Nauka angielskiego z ulubionych programów telewizyjnych, czyli jak zhakować pamięć 2.0

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Metoda nauki języków obcych z seriali staje się coraz bardziej powszechna. Oglądasz swoje ulubione filmy w oryginalnym języku i poszerzasz swoje słownictwo. Korzystając z usługi WordsFromText i aplikacji Anki, możesz szybko zapamiętać wszystkie nieznane słowa, które napotkasz podczas oglądania ulubionego serialu.

Dlaczego w twoich ulubionych programach telewizyjnych? Bo słowa i zdania, których się nauczyłeś, zostaną z tobą na zawsze, a nie chcesz mieć w głowie wspomnień raczej przeciętnego filmu?

Po co hakować pamięć? Ponieważ będziemy metodycznie „flashować” go rozłożonymi powtórzeniami, ignorując takie subtelności przyswajania informacji, jak koncentracja uwagi, zaangażowanie emocjonalne i tak dalej. W tym trybie nie można po prostu wziąć i nie zapamiętać czegoś.

Dlaczego 2.0? Ponieważ wcześniej publikowałem artykuły na. Jednak z biegiem czasu zmieniają się usługi i podejście do nauki języków obcych. O tym chcę porozmawiać w tym artykule.

Chodzi o to, aby jak najszybciej zapamiętać wszystkie nieznane słowa znalezione w filmie, aby podczas dalszego oglądania nie pojawiły się żadne problemy. Ale jak to zrobić?

W aplikacji Anki użyjemy oczywiście powtórzeń w odstępach. Dla tych, którzy nie są do końca jasne, jak pracować z aplikacją, polecam zapoznać się z następującym filmem:

Praca z usługą WordsFromText

• Najpierw pobierz odpowiednie napisy w języku angielskim w formacie.srt. Na przykład można je znaleźć na stronie internetowej.
• Otwórz usługę w przeglądarce internetowej, zarejestruj się.
• Znajdujemy na stronie w menu pozycję "Dodaj tekst", klikamy "Prześlij plik" i wybieramy plik naszych napisów.

• Wczytuję napisy. Otwórz wynikowy tekst.
• Przechodzimy do sekcji „Naucz się słów”, zmieniamy status na „Nowy”. Następnie zaznaczamy wszystkie znajome pozycje znakiem „Znane”.

W trakcie tego procesu możesz zauważyć, że czasami części mowy są identyfikowane nieprawidłowo, więc uzyskuje się nieprawidłowe tłumaczenie.

Aby tego uniknąć, powinieneś zmienić część mowy na pożądaną. Aby to zrobić, rozwiń podmenu, klikając słowo, umieść znacznik w żądanej pozycji i kliknij „Zastosuj do całego tekstu”.

Jeśli chcesz zmienić sam lemat (formę słownikową słowa), to po edycji zalecam wybranie pozycji „Użyj wszędzie”. Jest to konieczne, aby nasze zmiany znalazły odzwierciedlenie w tabeli do druku w przyszłości.

Po otrzymaniu pewnej liczby słów z WordsFromText zaleca się ich przeanalizowanie. Na przykład często słowo może być częścią idiomu, jak w poniższym przypadku.

Jest takie zdanie: „Ale to naprawdę wezwanie do osądu, a gdyby naprawdę miała bradykardię, prawdopodobnie zadzwoniłbym do tego faceta”. WordsFromText wyodrębniło w nim jedynie słowo sąd, które w oderwaniu od kontekstu oznacza „wyrok”, „kara”, „kara”. Cały idiom ma formę wezwania do sądu, co oznacza wątpliwą lub kontrowersyjną decyzję.

Nawiasem mówiąc, WordsFromText może sam definiować idiomy, ale czasami jest to również niepoprawne.

• Po zaznaczeniu nieznanych słów ponownie zmieniamy status wyświetlania na „Nowy” (w tym przypadku strona jest aktualizowana).
• Rozwiń zakładkę „Drukuj” po prawej stronie i zaznacz pola, jak pokazano na zrzucie ekranu.

Wybierz powstałe słowa i skopiuj. Ponieważ te słowa zostały już nauczone, natychmiast oznaczamy je znakiem „Znane”, przytrzymując klawisz Shift

Przetwarzanie danych w edytorze arkuszy kalkulacyjnych

Wklej skopiowane słowa do dowolnego edytora arkuszy kalkulacyjnych (na przykład Microsoft Excel). Lepiej od razu stworzyć tabelę, w której zawsze będziesz wpisywać nowe słowa. Dodaj kolumny i wypełnij puste komórki. Powinieneś go zdobyć, jak pokazano na zrzucie ekranu

Kolumna Słowo zawiera badane słowo, Definicja – jego definicję, Pofs (Część mowy) – część mowy, Notatki – nazwa filmu, serialu lub serialu, Transkrypcja – transkrypcja, Definicja 2 – druga definicja słowo, Przykład - kontekst, przykład ze słowem z pobranych napisów.

WordsFromText może pobrać sam kontekst. Niestety jest to dostępne tylko z płatną subskrypcją. Możesz jednak wyszukiwać słowa w tekście za pomocą skrótu klawiaturowego Ctrl + F i wklejać w dowolnym miejscu.

