20 subtelności żywego angielskiego, o których nie mówi się w szkole

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Niebieski nie jest gejem. A nawet wesoły nie zawsze jest gejem.

Użytkownik Twittera Alice M., mieszkająca w Vancouver, podzieliła się kilkoma zabawnymi spostrzeżeniami na temat języka angielskiego.

1. Skróty gastronomiczne

Amerykanie są fanami akronimów. Nie możesz po prostu powiedzieć „dżem z masła orzechowego” - zdecydowanie PBJ (dżem z masła orzechowego). „Sałatka z bekonem, pomidorem i boczkiem” - BLT (pomidor sałata bekonowa). Ale BJ to nie bekon i dżem.

2. Wymowa skrótów

W języku angielskim nie ma słów „ok” i „lol”. Skróty są najczęściej pisane: „oukey”, „eloel”. Ale są wyjątki: „yolo”, „jak najszybciej”.

3. Witamy / nie ma problemu

„Dziękuję” często nie otrzymuje odpowiedzi „Witamy”. „Welkam” można usłyszeć w sklepie lub po wykonaniu usługi. Na proste codzienne „Dziękuję”, kiedy bardziej logiczne jest odpowiedzieć „Wcale”, mówią: „Nie ma problemu”.

4. Wiem

Kiedy coś do ciebie mówią, a ty mówisz: „Wow!” - to nie jest "O tak!", ale "Wiem!" Wyrażenie to oznacza dokładnie zgodę, a nie irytujące „Tak, wiem”.

5. mam się dobrze

Jeśli coś Ci zaproponowano, ale nie chcesz, zamiast „Nie” możesz powiedzieć: „Jestem dobry”. To delikatna i uprzejma odmowa typu „I tak wszystko w porządku”, a nie „Jestem za dobra na to, co mi oferujesz”.

6. Dobre dla ciebie

Dobre dla ciebie oznacza dobrze zrobione. Bez podtekstu „Cóż, jest jeszcze lepiej dla ciebie” lub „Jest dla ciebie dobry”.

- Dostałem szóstkę!

- Bardzo dobrze. Dobrze dla ciebie.

7. Zakupy

Zakupy to nie tylko przymierzanie louboutinów w butikach, ale także chodzenie do Pyaterochki po ziemniaki. Po prostu wszelkie zakupy - zakupy. Jeśli chcesz wyjaśnić, co nie jest dla louboutinów - zakupy spożywcze.

8. Rano, popołudnie, wieczór, noc

Popołudnie to „dzień”. Dosłownie – „popołudnie”. Rosyjskie „po obiedzie” zaczyna się później, około godziny 3-4.

Noc nie zaczyna się, gdy wszyscy kładą się spać, ale wieczorem. „Wczoraj wieczorem poszliśmy na koncert” jest zeszłej nocy.

Wszyscy wychodzą z pracy o piątej, a moi koledzy mówią: „Dobrej nocy!” Na początku to było dziwne, co za noc, jeszcze nie kładę się spać o piątej. Ale to jest jak dobry wieczór.

Alicja M.

Wieczór jest bardzo wczesną nocą.

Jak rozumiesz, poranek też nie zaczyna się jak ludzie, ale zaraz po północy: „Wczoraj położyłem się spać o pierwszej w nocy”.

9. Niebieski / wesoły

Niebieski to nie tylko niebieski, ale także smutny. A to słowo nie ma nic wspólnego z gejami. A Gay oznacza nie tylko „wesoły”, ale także „zabawny”. Taki jest paradoks.

10. Toaleta

Toaleta w każdym kraju nazywa się inaczej. W Ameryce - toaleta, w Kanadzie - toaleta. Toylet nie jest używany.

11. Numer jeden, numer dwa

Jak kulturowo powiedzieć, że nie należy po prostu myć rąk w toalecie? Użyj wyrażeń „numer jeden” i „numer dwa”. „Numer jeden” i „Numer dwa” są jak nasze „mały” i „duży”.

12. Czy potrzebujesz windy?

To wcale nie jest „Czy potrzebujesz windy?”, Ale „Aby cię podwieźć?” Zapewne obcokrajowcy też są zaskoczeni, kiedy zostaną zwymiotowani.

13. Jak się masz?

"Jak się masz?" oznacza „Jak się masz?” i „Jak się masz?” - To jest "Jak się masz, dobrze?" Znaczenie zależy od stresu. Pierwsze pytanie jest zadawane, gdy nikogo nie obchodzi, jak sobie radzisz. Musimy odpowiedzieć: „Dobrze, dzięki”. Drugi to sytuacja, w której coś ci się przytrafiło i ludzie się martwią. Wtedy odpowiadamy: „Wszystko w porządku” („Nic, wszystko w porządku”).

14. Co się dzieje?

Odmiana standardowego wyrażenia „Jak się masz?” po angielsku będzie brzmieć jak „Co słychać?” lub "Sup?" (dla bardzo leniwych). Typową odpowiedzią na to jest „Niewiele” lub „Nic”. Różnica w stosunku do wyrażenia „Jak się masz?” fakt, że chodzi o twój stan i „Co słychać?” - o tym, co się z tobą dzieje.

15. Fotel/kanapa

Sofa dla trzech osób będzie kanapą, a dla dwojga - fotelem! Może to kanadyjski fenomen, ale słowo to jest bardzo słodkie. Kanadyjczycy wiedzą, do czego służą sofy.

16. Recepcja

Jak zapytać, czy telefon odbiera? "Czy masz recepcję?" Recepcja to nie tylko przyjęcie w hotelu, ale także przyjęcie czegokolwiek i gdziekolwiek - nawet u Królowej, przynajmniej przez telefon.

17. Wynoś się

Oznacza to nie tylko „Wynoś się!”, Ale także „Tak, idziesz!” (w sensie „Nie może być!”).

- Pamiętasz moją kuzynkę Claire z Montrealu? Umawia się z Elonem Muskiem. (Pamiętasz moją kuzynkę Claire z Montrealu? Umawia się z Elonem Muskiem.)

- Wyjść! (Dalej!)

18. Kurwa, cholera

„Fak” i „tarcza” nie przemawiają w przyzwoitym społeczeństwie, chociaż takie wrażenie można wywrzeć z filmów. Przeklinanie zastępuje się bardziej miękkimi odpowiednikami, takimi jak „cholera” i „piekło” u nas:

• gówno - strzelaj;
• kurwa - cholera.

19. Alkohol

Alkohol to alkohol. Ogólnie alkohol to gorzałka. Wódki - alkohol. Już wylana porcja to napój. Stack wypity jednym haustem (jeden strzał) - shot.

20. Subtelności wymowy

Apartament w znaczeniu „pokój hotelowy” wymawia się jako „apartament”, a nie „apartament”. Sew - „Sow”, a nie „Sue”. Ale samo piekło jest „chórem”. Chór - Quire!