Jeśli nie „autor” i nie „bloger”, to kto? Jak formuje się kobiecość w języku rosyjskim

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Zastanawiamy się, jakie opcje oferuje gramatyka i dlaczego niektóre z nich postrzegamy neutralnie, a inne - nie możemy znieść.

„Autorka”, „blogger” i inne nowe feministki nie przestają być przedmiotem kontrowersji w Internecie. Niektórzy twierdzą, że tak należy nazywać kobiety; ktoś pluje i twierdzi, że jest to rażące naruszenie zasad języka rosyjskiego.

Jednak zawsze istniały feministki. Rozróżnienie między mężczyznami i kobietami jest historycznie charakterystyczne dla języka rosyjskiego od czasów starożytnych. Liczba sufiksów, za pomocą których tworzono żeńskie nazwy zawodów i zawodów, stopniowo rosła. Być może nie jest to granica i pojawią się nowe, ale na razie przeanalizujemy istniejące normy. W tym celu zwracamy się do jednego z najbardziej autorytatywnych podręczników - do „gramatyki rosyjskiej” pod redakcją N. Yu Shvedova. Pierwsze wydanie ukazało się w 1980 roku, dlatego też nosi nazwę „Grammar-80”.

Nauczyciel i królowa

Przyrostki: -its (a), -nits (a), -schits (a), -chits (a).

Przyrostki te były używane w starożytności: gospodyni, burmistrz, pielęgniarka, właściciel ziemski, pomocnik łaźni. Nadal są produktywni.

Z ich pomocą formuje się kobiecość ze słów bez sufiksów i z sufiksami -ets, -ik, -nik, -shchik, -chik, -tel. Każdy zna następujące pary: „mistrz → rzemieślnik”, „pilot → pilot”, „operator → dźwig”, „król → królowa”, „nauczyciel → nauczyciel”, „pisarz → pisarz”, „szef → szef”, „artysta → artysta”.

To są neutralne przyrostki. Wiele słów odbieramy z nimi spokojnie, nie widzimy w nich zredukowanej kolorystyki stylistycznej. Dlatego też neutralnie postrzegamy z nimi kilka nowych feministek: PR, SMS, kierowca.

Jednak niektóre nowości językowe wciąż nas niepokoją. Dzieje się tak, gdy dołączysz -its (a) do słów bez przyrostka lub z przyrostkiem -ik: lekarz, fizyk. Chociaż ten sam model działa w słowach „rzemieślniczka” i „królowa”. Być może to kwestia przyzwyczajenia.

Bohaterka i Bogini

Przyrostek: -w (i) / -yn (i).

Z jej pomocą formuje się kobiecość ze słów bez przyrostków: bohaterka, zakonnica, bogini, niewolnica. Jest również używany do wyprowadzania imion żeńskich ze słów kończących się na -log. Ale w „Gramatyce-80” zauważa się, że takie formy są potoczne, przeważnie humorystyczne: geologia, filologia.

Teraz do słów w logu próbują dołączyć ten przyrostek: ginekolog, biologia, seksuolog. Od lat 80. niewiele się jednak zmieniło i takie słowa odbierane są jako humorystyczne. Niektórzy próbują używać ich jako neutralnych, ale społeczeństwo nie jest jeszcze do tego przyzwyczajone. Choć hipotetycznie, z czasem stosunek do tego przyrostka może się zmienić, ponieważ nie postrzegamy słów „niewolnik” czy „bohaterka” jako komiczne.

Poetka i Księżniczka

Przyrostek: -ess (a).

Służy do tworzenia kobiecych wyrazów bez przyrostków: poetka, księżniczka, stewardessa. We współczesnych słownikach, na przykład w słowniku pisowni Academic Spelling Resource „ACADEMOS” pod redakcją V. V. Lopatina, istnieją również takie opcje: adwokat, klaun, przewodnik, krytyk, autoress.

Formalnie przyrostek -ess (a) jest neutralny, a Gramatyka-80 mówi nawet o jego produktywności. Oznacza to, że może być aktywnie używany i dobrze nadaje się do tworzenia nowych słów. Istnieją również przykłady „komiksu” i „agenta”, które są oznaczone jako humorystyczne.

Teraz zwolennicy feministek używają tego przyrostka, ale są też niedogodności. Słowa są dość długie, a niektóre z nich odbierane są jako dość pretensjonalne. Co jest prawdopodobnie również kwestią przyzwyczajenia.

Aktorka i dyrektorka

Przyrostek: -jest).

