5 błędów, które uniemożliwiają nam naukę angielskiego

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Pozbądź się „szkolnej” kategoryczności i zmień podejście do opanowania nowego słownictwa.

Nauka języka obcego zawsze jest najeżona trudnościami: przeszkadzają nam słaba motywacja, niewłaściwe metody nauczania, brak dyscypliny i jasnego planu. Ponadto, ponieważ nasze myśli kształtują się za pomocą słów, językowe niuanse i osobliwości myślenia narodu posługującego się określonym językiem są ze sobą ściśle powiązane.

Ucząc się nowego języka, który jest jak najbardziej niepodobny do naszego języka ojczystego, na nowo uczymy się mówić. U dorosłych jest to szczególnie trudne, ponieważ słownictwo i sposób myślenia są już ukształtowane.

Przyjrzyjmy się typowym trudnościom, które uniemożliwiają nam naukę języka angielskiego.

1. Posługując się logiką języka rosyjskiego

Porównaj zwroty „Jestem z przyjaciółmi” i Moi przyjaciele i ja: znaczenie jest takie samo, ale są skonstruowane w zupełnie inny sposób. Jak widać na przykładzie, w anglojęzycznym obrazie świata zwyczajowo mówi się o sobie na ostatnim miejscu. Ale osoba, która dopiero zaczyna uczyć się angielskiego, kierując się rosyjską logiką językową, prawdopodobnie powie ja i moi przyjaciele i popełni błąd.

Rozwiązanie: początkowo podążaj za logiką języka angielskiego.

Zazwyczaj uczeń języka obcego buduje frazę w swoim ojczystym języku, a następnie zaczyna dosłownie tłumaczyć ją na angielski, co prowadzi do błędów. Aby ich uniknąć, musisz określić znaczenie swojej wypowiedzi i od razu sformułować zdanie zgodnie z zasadami mowy angielskiej.

Najpierw musisz znaleźć różnice w logice. Ćwiczenie dostrzeżenia luki pomoże ci. Znajdź kilka angielskich zdań - z książki, podręcznika, filmu lub serialu telewizyjnego. Zapisz je na jednej połowie arkusza, a na drugiej zrób normalne, nie dosłowne tłumaczenie każdego zdania na język rosyjski. Następnie skoncentruj się tylko na tekście rosyjskim i przetłumacz go z powrotem na angielski. Zwróć uwagę na różnicę między pierwszym a trzecim zdaniem. Zadaj sobie pytanie, czym się różnią. Koncentrując się na tych niuansach, możesz szybko zrozumieć i opanować logikę języka angielskiego.

Oto kilka przykładów, w których dosłowne tłumaczenie uniemożliwia zrozumienie wyrażenia. Powiedzmy, że widzisz zdanie Co porabiasz? To pytanie nie ma nic wspólnego z ruchem w górę, który zdaje się wskazywać słowo w górę. W rzeczywistości wyrażenie to tłumaczy się jako przyjazne „Jakie są twoje plany?” To, co zostało powiedziane podczas obiadu Pomóż sobie nie oznacza „Pomóż sobie”, ale „Pomóż sobie”. Na koniec tajemnicza „Umyśl o sobie” zachęca, abyś nie robił makijażu mózgu, ale po prostu zdecydował się na coś konkretnego w ważnej sprawie.

Pomaga również proste czytanie: ciągły przepływ poprawnej gramatycznie mowy wzmacnia logikę i wzorce językowe w języku angielskim.

Bardzo ważne jest regularne czytanie i korzystanie z zasobów wysokiej jakości. Wśród przydatnych stron warto przyjrzeć się następującym:

• British Council - tutaj możesz wybrać sekcję (według tematu lub poziomu znajomości języka) i znaleźć zarówno teksty do czytania, jak i ćwiczenia na każdy gust.
• 100 Word Story to strona dla najbardziej zapracowanych: każdy artykuł, wywiad lub historia zawiera mniej niż 100 słów.
• Tiny Texts to kolejny krótki zasób tekstowy. Do każdego dołączona jest wersja audio i minisłownik z używanym słownictwem.
• Lingua to strona internetowa dla osób uczących się języka angielskiego na poziomach A1 – B2. Do małych tekstów dołączone są materiały do autotestu.
• Kursy ESOL - teksty na tej stronie będą przydatne dla studentów, którzy osiągnęli poziom B1.
• Tube Quizard - w zasobach możesz oglądać różne filmy (w tym znane filmy i seriale) z napisami i małymi testami.
• Blair English to strona dla osób zainteresowanych czytaniem na tematy biznesowe.

