7 wskazówek, jak czytać w oryginalnym języku i pozostać zmotywowanym

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Pokażemy Ci, jak rzadziej rozpraszać się słownikiem i czerpać prawdziwą przyjemność z czytania.

1. Wybierz książki na swoim poziomie

Książka, którą zdecydujesz się przeczytać w obcym języku, nie powinna być zbyt skomplikowana ani zbyt prosta. Na poziomie początkującym (początkujący lub A1) może być za wcześnie, aby przejść na fikcję - znajomość gramatyki i słownictwa jest nadal zbyt mała. Ale jeśli czytanie w programie nauczania nie wystarcza, spróbuj opanować krótkie teksty.

Zaczynając od poziomu elementarnego, kiedy już poznałeś czasy i podstawowe słownictwo, możesz przejść do dostosowanej literatury. Istnieje ogromna lista takich książek w domenie publicznej pod adresem (wymagana rejestracja).

Niektórzy lekceważą teksty uproszczone i na próżno. Zaadaptowana książka nie jest streszczeniem, ale tą samą pracą, ale z bardziej przystępnym słownictwem i gramatyką. W końcu dość trudno ocenić oryginalność języka autora, gdy nie znasz większości słów i wyrażeń, których używa.

Na poziomie średniozaawansowanym, średniozaawansowanym, możesz już zacząć od oryginalnych tekstów, ale z prostym słownictwem i gramatyką. W każdym razie, zwłaszcza jeśli nie znasz dokładnie swojego poziomu języka, zastosuj następującą zasadę.

Jedna strona tekstu powinna zawierać nie więcej niż 10 nieznanych słów. Najlepiej od trzech do pięciu.

Dobrze jest, gdy przed zakupem masz okazję przejrzeć książkę i dowiedzieć się, ile słów jest dla Ciebie nieznanych i trudnych. Możesz także wybrać utwory, które już przeczytałeś w tłumaczeniu lub które obejrzałeś z adaptacji filmowej. Choć nie będzie intryg, treść będzie bardziej przejrzysta.

2. Przeczytaj literaturę współczesną

Jeśli czytasz książkę, która naprawdę Cię interesuje, łatwiej jest utrzymać motywację. Ale jeśli jest to XIX-wieczna powieść z zestawem historyzmów lub fikcji z mnóstwem niezrozumiałych słów i definicji, czytanie będzie zbyt trudne.

Preferuj współczesną prozę z prostymi dialogami i językiem mówionym. Co więcej, w życiu to słownictwo jest dla ciebie wyraźnie bardziej przydatne. Zwracaj uwagę na nowinki literackie i staraj się od nich zacząć.

3. Rozważ objętość książki

Wielostronicowa powieść w języku obcym może naprawdę motywować: „Jeśli opanuję taki tom w oryginale, będzie powód do dumy!” Pamiętaj jednak, że czytanie w obcym języku, o ile nie znasz go doskonale, jest wielokrotnie wolniejsze. A jeśli po miesiącu zauważysz, że nie przeczytałeś nawet połowy, możesz rozczarować się pomysłem i z niego zrezygnować.

Z małymi książkami sprawy mają się trochę inaczej: po tygodniu lub dwóch zauważysz, że znaczna część jest już zaległa. To da siłę i inspirację, by iść dalej. Dla tych, którzy dopiero zaczynają czytać oryginał, może to być bardzo ważne.

4. Czytaj mniej stron każdego dnia

Umiejętność szybkiego czytania książek w języku obcym wiąże się z doświadczeniem i wiedzą. Na początku jest to trudne, czasochłonne i nużące. Czas poświęca się nie tylko na pisanie nieznanych słów, ale także na tłumaczenie w umyśle i zrozumienie tego, co zostało przeczytane.

Dlatego nie staraj się opanować 50 stron w jeden wieczór. Nie ma nic złego w zaczynaniu od jednej strony dziennie, stopniowo zwiększając objętość. Nawet 5-10 stron samodzielnego czytania dziennie to świetny wynik. Najważniejsza jest regularność.

5. Daj pierwszeństwo papierowi

Formaty elektroniczne są bardzo wygodne. Ale nie zawsze nadają się do nauczania. Wybierz wersję papierową - łatwiej zrobić na niej notatki i zakładki, podpisać tłumaczenie, wrócić do zaznaczonych miejsc i zajrzeć do słownika, jeśli taki istnieje. Nie żałuj tej książki: nadal jest narzędziem do nauki i musisz ją jak najlepiej wykorzystać. Małe teksty i prace mogą być drukowane.

Pisanie nowych słów i zwrotów jest również lepsze na papierze. Tutaj ma jeszcze większą przewagę nad gadżetami: robiąc notatki odręcznie, lepiej zapamiętujemy informacje.

6. Oszczędnie używaj słownictwa

Spróbuj zajrzeć do słownika tylko w trzech przypadkach:

• Słowo jest ważne dla zrozumienia, bez niego nie można zrozumieć znaczenia zdania.
• Leksem bardzo często pojawia się w tekście.
• Po prostu chcesz poznać dokładne znaczenie tego słowa (gdzieś je widziałeś lub brzmi fajnie).

A nawet w takich przypadkach nie spiesz się. Zaufaj domysłowi językowemu – umiejętność określenia znaczenia słowa w kontekście. Możesz to zrozumieć, przynajmniej w przybliżeniu, z otaczającego tekstu. Jeśli ze zdania nie wynika jasno, o co chodzi, zastanów się, o czym jest ten akapit. Jeśli nie jest to jasne z akapitu, pomyśl o rozdziale jako całości. Sprawdź swoje przypuszczenie za pomocą słownika, jeśli nie masz pewności.

Jeśli więc nauczysz się rzadziej zaglądać do słownika, czytanie stanie się łatwiejsze i szybsze. Ponadto nawet przy wysokim poziomie znajomości języka napotkasz nieznane słowa zarówno w tekście, jak iw mowie. Dlatego umiejętność odgadywania języka nadal się przyda. Na początku może być bardzo trudno go rozwinąć, ale najważniejsze jest, aby nie bać się błędów.

7. Naprzemienne czytanie z zapamiętywaniem

Zmęczony czytaniem - przełącz się na przeliterowane słowa. Nie musisz ich zapamiętywać. Zamiast tego włącz swoją wyobraźnię i zacznij tworzyć z nimi frazy, zdania, krótkie historyjki. Opisz głównego bohatera, oceń jego działania, zastanów się, jak wydarzenia mogą się dalej rozwijać. Aktywna praca z nowym słownictwem jest o wiele bardziej produktywna i interesująca niż zwykłe zapamiętywanie słów.

Z czasem nauczysz się z własnego doświadczenia, że czytanie w języku oryginalnym wzbogaca Twoje słownictwo i łatwiej Ci będzie układać zdania, radzić sobie z gramatyką i prowadzić dialogi. Będzie to najsilniejsza motywacja do otwarcia nowej książki.