Jak pokonać barierę językową po przeprowadzce do Nowego Jorku

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Jeśli w ogóle nie znasz angielskiego, na początku będzie to trudne i przerażające. Te wskazówki pomogą Ci szybko dostosować się do środowiska obcojęzycznego.

Sześć miesięcy przed wyjazdem do USA nie potrafiłem połączyć nawet dwóch słów. Dziś po 9 miesiącach potrafię prowadzić rozmowę i rozumiem rozmówcę. Sytuacja nadal jest trudna, ale znacznie lepsza niż w pierwszych tygodniach, kiedy każde wyjście z domu było jak lądowanie na Księżycu.

Oto krótki przewodnik, co zrobić, jeśli czas się kończy, a nadal jesteś zdezorientowany.

1. Zatrzymaj panikę

Nowy Jork to miasto imigrantów. Nikt nie będzie się z ciebie śmiał ani nie ignorował. Amerykanie pomogą, wyjaśnią ci wszystko i na koniec pobłogosławią.

Zapamiętaj 5-10 prostych zwrotów, które przydadzą się w nagłych wypadkach. Te, z których skorzystasz, jeśli zgubisz się w metrze, na ulicy, będziesz chciał zjeść, wypić lub źle się poczujesz. Zapamiętaj swój adres domowy i numer telefonu osoby, do której możesz zadzwonić w przypadku siły wyższej.

2. Przygotuj się wcześniej

Przed wejściem na pokład samolotu i wyjazdem do Stanów Zjednoczonych miałem sześć miesięcy. W tym czasie dwa razy w tygodniu brałem lekcje online. To prawda, że bez ciągłej praktyki informacja nie zalegała długo w głowie. Ale to lepsze niż siedzenie i czekanie, aż wiedza pojawi się sama. Polecam podręczniki Raymonda Murphy'ego - są one gwiazdą przewodnią w świecie gramatyki angielskiej.

3. Weź udział w szkoleniach

Miesiąc po przeprowadzce do Nowego Jorku zapisałem się do bezpłatnej szkoły językowej. Jeśli spojrzysz, w mieście jest ich kilkanaście. Kursy trwają dwa miesiące, zajęcia trwają sześć godzin dziennie. Główną ideą jest codzienna komunikacja. Z nauczycielem, kolegami z klasy, wolontariuszami. To bardzo pomogło w pokonaniu bariery konwersacyjnej. Zanurzasz się w przyjaznej atmosferze, spotykasz tych samych przybyszów, a strach znika.

Obecnie uczęszczam na kursy na Uniwersytecie Columbia. Tylko dwie godziny dziennie, wygodne, jeśli połączysz naukę z pracą.

Nawiasem mówiąc, codziennie w bibliotekach miejskich odbywają się zajęcia konwersacyjne.

4. Zapomnij o zakłopotaniu

Im więcej mówiłem, tym więcej pamiętałem. Miej odwagę rozmawiać ze wszystkimi nieznajomymi. Amerykanie uwielbiają małe rozmowy.

Rosjanie zawsze czekają na jakąś sztuczkę, wchodząc w takie dialogi. Nadal jest dla mnie niezwykłe, że każdy na ulicy lub w metrze może prowadzić swobodną rozmowę, tak jakbyś znał się od dziesięciu lat.

Pierwsze dni w Nowym Jorku upamiętniły ciekawe spotkanie w kawiarni. Podeszła do mnie para zakochanych hipisów i nastąpił dialog o moich żałosnych próbach i inspirujący strumień przemówień od ludzi, których widzę po raz pierwszy w życiu. Na pożegnanie przytulili mnie pięć razy, życzyli powodzenia i powodzenia. W ten sposób zdałem sobie sprawę, jak otwarte może być społeczeństwo w Nowym Jorku.

5. Wyeliminuj komunikację w języku rosyjskim

Niektórzy ludzie mieszkają w Nowym Jorku od 10-15 lat, ale nigdy nie nauczyli się niczego poza „Londyn jest stolicą Wielkiej Brytanii”. To nie jest wezwanie do unikania Rosjan, ale bądź ostrożny. Bardzo łatwo jest dostać się do lejka w języku ojczystym - po prostu dlatego, że jest to bardzo wygodne.

Niektórzy rosyjskojęzyczni chłopcy z mojej szkoły byli szczególnie wytrwali. Z powodu braku tu przyjaciół, pragnęli uwagi i szczerych rozmów. Jeśli słowa nie pomogły, po prostu usiadłem z osobami mówiącymi innymi językami w grupie. Ceń swój czas, naucz się oddzielać komunikację i naukę.

6. Częściej odwiedzaj księgarnie

Wybierz kawałek, który Cię zainteresuje. Nie przegap Władcy Pierścieni. Weź małe książki. Zacząłem od Koraliny Neila Gaimana.

Lubisz czasopisma lub komiksy? Przeczytaj je. Pomogą również wzbogacić Twoje słownictwo. Jeśli jest to bardzo trudne, zwróć uwagę na literaturę dla dzieci lub skorzystaj z metody czytania Ilyi Frank.

Jeden rozdział dziennie to jeden krok do sukcesu.

7. Poświęć trochę czasu na pisanie

Jeśli masz pół godziny, poświęć je na wysłuchanie fragmentu filmu i zapisanie go na papierze. Słuchanie pisania jest jak dyktowanie w szkole. Następnie możesz poprawić błędy i zauważyć, co jest łatwiejsze, a co trudniejsze. Innym sposobem jest prowadzenie dziennika i zapisywanie dnia przed snem.

