Doświadczenie osobiste: jak przygotować się do egzaminu z języka obcego

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Leonid Svidersky, który ponad rok temu przeprowadził się z Rosji do Kanady, dzieli się swoimi doświadczeniami, jak samodzielnie nauczyć się nowego języka, przygotować się do egzaminu i zdać go pomyślnie. Lifehacker publikuje notatkę za zgodą autora.

Jak szybko i bez wysiłku przygotować się do egzaminu z języka obcego? Nie ma mowy. Myślę, że to jasne, że cuda się nie zdarzają. Nie ma magicznych „3-5 sposobów, aby szybko i bez wysiłku” nauczyć się języka do poziomu średniozaawansowanego, który musiałem aplikować do ambasady. Musimy orać. Wiele. Uparcie. Pług.

Ja to zrobiłem. Zacząłem się czegoś uczyć w wolnym rytmie na sześć miesięcy przed zdaniem, na trzy okazało się, że bez egzaminu nie mam wystarczającej liczby punktów, na dwa zacząłem szturmem uczyć się francuskiego.

W trakcie prac nad podcastem „42” dla Lifehacker pojawiło się kilka sposobów na naukę od podstaw. Sam znalazłem coś innego, coś zasugerowanego przez moich znajomych. Było z czego wybierać.

Ecoutez et répétez

Każdy ma swoje własne podejście. Jestem audytorem, więc skupiłem się na nauce uszami. Najpierw pobrałem specjalne okna dialogowe Assimila. Zasada jest taka: słuchasz jednego dialogu w kółko, aż się zatrzyma, zwykle przez kilka dni z rzędu. Przestajesz, kiedy sam możesz to mimowolnie wymówić.

W tej chwili nadal nie wiesz, o czym mówią, koncentracja skupia się wyłącznie na dźwiękach. Następnie patrzysz na tekst, widzisz na własne oczy frazy spikerów. A potem zaglądasz do tłumaczenia i rozumiesz znaczenie. Krótko mówiąc, uczysz się języka jak dzieci.

Niezbędna gramatyka i podstawowe słowa automatycznie pozostają w podkorze. Dialogi są skomponowane w taki sposób, aby maksymalna koncentracja użytecznych i często używanych konstrukcji została zarchiwizowana w 30 sekundach audio. Nie ma potrzeby zapamiętywania niezrozumiałych zasad od samego początku - logika i struktura języka widoczne są już po pierwszych ćwiczeniach.

Sztuczka takich dialogów polega na tym, że po tym, jak się obezwładniasz (powtarzając, twoja ulubiona piosenka się nudzi), znajdujesz się w małej strefie komfortu. Tak, staje się to po prostu wygodne, ponieważ znasz już wszystkie słowa z tej konkretnej rozmowy, a nawet możesz je samodzielnie odtworzyć.

Przydało mi się to, bo połykając stos nowych informacji, mózg eksplodował i próbował je odrzucić. I tak, krok po kroku, żaba stopniowo się gotowała.

Parlez-vous?

Aby mówić, wziąłem kurs od Pimslera. Moim zdaniem to najlepszy kurs na szybki start. Sprawia, że myślisz i tworzysz zdania w oparciu o prawie zerowe słownictwo. Wiele odmian zdań. Wiele wariacji różnych zdań z bieżących i poprzednich lekcji opartych na skromnych zasobach. Mam nadzieję, że jasno wyjaśniłem technikę.

Mózg naprawdę się porusza i zaczyna stosować to, czego nauczył się w dialogach, plus to, co daje Pimsler. To uczucie, że sam potrafisz już żonglować nawet małym zestawem słów, jest bardzo fajne, dodaje pewności siebie, a to jest bardzo ważne na początku podróży.

Les mots

Kiedy już coś rozumiesz i potrafisz coś powiedzieć, pojawia się pytanie o brak słownictwa. Do szybkiego uzupełnienia użyłem fiszek Anki. Istnieją alternatywy, takie jak Brainscape.

Postanowiłem nie brać gotowych zestawów typu „100 najpopularniejszych słów w języku”, ale dodać to, czego już nauczyłem się na szkoleniu.