Podobnie jak -ess (a), ten przyrostek przyszedł do nas jako część zapożyczonych słów, ale zaczął być używany jako osobna jednostka derywacyjna. Z jego pomocą formuje się kobiecość ze słów bez przyrostków i rzeczowników odsłownych w -lub / -er: aktorka, dyrektorka. Słowniki zapisują również słowa „inspektor” i „lectrix”. A w Gatchinie na mapie znajduje się ulica Aviatrix Zvereva / 2GIS Aviatrix Zvereva: słowo „aviatrix” było używane na początku XX wieku w odniesieniu do kobiet-lotniczek.

W "Grammar-80" jest też ciekawe słowo "edytor", które jest oznaczone jako żartobliwe. Niezła alternatywa dla nowoczesnego edytora feministycznego. I od razu przychodzi na myśl „autor” zamiast „autor”.

Zauważa również, że sufiks -is (a) jest mniej produktywny niż -ess (a). Być może dzisiaj mogłoby to być produktywne: dość duża liczba słów w -lub, z których chcą utworzyć kobiecy.

Krawcowa i pływaczka

Przyrostek: -iha.

Z jej pomocą formuje się kobiecość ze słów bez przyrostków iz przyrostkami -nik, -ets: pływak, krawcowa, tkacz, lekarz, kucharz.

Uważa się, że V. V. Berkutova. Feminatywy po rosyjsku: aspekt językowy / aspekt filologiczny, że jest stylistycznie zabarwiony, a kobiecy z tym nabiera lekceważącej konotacji. Jednocześnie jest neutralny „pływaczek” i „krawcowa”.

Kasjer i sekretarka

Przyrostek: -sz (a).

Dziś jest to jeden z dwóch najbardziej produktywnych przyrostków (drugi to -k (a), o tym - tuż poniżej).

Za pomocą -sh (a) formuje się kobiecy z pni, które kończą się na „p”, „l”, „n”, „nt”, „y”: kasjer, sekretarka, fryzjer. We współczesnych słownikach znajduje się Akademicki Zasób Ortografii „ACADEMOS” takie jak „redaktor”, „kurier”, „projektant”, „trener”, „autor”, „reżyser”, „inżynier”, „manikiurzystka”.

I nie byłoby problemów z powstaniem wielu nowych kobiecych postaci, gdyby nie stylistyczna kolorystyka tego przyrostka. Nie jest uważany za neutralny, jest używany tylko w mowie potocznej i wernakularnej. Z reguły warianty z nim są używane w stosunku do osoby trzeciej („ona jest lekarzem”, a nie „jestem lekarzem” lub „jesteś lekarzem”). Wynika to prawdopodobnie z historii przyrostka.

Pojawił się w pierwszej tercji XVIII wieku. Był bardzo produktywny i służył do wyznaczenia kobiety przez męża: żona doktora jest żoną doktora, a profesora jest żoną profesora. Jednak już w drugiej połowie XIX wieku przyrostek -ш (a) był aktywnie używany do oznaczania nie tylko męża, ale także zawodu: muzyk to nie tylko żona muzyka, ale także kobieta-muzyk; lekarz to nie tylko żona lekarza, ale także lekarka. Nawiasem mówiąc, ten przyrostek był postrzegany jako absolutnie neutralny.

W XX wieku znaczenie przyrostka bardzo się zmieniło. Kobieta przestała być uważana za przywiązanie do mężczyzny, zniknęło znaczenie nazywania jej przez męża. Można było zapomnieć o dawnym znaczeniu sufiksu i przejść dalej. Ale teraz aktywnie rozpowszechnia się mit, że niewłaściwe jest używanie -sh (a) do formowania kobiecości właśnie dlatego, że tak określa się żony. Nikt już tak nie mówi! Kiedy słyszysz słowo „lekarz”, reprezentujesz żonę lekarza, czy kobietę lekarkę? Czy manikiurzystka jest żoną manicure? To już przeszłość.

Przyrostek zmienił swoje znaczenie. A w mowie potocznej (naturalnej, w której wszystkie prawa języka manifestują się w czystej postaci), bardzo popularne jest tworzenie kobiecych z -sh (a). Jednak podświadomość zmusza wielu do unikania tego przyrostka, ponieważ jest to echo przestarzałej konstrukcji patriarchalnej.

Studentka i sportsmenka

Przyrostek: -k (a).