Bardzo podobały mi się tłumaczenia naszego nauczyciela. Weź swój ulubiony fragment z literatury rosyjskiej, przetłumacz go na angielski i zapisz w zeszycie.

8. Nie rezygnuj z rozrywki

Kluczem do sukcesu jest przekształcenie nudnej nauki języków w grę. Ostrzegam od razu, na imprezach może być trudno utrzymać dialog z powodu głośnej rozmowy i muzyki. Jednak jeden kieliszek wina pomaga nawet takiemu introwertykowi, jak ja, skłonić go do rozmowy. (To nie jest wezwanie do pijaństwa. Jeśli taka metoda nie jest w planach, patrz następny punkt.)

9. Użyj sztuki

Często specjalne spotkania odbywają się w Metropolitan Museum of Art i nowojorskim Museum of Modern Art. Oczywiście wysłuchanie wykładu na temat Picassa nie jest łatwe, ale spróbuj cieszyć się złożonością. Zwróć uwagę na to, co naprawdę Cię interesuje, powiedz znajomym, czego się nauczyłeś.

Oglądaj filmy z napisami lub lepiej bez nich. Wybierz dynamiczne fabuły, wróć do swojego ulubionego serialu w oryginale.

Idź do teatru, zacznij od występów dla dzieci. W szkole nauczycielka zabrała nas na eksperymentalną produkcję „Przemiany” na podstawie powieści Franza Kafki o tym samym tytule. Po obejrzeniu części spektaklu publiczność może poprosić aktorów o powtórzenie sceny. Akcja nie trwa tak długo, jak w zwykłym teatrze – nie więcej niż dwie godziny.

Polecam również Google Art Project - największą platformę internetową ze szczegółowymi opisami dzieł sztuki z ponad 184 muzeów na całym świecie.

10. Poproś o poprawienie swoich błędów

Bardzo trudno jest namówić Amerykanów do zabawy w nauczyciela. Wszyscy jednym głosem będą powtarzać o Twoim doskonałym języku angielskim, nawet jeśli mówisz nim już drugi dzień swojego życia.

Zapewniamy, że miejscowa ludność nie zna wszystkich reguł gramatycznych. Jakie było moje zdziwienie, gdy nauczyciel na uniwersytecie - absolwent wydziału poezji, przez chwilę - kilka razy nie potrafił poprawnie napisać słowa na tablicy.

Po prostu przypomnij od czasu do czasu przyjaciołom lub nauczycielom, aby zwrócili uwagę na swoje braki językowe. Ich wskazówki poprawią Twoją wiedzę.

11. Korzystaj z technologii

W YouTube jest dużo treści o slangu i zestawach wyrażeń. Wypisz frazy, pojedyncze słowa, używaj ich w rozmowie.

Zmieniaj język na swoich urządzeniach, korzystaj z tłumaczy i aplikacji przydatnych do nauki języków, prowadź ogólny czat w komunikatorze, aby komunikować się po angielsku ze znajomymi.

12. Komunikuj się telefonicznie

Przez długi czas byłem przekonany, że to niebezpieczeństwo minęło. Ale go tam nie było. Jeśli nie korzystasz z funkcji zadzwoń, nie oznacza to, że nie zadzwonią do Ciebie. Nie rezygnuj z tej okazji: krok po kroku, dzwoń za telefonem, dyskomfort zniknie, będziesz miał okazję zrozumieć.

Nawiasem mówiąc, niektóre amerykańskie banki mają usługę, w której możesz podłączyć tłumacza do swojej linii, który przetłumaczy i wyjaśni trudne kwestie.

13. Popraw swoją wymowę

Nic tak nie rani ucha jak mocny akcent. To było nieprzyjemne odkrycie. W końcu osobie, która ledwo rozumie mowę Amerykanina, kilka razy trudniej jest zrozumieć mowę zniekształconą akcentem.

Na początku bardzo bałam się Azjatów. W ogóle ich nie rozumiałem, ale wydawało mi się, że celowo otaczają mnie ciasnym pierścieniem: służyli mi u fryzjera, stali się moimi sąsiadami, spotykali się w sklepach. Bałem się, dopóki nie zostaliśmy przyjaciółmi.

14. Przeceniaj swoje umiejętności

Zawsze szturmuj poziom tuż powyżej twojej wiedzy. Pierwszy tydzień na Uniwersytecie Columbia był trudny. Nasz nauczyciel – prawdziwy Amerykanin z Missouri – paplał w taki sposób, że każdego dnia czułem nieodpartą chęć pobiec do podstawówki. Z biegiem czasu przyzwyczaiłem się do tego, a mózg zaczął odbierać informacje ze słuchu. Zapewniamy, że nasza pamięć może zrobić więcej niż myślisz.

Nie chcę wpadać w banalne zwroty „uwierz w siebie, nie porównuj się z innymi i koncentruj się na sukcesie”. Nie, nauka to zawsze ciężka praca, czasem wszystko jest zupełnie niezrozumiałe i nikomu nie udaje się uniknąć zakłopotania.

Mój pierwszy nauczyciel powtórzył: „Krok po kroku, a dojdziesz do tego, czego chcesz”.

Nawet po 9 miesiącach też zapominam słowa, skarcię się też za niepoprawną gramatykę, jestem zła, jeśli nie mogę wyrazić swoich myśli tak, jak chcę. Jednak z dnia na dzień angielski przestaje być wrogiem i staje się trochę bliższy. Ucz się języków i odkryj nowy świat!