowem „kulki” w wyrażeniu „rozwałkuj kulki”, stało się powszechne, a „oko” zostało zapomniane.

„Pranie” – od czasownika „prati” Słowo „praet” w słowniku etymologicznym Maxa Vasmera. (myć się). Jeszcze 100 lat temu wieśniaczki prały ubrania w rzece. Tak, nie tylko myli, ale bili je specjalnym drewnianym wałkiem - „pralnikem”. Stąd „praczka” – kobieta, która pierze ubrania.

Takie informacje o pochodzeniu słów można znaleźć w słownikach etymologicznych. Najbardziej znane i miarodajne są słowniki M. Fasmera, N. M. Shanskiy, P. Ya Chernykh. Są dostępne w sieci, więc korzystanie z nich jest łatwe.