Maria Zhydalina Starszy metodyk w Wordika Online School of English.

Wiele problemów w nauce języka angielskiego wynika z niewłaściwego podejścia – na przykład metody gramatyki-tłumaczenia. Polega na zapamiętywaniu pewnych tematów i gramatyki wyrwanej z kontekstu. Z jakiegoś powodu wielu nauczycieli i uczniów zapomina, że ta metoda była pierwotnie potrzebna do nauki martwych języków i nadal z niej korzysta, pomimo jej nieskuteczności.

2. Nauka tłumaczenia poszczególnych słów

Oczywiście bez tego języka w ogóle nie można się nauczyć. Ale zapominając o kontekście, ryzykujesz dostanie się do sytuacji, w której wszystkie słowa w zdaniu są znajome, ale w ogóle nie rozumiesz, o co chodzi, lub nie możesz zbudować frazy na odpowiedź. Na przykład, znając słowa patrz, wiek, dla ciebie, mam, ja („patrz”, „wiek”, „dla”, „ty”, „masz”, „ja”), osoba niekoniecznie musi poprawnie ułóż zdanie nie widziałem cię od wieków, co oznacza „Nie widziałem cię od stu lat”.

Rozwiązanie: ucz się słówek z gotowych fraz i całych bloków.

To jest leksykalne podejście do opanowania języka angielskiego: zapamiętujesz całe małe zwroty lub zwroty, które można natychmiast wykorzystać w mowie. Takie elementy są łatwiejsze do zapamiętania, gdy łączy je ten sam temat.

Znajomość wyrażeń leksykalnych znacznie ułatwia naukę i zapamiętywanie złożonych reguł gramatycznych.

Spójrz na zdanie Pracujesz ciężko czy pracujesz słabo?, które tłumaczy się jako „Pracujesz ciężko czy ledwo?”. Zwróć uwagę na słowa ciężko / trudno, ich miejsce obok czasowników i przeciwne znaczenia, które przekazują. Powiedzmy, że musisz porozmawiać o współpracowniku. Które słowo wybrać i gdzie je umieścić? Aby nie powiedzieć, że ciężko pracował (i nazwać kolegę próżniakiem bez powodu) lub ciężko pracował (co jest generalnie bezcelowe ze względu na niewłaściwą kolejność słów i można je z grubsza przetłumaczyć jako „ciężko pracował”), należy zwrócić uwagę na ustaloną wyrażenia ze słowem trudne. I powtarzaj je wiele razy: ciężko pracował, ciężko się starał, ciężko walczył, znajdował ciężko, ciężko się modlił”. W ten sposób nie popełnisz błędu, ponieważ zapamiętasz poprawną gotową frazę.

Nowych tokenów i gotowych fraz w kontekście można nauczyć się od Memrise, Language Drops i Clozemaster.

3. Kierowanie na „znajome” słowa

Wydawało ci się, że doskonale znasz to słowo, ponieważ w języku rosyjskim jest dokładnie to samo? Takie tokeny nazywane są fałszywymi przyjaciółmi tłumacza: chociaż wyglądają znajomo, ich znaczenie może różnić się od znaczenia w Twoim ojczystym języku.

Oto kilka przykładów: dokładny – „dokładny”, gabinetowy – „szafa”, kaukaski – „człowiek rasy kaukaskiej”, uświadomiony – „urzeczywistniać”, uczony – „naukowiec”, krzem – „krzem”, żywica – „ żywica.

Rozwiązanie:demontować i zapamiętywać fałszywych przyjaciół tłumacza, zapamiętując w parach.

Zasada jest prawie taka sama, jak w przypadku paronimów na lekcjach rosyjskiego (np. „skutecznie” - „skutecznie”), do angielskich słów dodawane jest tylko tłumaczenie. Na przykład: „Glina to glina, ale klej to klej”.

A co najważniejsze: jeśli czytając tekst po raz pierwszy zobaczysz słowo, w tłumaczeniu którego wydajesz się być pewien, zatrzymaj się i sprawdź jego znaczenie w słowniku.