W idealnym przypadku powinieneś mieć parę „słowo - tłumaczenie” (możesz dowiedzieć się więcej o tym, jak to zrobić tutaj i tutaj). Ale tak się składa, że kiedy patrzysz na rosyjsko-angielską kartę, od razu przychodzi ci na myśl kilka opcji tłumaczenia na angielski. W takim przypadku dobrym pomysłem jest dodanie drugiej wartości do pola Definicja 2, aby w jakiś sposób oddzielić dane słowo od znanych synonimów. Przy okazji, możesz od razu dodać angielskie synonimy w kolumnie Definicja.

Następnie musimy pobrać plik w formacie.txt. Skopiuj tekst z wynikowej tabeli do Notatnika. Aby uniknąć problemów z importem, lepiej zapisać w UTF-8. Aby to zrobić, kliknij „Plik” → „Zapisz jako”, wprowadź nazwę i na dole okna wybierz opcję kodowania UTF-8

Praca z aplikacją Anki

• Pobierz aplikację Anki z oficjalnej strony internetowej, zainstaluj ją i otwórz.
• Kliknij „Narzędzia” → „Zarządzaj typami postów” → „Dodaj”. Tutaj wybieramy pozycję „Główne” i wpisujemy dowolną nazwę (mam wideo).

Wybierz żądany typ rekordu i naciśnij przycisk „Pola”. Zmień nazwę pola „Odpowiedź” na Definicja, „Pytanie” w programie Word, dodaj pola Pofs (Część mowy), Przykład, Notatki, Transkrypcja, Definicja 2. Kolejność pól powinna być taka sama jak na poniższym zrzucie ekranu

Następnie w tym samym oknie wybierz element „Karty” i zmień nazwy pól szablonu, jak pokazano na zrzucie ekranu. Lub lepiej, otwórz dokument i skopiuj tekst z płytki „Zwykła karta” do odpowiednich komórek

Następnie polecam stworzenie odwróconej talii. Dla tego:

• W tym samym oknie w prawym górnym rogu naciśnij „+”.
• Skopiuj wartości z tego samego dokumentu do wyświetlonej zakładki, ale z płytki „Odwrócona karta”.
• Ponadto w tej samej zakładce na dole kliknij „Więcej” → „Przedefiniuj talię” i wprowadź nazwę odwróconej talii (mam Inverted_Video).

Teraz podczas dodawania kart z tego typu zapisem (importowanie lub dodawanie kart ręcznie), wszystkie odwrócone karty zostaną wysłane dokładnie do odwróconej talii.

• Wracamy do głównego okna programu Anki, tworzymy główną talię, wpisujemy dowolną nazwę. Plik i Anki są gotowe do importu.
• Naciśnij przycisk „Importuj plik”, wybierz plik tekstowy, ustaw typ i talię, sprawdź zgodność kolejności pól w aplikacji i kolumn ze słowami w pliku tekstowym. Wybieramy w wierszu powyżej „Importuj, nawet jeśli istniejący rekord zawiera to samo pierwsze pole”. Jeśli coś zostało nieprawidłowo wypełnione, można to zmienić.

Importujemy pliki

Wypowiadaj słowa z dodatkami dla Anki

Ale to nie wszystko. Musimy wnieść energię dźwięku do takich pozbawionych życia i dźwięków słów.

Najpierw będziesz musiał zainstalować dwa dodatki do Anki: advanced_browser i AwesomeTTS. Aby to zrobić, przejdź do „Narzędzia” → „Dodatki” → „Przegląd i instalacja” i podaj numery 874215009 i 301952613

Następnie naciskamy „Przeglądaj” i sortujemy słowa według daty dodania lub według pozycji Notatki. Oczywiście nie ma potrzeby sortowania za pierwszym razem, ale wtedy ta funkcja się przyda

• Przytrzymaj lewy przycisk myszy lub klawisz Shift i wybierz żądane słowa.
• Naciśnij klawisze Ctrl + T.
• W oknie AwesomeTTS, które się otworzy, wybierz silnik głosowy (wolę Acapela Group - Lucy (en-GB)), wybierz Słowo w polu źródłowym i transkrypcję w polu docelowym. Możesz utworzyć osobne pole Dźwięk dla lektorów, ale umieszczam je w polu Transkrypcja.
• Kliknij przycisk Generuj.

Przejdź do sekcji „Pokłady” w głównym oknie Anki. Jeśli nie masz smartfona z systemem iOS lub Android, możesz skorzystać z komputera

Do nauki słówek na komputerze potrzebujesz:

• Zarejestruj się na stronie.
• Zaloguj się do Anki na swoim komputerze. Zsynchronizuj z serwerem (naciśnij klawisz Y na klawiaturze).
• Zainstaluj aplikację mobilną na iPhonie lub smartfonie z systemem Android i zaloguj się do niej. Synchronizować.

Zawsze możesz edytować kartę podczas przeglądania jej w Anki na komputerze lub urządzeniu mobilnym. Na smartfonie jest to jeszcze wygodniejsze, zwłaszcza jeśli przypiszesz gesty sterujące w aplikacji.

To wszystko ludzie!