12 słów, których nie możesz pomylić ze stresem

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Porozmawiamy o homografach - słowach o tej samej pisowni, ale o różnych dźwiękach i znaczeniach.

Istnieje wiele homografów w języku rosyjskim. Niektóre są bardzo łatwe do odróżnienia, takie jak „zamek” i „zamek”, podczas gdy inne są nieco trudniejsze. Zebraliśmy kilka słów, które mogą budzić wątpliwości.

1. Charakterystyczne i charakterystyczne

Ta para przymiotników jest utworzona z jednego słowa - „charakteru”: w jednym przypadku akcent pozostał na swoim miejscu, w drugim przesunął się do środka, aby zachować równowagę rytmiczną. W rezultacie otrzymaliśmy dwa słowa o podobnych, ale różnych znaczeniach.

Jeśli akcent jest na „e”, wtedy „charakterystyka” opisuje jakąś typową właściwość, uderzającą cechę czegoś lub kogoś:

• Taka pochmurna pogoda jest typowa dla Petersburga.
• Charakterystycznego sposobu mówienia Olega nie można pomylić z niczym.

Ale jeśli nacisk pada na drugie „a”, mówimy o właściwościach charakteru - umyślności, uporze, władczości. Ten rodzaj stresu jest również używany w sztukach scenicznych do opisania roli, która wyraźnie pokazuje określony typ osobowości lub aktora pełniącego określoną rolę.

• Widziałem całą filmografię twojej ulubionej aktorki i chcę powiedzieć, że jest naprawdę dobra: wszystkie jej role są tak charakterystyczne.
• Katia jest tak charakterystyczna, że bardzo trudno się z nią porozumieć!

2. Refleksyjne i refleksyjne

W przeciwieństwie do poprzedniej pary, te przymiotniki pochodzą od dwóch różnych rzeczowników. To jest powód różnicy w stresie i znaczeniu.

Słowo „odblask” pochodzi od „reflektora” („reflektor”) i mówi o zdolności obiektu do odbijania światła.

To lustro ma szkło refleksyjne

Przymiotnik „odruch” pochodzi od słowa „odruch” i oznacza „mimowolne, nieświadome reagowanie”.

Tak, to było zachowanie refleksyjne. A co w tym złego?

3. Bazylika i Bazylika

Sytuacja z tymi homografami jest nieco bardziej skomplikowana. Jednym z nich jest rzeczownik nie w formie początkowej, ale w dopełniaczu. A w drugim oba warianty stresu są dopuszczalne. Teraz bardziej szczegółowo.

Bazylika jest wydłużonym prostokątnym budynkiem, podzielonym wewnątrz filarami lub kolumnami. W tym sensie słowo to można zaakcentować na dowolnym „i”, chociaż niektóre podręczniki ortopedyczne zalecają wypowiadanie tylko „bazyliki”. Odmiana związana jest z etymologią: słowo to w języku rosyjskim przyszło od łacińskiej bazyliki po grecką bazylikę. W tych słowach nacisk kładzie się na różne dźwięki, a obie wersje zostały zachowane w języku rosyjskim.

• Wczoraj odwiedziliśmy tak piękną bazylikę!
• Czy wiesz, jak dostać się do bazyliki Sant'Apollinare Nuovo?

Dużo łatwiej jest poradzić sobie z dopełniaczem słowa „bazylia”: w tym przypadku akcent należy położyć tylko na drugie „i”. Wiąże się to również z etymologią: rzeczownik do języka rosyjskiego wszedł od bazyliki francuskiej, a do niego – od bazyliki łacińskiej.

Ta sałatka nie ma wystarczającej ilości bazylii

4. Kirk i kirka

Ta para rzeczowników również dostała się do języka rosyjskiego z języków obcych, ale homografy powstały z różnych słów.

Kirká to narzędzie do górnictwa i robót ziemnych. W słownikach etymologicznych istnieją różne wersje zapożyczenia tego słowa: słownik Kryłowa mówi, że nazwa pochodzi od greckiego kerkis ("motyka"), a słownik Vasmera - od tureckiego kürek ("łopata"). Interesujące jest to, że akcent w tych słowach źródłowych jest inny: w greckim pada na pierwszą sylabę, a w tureckim, podobnie jak w rosyjskim, na drugą. Wydawałoby się, że powinno to natychmiast odrzucić opcję zapożyczenia z greckiego, ale wcześniej niektóre słowniki sugerowały nazywanie instrumentu „kirka”.

Zastanawiam się, czy kilof jest ciężki?

Kirka z naciskiem na „i” to Kościół luterański. W języku rosyjskim słowo to pochodziło z niemieckiego kírche i zachowało akcent oryginału.

Słyszałem, że w pobliżu jest piękna kirka. Chodźmy zobaczyć?

5. Zbroja i zbroja

Te rzeczowniki są również zapożyczone. Oba pochodziły od starożytnego niemieckiego słowa brunnja („skorupa”, „zbroja”), ale otrzymały różne znaczenia. Słowo „zbroja” zachowało znaczenie oryginału – zbroja, warstwa ochronna odzieży.

Wydaje się mieć bardzo mocną zbroję. Czy wiesz, z czego to pochodzi?

Ale „zbroja” oznacza przywiązanie czegoś do kogoś lub dokument to potwierdzający. Na przykład rezerwacja biletów. Tak, zgodnie z normami języka rosyjskiego poprawna jest właśnie „zbroja”, a nie „zastrzeżenie”. Ta ostatnia forma przez długi czas była uważana za potoczną, a obecnie jest uznawana za wersję potoczną.

Mam na stole zbroję dla dwojga

6. Klapka i klapka

Ale te homografy mają bardzo zbliżone wartości. Jeśli akcent pada na „y”, mówimy o kawałku lub kawałku tkaniny lub innego materiału. Możesz również użyć tego formularza do opisania małego obszaru, takiego jak ziemia lub papier.

• Masza trzymała w dłoni kawałek papieru.
• Pasza niedawno kupił dziwny kawałek ziemi na obrzeżach miasta.

Słowo „klapa” z naciskiem na „o” jest używane w tekstyliach, szyciu, produkcji skóry i oznacza resztę materiału.