Kiedy i dlaczego „pyszna kawa” zostanie uznana za normę, a nie pomyłkę?

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Rodzaj męski i nijaki tego słowa rywalizują w języku od ponad 300 lat i nawet klasycy literatury rosyjskiej nie mogli wybrać jednej opcji.

„Pyszna kawa” od dawna jest symbolem analfabetyzmu. Jednak ci, którzy używają nijakiego słowa „kawa”, nie są w błędzie.

Historia „kawy” po rosyjsku

Po raz pierwszy użyto tego słowa Słonie i kawa: cudze jak własne / K. A. Bogdanov. O krokodylach w Rosji. Eseje z historii zapożyczeń i egzotyki w 1665 r. w przepisie, który lekarz wypisał carowi Aleksiejowi Michajłowiczowi. Co więcej, o „kawie” lekarz wspomniał w rodzaju nijakim: „Kawa gotowana, znana Persom i Turkom, spożywana zwykle po obiedzie, jest dobrym lekarstwem na arogancję, katar i ból głowy”.

Rosyjski Korpus Narodowy dostarcza Kawę / Rosyjski Korpus Narodowy z przykładami użycia tego słowa z początku XVIII wieku. Od 1734 r. Kofij / Narodowy Korpus języka rosyjskiego jest odmianą „Kofiy”, a od 1743 r. Kofiy / Narodowy Korpus języka rosyjskiego i „Kofi”. Oznacza to, że pożyczona nazwa napoju na rosyjskiej ziemi otrzymała dodatkowe formy, które miały płeć męską.

Sama „kawa” była również używana zarówno w rodzaju nijakim, jak i męskim – od samego początku używania tego słowa występowały wahania, nie jest to cecha nowoczesności. Z jednej strony w języku niderlandzkim, niemieckim i francuskim jest to rzeczownik rodzaju męskiego. A rosyjska szlachta, która dobrze znała języki europejskie, prawdopodobnie przeniosła tę cechę na swój język ojczysty. Przynajmniej w XIX wieku dominowała płeć męska.

Natomiast środkowy nigdzie nie zniknął, bo forma słowa o to prosi. W języku rosyjskim rzeczowniki kończące się na „e” zwykle odnoszą się do rodzaju nijakiego: „pole”, „ostrze”, „kawiarnia” (nawiasem mówiąc, krewny Cafe / M. Fasmer. Słownik etymologiczny języka rosyjskiego naszego bohater). A słowo „kawa” w swojej charakterystyce również należy do nich przyrównać. Tubylcy tego języka czują to i dlatego używają tego w rodzaju nijakim.

„Kawa” jako rzeczownik nijaki był używany przez pisarzy Andrieja Biela i Aleksieja Tołstoja. W dziele Michaiła Bułhakowa „Notatki martwego człowieka (powieść teatralna)” jest takie zdanie: „W filiżance na biurku była kawa”. A Ivan Bunin, Vladimir Nabokov i Joseph Brodsky używali zarówno rodzaju męskiego, jak i nijakiego. Bohaterowie powieści Nabokova „Król, Pani, Jack” piją „poranna kawę”, aw rosyjskim tłumaczeniu „Lolity” sam autor zatwierdził wersję „poranna kawa”.

Co mówią słowniki

W 1909 r. opublikowano „Doświadczenie słownika nieprawidłowości w rosyjskiej mowie potocznej” W. Dołopczewa, w którym napisano, że „kawa” powinna być nijaka, a męskość to analfabetyzm. Ten punkt widzenia nie zakorzenił się jednak w kręgach wykształconych: tradycja okazała się zbyt silna.

Większość współczesnych podręczników mówi, że jest to rzeczownik rodzaju męskiego. Jednak pomimo całego oburzenia gramatyków-nazistów, niektóre słowniki piszą, że „kawa” w mowie potocznej może być zasobem naukowym Kawa / Ortografia „ACADEMOS” Instytutu Języka Rosyjskiego. VV Vinogradov RAS ma być nijaki. Oznacza to, że w swobodnej rozmowie nie jest to już błąd.

Wielu może być oburzonych: mówią, że to wszystko wymyślili współcześni filolodzy, ale zanim ludzie byli bardziej piśmienni, nie znajdziesz takiego oburzenia w starych słownikach. Cóż, słownik Uszakowa mówi „Kawa / Słownik wyjaśniający języka rosyjskiego”, wyd. DN Ushakova jest taka sama i jest to jedno z najstarszych autorytatywnych źródeł.

Co się później stanie

„Kawa” ma „braci” – słowa, które kiedyś również były męskie, ale ze względu na swój fonetyczny wygląd przeniosły się do kategorii środkowej: „kakao”, „fortepian”, „płaszcz”, „metro”. Tak, „czas, abym wypił mój Narodowy Korpus Rosyjskiego Języka Kakaowego” Turgieniewa, „nasz stary Narodowy Korpus Języka Rosyjskiego na Fortepian” Leskowa, „miał jasnozielony Narodowy Korpus Języka Rosyjskiego Herzena - to nie są osobliwości klasyków. A kiedyś była gazeta „Radzieckie Metro”. Jednak native speakerzy słusznie wyczuli w tych słowach rodzaj nijaki.

Kawa robi to samo. Obecnie wiele uwagi poświęca się temu słowu, a użycie formy męskiej stało się wskaźnikiem umiejętności czytania i pisania, co sztucznie powstrzymuje naturalną zmianę płci. Najprawdopodobniej tak się stanie, ale kiedy to zależy od aktywności purystów. Dziś, w potocznym kontekście, płeć nijakia jest akceptowalna, ale w oficjalnej mowie męski nadal jest uważany za jedyną normę.