4. Kategoryzacja „szkolna”

Załóżmy, że zaproponowano Ci banana (Czy chciałbyś banana?). Tradycyjne „szkolne” odpowiedzi na pytanie (Tak, proszę / Nie, dziękuję) nie pozwalają na wypracowanie przydatnego słownictwa. Dlatego lepiej, jeśli w prawdziwej rozmowie zabrzmi coś więcej niż „tak/nie”. Na przykład:

• Nie, dziękuję. Nie jestem głodny. - "Nie, dziękuję. Nie jestem głodny".
• Na razie wszystko w porządku. „Nie chcę teraz”.
• Tak naprawdę nie lubię bananów - tak naprawdę nie lubię bananów.

Karina Khalikova Metodystka internetowej szkoły języka angielskiego Wordika.

Kiedy uczyliśmy się angielskiego, nauczyciele zaakceptowali tylko jedną poprawną odpowiedź bez innych opcji. W rezultacie nie jesteśmy gotowi na alternatywne wersje „poprawnych” fraz i od razu wpadamy w osłupienie w obliczu nieznanych wyrażeń w rozmowie lub tekście.

Rozwiązanie: poszerzyć swoje horyzonty leksykalne i gramatyczne.

Stare dobre czytanie znów pomaga: czytaj jak najwięcej literatury angielskiej. Przyjrzyj się bliżej światowej klasyce, ale nie próbuj od razu chwytać ogromnego tomu z bardzo złożonym słownictwem. Aby ćwiczyć bardziej aktywnie, możesz skorzystać z zaadaptowanych książek z serii Cambridge Readers, Penguin Readers, Macmillan Readers, Oxford Bookworms, które grupują teksty według poziomu języka i mogą zawierać testy rozumienia tekstu czytanego.

Język angielski, podobnie jak rosyjski, jest różnorodny – istnieją tysiące sposobów na wyrażenie tego samego pomysłu różnymi słowami.

5. Nauka słownictwa z literatury standardowej

Klasyczne i zaadaptowane teksty z podręczników są bardzo przydatne, ale trzeba też pamiętać o języku, którym się dzisiaj posługuje. Nie musisz uczyć się angielskiego, czytając skomplikowane traktaty filozoficzne lub społeczno-polityczne, jeśli lubisz recenzje samochodów.

Rozwiązanie:czytanie dla Ciebie nowoczesnych i ciekawych tekstów.

Aby uzupełnić swoje słownictwo aktualnym słownictwem, zapoznaj się z aktualnościami: Pomogą tu media anglojęzyczne: The Guardian, BBC, The Times i inne. Jeśli wiadomości w oryginale nadal są trudne, możesz przejść do strony News in Levels: ten zasób wybiera materiały dla twojego poziomu po krótkim teście ze słownictwa.

Wśród ciekawych zasobów tematycznych:

• ScreenRant - dla fanów filmów, programów telewizyjnych, gier i komiksów;
• Karafka - dla koneserów wina;
• Księgowy - dla tych, którzy śledzą świat finansów;
• Apartment Therapy - dla pasjonatów aranżacji wnętrz;
• Kodeks pasterski - dla informatyków i osób zainteresowanych tym obszarem;
• Urban Dictionary - dla tych, którzy interesują się najświeższymi angielskimi neologizmami.

Nie patrz na doświadczenia innych ludzi: nie musisz mówić jak angielska królowa, aby czytać książki, podróżować i pracować. Ważne jest, aby polegać na własnych uczuciach i spostrzeżeniach. Oczywiście zajęcia w grupach są również niezbędne do harmonijnej nauki języka, ale lepiej ćwiczyć indywidualne podejście. A jeśli podróżowanie kilka razy w tygodniu jest dla Ciebie niewygodne, zawsze możesz uczyć się online: dzisiejszy program nauczania w Internecie pozwala uczyć się angielskiego, jak również przy biurku w klasie.

I pamiętaj: samodzielna praca jest bardzo dobra, ale musisz też regularnie sprawdzać, jak dobrze zrozumiałeś i zapamiętałeś nowe słownictwo. Dlatego na wczesnych etapach szczególnie ważna jest pomoc nauczyciela: to on upewni się, że nauczyłeś się wszystkiego poprawnie i da ćwiczenia, które pozwolą ci lepiej zrozumieć logikę języka angielskiego i wreszcie mówić to bez irytujących błędów.