Mózg potrzebuje kontekstu. Bez tego to tylko zapamiętywanie, które po pewnym czasie znika bez realnego użycia.

Zrobił to: wziął ten sam dialog, wypisał z niego słowa lub frazy, które uważał za przydatne, a które mogą być przydatne w przyszłości, dodane do talii. Mózg ma już skojarzenia (wiążące się z kontekstem dialogu, z obrazami mentalnymi). Z nimi wszystko idzie o wiele łatwiej.

Słownictwo rośnie dość szybko i nie zanika po kilku miesiącach z powodu ciągłego powtarzania. Program automatycznie pokazuje każdą kartę po określonym czasie, w zależności od tego, jak dobrze ją znasz.

To pomogło mi osobiście. Zacząłem słuchać dialogów sześć miesięcy przed egzaminem w trybie pasywnym, potem przez dwa miesiące utonąłem w języku francuskim. W rezultacie zdałem słuchanie na B2 (pomogły dialogi), na mowie B1 (zasady Pimslera). To dość wysoki poziom w tak krótkim czasie.

Gramatyka

Po egzaminie przejrzałem e-booka „Gramatyka francuska na całe życie”. Zawiera podstawowe zasady w bardzo przystępnej formie. Nic zbędnego: reguła, wyjaśnienie w ludzkim języku, przykłady. W języku francuskim jest wiele rzeczy, których nie można zrozumieć. Musimy wybaczyć i pamiętać. Tutaj znowu na ratunek przychodzą fiszki.

Myślę, że ta sekwencja jest poprawna: słuchaj, zacznij mówić i dopiero wtedy doskonal swoją gramatykę. Wkuwanie zasad od samego początku nie jest dobrym pomysłem.

Oto doskonały przykład tego, jak zaszczepić niechęć do nauki języków już od pierwszej strony. Nie przesadzam, to tak naprawdę pierwsza strona po wstępach.

Uważam, że nauczyciel lub partner z otoczenia nadal jest potrzebny niemal od razu lub później, aby otrzymać odpowiednią informację zwrotną i poprawić błędy. Sądząc z Montrealu, myślę, że dotyczy to większości krajów zachodnich. Ludzie nie będą cię poprawiać, ponieważ uważa się to za niegrzeczne.

A bez informacji zwrotnej zaczynasz odtwarzać własne błędy i stajesz się coraz bardziej pewny siebie. Wygląda na to, że skoro cię rozumieją i nikt cię nie poprawia, to już jesteś dobrze zrobiony. Kilka miesięcy po przyjeździe miałem takie uczucie: najpierw dziki strach, żeby coś powiedzieć, potem pewna siebie werbalna bzdura, za którą się wstydziłem. Dlatego trochę później uzgodniłem z francuskim kolegą, że poprawi mnie po francusku, a ja po angielsku.

Musisz zrozumieć, że zdanie egzaminu i znajomość języka to zupełnie inne rzeczy. Po prostu zrób to, chodzi o egzamin. Zrób to - o dalszych wydarzeniach. Wymaga to dużo pracy, ponieważ język bez wsparcia zużywa się szybciej, niż mogłoby się wydawać. Czasami zauważam na własną rękę: po weekendzie przychodzisz do pracy w poniedziałek, a twój język jakoś piszczy na nieznane tematy.

À la fin

Jako epilog.

Nie mam supermocy, jestem zwykłą osobą. Ale potem miałem silną motywację: naprawdę chciałem odejść. I było też mało pieniędzy. Wszystko to popchnęło do samokształcenia i dało ten sam efekt. Być może teraz nie będę już mógł tak szybko opanować np. niemieckiego. Nie ma pragnienia ani znaczenia. A jeśli nie ma celu, jest mało prawdopodobne, aby wyszedł kamienny kwiat.

Dlatego dobrze wyznacz sobie cele, pamiętaj, że każdy ma swoje podejście i wybierz swój styl. I pamiętaj, nie ma żadnego tajnego składnika w badaniu tajnych składników. Jeśli moja rada komuś pomoże, będę bardzo zadowolona.

Pytania mile widziane, będę monitorować komentarze.

Bon odważny i tout ça!