Najczęściej omawiany i najciekawszy przyrostek dzisiaj. Dzięki niemu możesz w wielu przypadkach uzyskać feministki:

• od słów bez przyrostków;
• ze słów z sufiksami -ist, -ets, -in, -an, -ik, -ak, -ach, -ich, -it, -ant / ent, -shift, -ish, -tyay, -ey, -er, -er, -oner / ir, -ar, -an;
• ze skrótów.

Na przykład: student, dziennikarz, sportowiec, aktywista, skrzypek, rewolucjonista, programista. W nowoczesnych słownikach i słowach, takich jak „prawnik”, „dentysta”, „lingwista”, „kosmonauta”, istnieje akademickie źródło pisowni „ACADEMOS”.

Przyrostek -k (a) jest stylistycznie neutralny. To jego neutralność i bardzo wysoka produktywność stały się powodem tak aktywnego wykorzystania go w nowych kobiecych.

Wszystko wydaje się logiczne, więc dlaczego jest tak irytujący dla wielu?

Ktoś widzi w nim znaczenie niedopowiedzenia, które powinno obrazić. W końcu obrazek to mały obrazek, a długopis to mała rączka. Pogląd ten jest jednak bardzo jednostronny. Przyrostek -k- ma wiele innych znaczeń, każdy native speaker może je doskonale odróżnić. Czy uczeń jest małym uczniem? Czy Moskal jest małym Moskowianem? Oczywiście nie.

Komuś nie podoba się to, że nowe feministki brzmią tak samo, jak skróty fraz: program partnerski to program partnerski, reżyser to reżyserska wersja filmu. Tymczasem homonimia od dawna istnieje w języku rosyjskim. Finki i Bułgarzy to nie tylko narodowości, ale także instrumenty. Jakoś z tym żyjemy. I nie tylko kobiety grzeszą tym. Mamy cebulę warzywną, cebulową broń i cebulkowy obrazek. Key-master, klucz-źródło i klucz wiolinowy. Warkocz to fryzura, warkocz to narzędzie i pasek piasku. W kontekście każdy rozsądny native speaker jest w stanie odróżnić homonimy.

Ale nadal istnieją trudności językowe z „K-feministkami”. Istnieje następujący wzorzec: jeśli w zapożyczonych słowach na -or, -ep, -ar akcent pada na ostatnią sylabę, to kobiecy jest możliwy zarówno z -sh (a), jak iz -k (a); jeśli ostatnia sylaba jest nieakcentowana w zapożyczonych słowach na -lub i -er, wtedy "język pyta" -sz (a).

Sekretarka to sekretarka.

Bankier jest bankierem.

Rewolucjonista to rewolucjonista.

Marzyciel to marzyciel.

Ale!

Autor jest autorem, nie autorem.

Bloger to bloger, a nie bloger.

W ten sposób językoznawcy tłumaczą publiczną niechęć do nowych feministek, na przykład I. Fufayeva. Pani autorka, czyli O przypadkowym eksperymencie z rosyjskimi sufiksami / wersja Trinity Irina Fufayeva, doktor filologii, badaczka na Rosyjskim Państwowym Uniwersytecie Humanitarnym, autorka książki „Jak się nazywają kobiety. Feministki: historia, struktura, konkurencja”.

Jest jednak ciekawy punkt. W słownikach znajdziemy słowa „varvarka”, „uzdrowiciel”, „kombinator”, które naruszają tę zasadę. „Varvarka” jest oczywiście utworzona ze słowa nie w -ar, ale w -ar, ale jest to wyraźnie coś bliskiego, a nacisk kładzie się tutaj na Portal Informacyjno-Informacyjny GRAMOTA.ru na pierwszej sylabie. Ale „uzdrowiciel” jest utworzony z rzeczownika w -ar i chociaż słowniki wskazują dwa warianty stresu jako dopuszczalne, akcent na pierwszą sylabę jest uważany za zalecany (jak na przykład MV Zarva. Rosyjski stres słowny. Słownik nazw zwyczajowych, w słowniku " Rosyjski akcent werbalny "M. V. Zarva, skoncentrowany na pracownikach mediów). „Kombaynerka” powstaje od słowa -er, a słownik Zarvy poleca M. V. Zarva. Rosyjski stres werbalny. Słownik rzeczowników pospolitych podkreślających „a”.

Ciekawe jest też to, że niektórzy z tych, którzy początkowo mieli urazę do „autorów” i „blogerów”, w końcu się do nich przyzwyczaili. Może to znowu kwestia przyzwyczajenia? Od „kierownika” i „posłańca” też kiedyś splunęli.