7 par słów, które okazały się nieoczekiwanymi krewnymi

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Czasem mogą brzmieć podobnie, a czasem nie tak łatwo odgadnąć, że mają tego samego „przodka”.

Wiele słów, które we współczesnym języku, jak się wydaje, nie mają ze sobą nic wspólnego, kiedyś w starożytności wywodziły się z tego samego rdzenia. Oto kilka interesujących przykładów.

1. Kryszna i czarny

Imię starożytnego indyjskiego boga z sanskrytu jest tłumaczone przez słownik sanskrycki jako „czarny, ciemny”. Jednak nie tylko oznacza to samo, co rosyjski przymiotnik, ale ma również M. Vasmera. Słownik etymologiczny języka rosyjskiego ma z nim wspólne korzenie.

Konwencjonalnie można powiedzieć, że „Kryszna” i „czarny” to jedno i to samo słowo w starożytnym języku przodków, który przez wieki otrzymywał dwa warianty wymowy.

2. Krótki i funkcjonalny

Rosyjski przymiotnik „krótki” ma N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Szkolny słownik etymologiczny języka rosyjskiego ma wspólne pochodzenie z łacińskim curtus - „obrzezany”. A u przodka rzeczownika „cecha” występuje naprzemienność charakterystyczna dla takich słów, M. Fasmer. Słownik etymologiczny języka rosyjskiego „h” i „k”. Stare rosyjskie chrѣsti to „przeciąć”, a pierwotne znaczenie słowa „diabeł” to „cięcie”.

Nawiasem mówiąc, „kornat”, „kora”, „kurtka”, „zadarty nos” powstają z tego samego starożytnego korzenia.

3. Owoce i plemię

Najstarszym dosłownym znaczeniem rzeczownika „owoc” jest „urodzony, kochanie”. Tutaj zasadniczo zaobserwowano przemianę „o” z „e”, którą widzimy M. Vasmer. Słownik etymologiczny języka rosyjskiego w słowie „plemię” (w jego przodku była litera „d”, ale ostatecznie zniknęła).

Znaczenie wspólnego korzenia staje się jasne, jeśli porównamy N. M. Shansky'ego, T. A. Bobrova. Szkolny słownik etymologiczny języka rosyjskiego ze słowem „ludzie”: powstaje z czasownika „tworzyć ludzi” i dosłownie oznacza „wszyscy, którzy się urodzili”; tak samo jest z plemieniem - wszyscy się rodzą.

4. Drewno i łza

Rzeczownik „drzewo” pochodzi od N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Szkolny słownik etymologiczny języka rosyjskiego z tej samej podstawy, co czasownik „rozerwać”, aw czasach starożytnych oznaczał „rozdarty lub rozebrany”. Nasi przodkowie spojrzeli na rzeczy z praktycznego punktu widzenia i nazwali roślinę dokładnie taką nazwą, która odzwierciedlała, co należy z nią zrobić.

Nawiasem mówiąc, słowo „wieś” jest również związane z „drzewo” i „łza”. Jego pierwotne znaczenie to N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Szkolny słownik etymologiczny języka rosyjskiego - „miejsce oczyszczone z lasu”.

5. Canalya i wakacje

Oba te słowa wywodzą się z łacińskiego canis – „pies”.

„Kanalya” pożyczone przez N. M. Shansky'ego, T. A. Bobrova. Szkolny słownik etymologiczny języka rosyjskiego na początku XVIII wieku z języka polskiego, ale jego pochodzenie wywodzi się z włoskiego canaglia – „motłochu”, który wywodzi się od canis. Oznacza to, że w rzeczywistości jest to agresywny „pies”.

Słowo „wakacje” pochodzi od M. Fasmera. Słownik etymologiczny języka rosyjskiego na łaciński sanisula - „piesek”. Wyrażenie dies canīculāres dosłownie oznacza „dni psa”. Starożytni Grecy nazywali gwiazdę Syriusz psem Oriona. Była wyraźnie widoczna na niebie latem, w lipcu i sierpniu. Astronomiczna nazwa najgorętszego sezonu dała nam nazwę wakacji ze szkoły.

6. Rdzawy i jasnobrązowy

Przymiotnik „zardzewiały” utworzyli N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Szkolny słownik etymologiczny języka rosyjskiego na tej samej podstawie, co „zrobić kolor”, „ruda”, „czerwony”. Znaczenia wszystkich tych słów łączy „czerwień”: rumienić się to rumienić się; czerwony jest pomarańczowy lub czerwonawo-żółty; ruda - czerwona; a rdza jest brązowa z czerwonawym odcieniem.

Słowo „jasnowłosy” pochodzi od N. M. Shansky'ego, T. A. Bobrova. Szkolny słownik etymologiczny języka rosyjskiego z tej samej bazy. Początkowo przymiotniki „jasnowłosy” i „rudy” miały nawet to samo znaczenie, ale z czasem nastąpiła transformacja „czerwony → brązowy → jasnobrązowy”.

7. Przestrzeń i kosmetyki

Rzeczownik „przestrzeń” pochodzi od N. M. Shansky'ego, T. A. Bobrova. Szkolny słownik etymologiczny języka rosyjskiego do nas z języka greckiego. W znaczeniu „świat, wszechświat” wiąże się ze słowem „porządek”.

Przestrzeń jest przeciwieństwem chaosu. Porządkowanie można nazwać procesem dekoracji, ponieważ logiczne jest, że pojawiło się słowo „kosmetyki”, którym przewodzą N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Szkolny słownik etymologiczny języka rosyjskiego to jego „genealogia” z greckiego kosmosu.