30 angielskich przysłów, które przydają się w różnych sytuacjach

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Przysłowia w języku angielskim pomogą Ci lepiej zrozumieć ludzi, którzy je wymyślili, a także sprawią, że Twoja mowa będzie żywsza i bogatsza.

1. Piszczące koło dostaje smar

• Tłumaczenie: nasmaruj piszczące koło.
• Oznaczający: Nie otrzymasz pomocy, jeśli po cichu zniesiesz niedogodności, musisz poprosić o usługi.
• Analogowy w języku rosyjskim: toczący się kamień nie zbiera mchu.

To jest amerykańskie przysłowie. Autorstwo przypisuje się komikowi Joshowi Billingsowi, ale nie potwierdzają tego fakty. Możemy mówić tylko o czasie, kiedy pojawiła się fraza - druga połowa XIX wieku.

2. Czyny mówią głośniej niż słowa

• Tłumaczenie: czyny mówią głośniej niż słowa.
• Oznaczający: to, co robisz, jest ważniejsze niż to, co mówisz.
• Analogowy w języku rosyjskim: osądzany nie słowami, ale czynami.

Uważa się, że to zdanie pojawiło się w XVII wieku. W obecnej postaci został po raz pierwszy użyty przez Abrahama Lincolna w 1856 roku.

3. Obraz jest wart tysiąca słów

• Tłumaczenie: obraz jest wart tysiąca słów.
• Oznaczający: łatwiej w coś uwierzyć, jeśli widzisz to na własne oczy i nie zadowalasz się opowieściami innych ludzi.
• Analogowy w języku rosyjskim: Lepiej raz zobaczyć niż sto razy usłyszeć.

To powiedzenie zaczęło być aktywnie używane w Ameryce w latach dwudziestych. A pierwsza wzmianka, zapisana w źródłach pisanych, pochodzi z 1911 r., kiedy to zdanie wypowiedział redaktor jednej z gazet w Syracuse Advertising Men's Club.

4. Garnek obserwowany nigdy się nie gotuje

• Tłumaczenie: jeśli ciągle patrzysz na czajnik, nigdy się nie zagotuje.
• Oznaczający: jeśli proces wymaga czasu, nie musisz ciągle sprawdzać, czy został zakończony, po prostu poczekaj.

Fraza została ukuta przez Benjamina Franklina. Posługuje się nim w raporcie opublikowanym w 1785 r., odnoszącym się do Biednego Ryszarda. Warto zauważyć, że pod tym pseudonimem pisał sam Franklin.

5. Zły robotnik obwinia swoje narzędzia

• Tłumaczenie: zły pracownik obwinia swoje narzędzie za niepowodzenie.
• Oznaczający: człowiek słabo zdolny do czegoś szuka przyczyn swoich niepowodzeń wszędzie, ale nie w sobie.
• Analogowy w języku rosyjskim: nogi złego tancerza przeszkadzają.

Najprawdopodobniej powiedzenie to przyszło do języka angielskiego z francuskiego: pierwsza wzmianka o tym frazie w źródłach z Francji pojawia się w XIII wieku, w języku angielskim - dopiero w XVII wieku.

6. Ptaka można poznać po jego śpiewie

• Tłumaczenie: ptaka można rozpoznać po sposobie śpiewania.
• Oznaczający: wiele o człowieku można zrozumieć dzięki temu, co mówi i robi.
• Analogowy w języku rosyjskim: ptak jest widoczny w locie.

Niewiele wiadomo o pochodzeniu tego przysłowia, można tylko powiedzieć, że ma ono dłuższą wersję, która nie pozostawia miejsca na interpretację: „Ptak poznaje się po śpiewie, człowieka po słowach” śpiewa, osoba – według do tego, co mówi”).

7. Możesz doprowadzić konia do wody, ale nie możesz zmusić go do picia

• Tłumaczenie: możesz doprowadzić konia do wody, ale nie możesz zmusić go do picia.
• Oznaczający: nie wszystko da się osiągnąć siłą, inni nadal będą robić to, co chcą.

Jest to jedno z najstarszych angielskich przysłów, które wciąż są w użyciu. Pierwsza wzmianka pochodzi z 1175 roku.

8. W Rzymie postępuj jak Rzymianie

• Tłumaczenie: jeśli jesteś w Rzymie, zachowuj się jak Rzymianin.
• Oznaczający: wchodząc w nowe miejsce lub sytuację, przyjrzyj się bliżej zachowaniu większości i zrób to samo.
• Analogowy w języku rosyjskim: nie chodzą do cudzego klasztoru z własnym statutem.

Wyrażenie to pojawia się po raz pierwszy w liście do chrześcijańskiego świętego Aureliusza Augustyna w 390 roku. Napisał coś takiego: „Kiedy jestem w Rzymie, poszczę w soboty, ale w Mediolanie nie. Zawsze przestrzegaj zwyczajów kościoła, do którego uczęszczasz, jeśli nie chcesz skandalu.”

9. Nie ma czasu jak teraźniejszość

• Tłumaczenie: nie ma lepszego czasu niż teraźniejszość.
• Oznaczający: nie czekaj na odpowiedni moment, zrób to, co musisz zrobić już teraz.
• Analogi w języku rosyjskim: nie odkładaj do jutra tego, co możesz zrobić dzisiaj; nie czekaj na pogodę nad morzem.

To przysłowie zostało po raz pierwszy zapisane w 1562 roku. Później jeden z kompilatorów zbioru powiedzeń, John Trasler, rozszerzył to wyrażenie do „Żadnego czasu jak teraźniejszość, tysiąc nieprzewidzianych okoliczności może cię przeszkodzić w przyszłości”, co oznacza „Nie ma lepszego czasu niż teraźniejszość”., tysiąc nieprzewidzianych okoliczności może przeszkodzić Ci w przyszłości.” Ale wersja lakoniczna zakorzeniła się.

10. Nie ma darmowego lunchu

• Tłumaczenie: nie ma czegoś takiego jak darmowy lunch.
• Oznaczający: za wszystko trzeba zapłacić, a jeśli nie dałeś pieniędzy teraz, to później może będziesz musiał pożegnać się z czymś cenniejszym.
• Analogowy w języku rosyjskim: darmowy ser przychodzi tylko w pułapce na myszy.

W połowie XIX wieku w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych reklamowano reklamy darmowych posiłków, co sugerowało inne wydatki. Na przykład w jednym z saloonów w Milwaukee obiecali „za darmo” nakarmić tych, którzy kupią cygaro lub napój. Oczywiście koszty serwowanych posiłków były wliczone w cenę alkoholu lub cygara. W związku z takimi zapowiedziami część placówek została postawiona w stan oskarżenia o nieuczciwą reklamę.

11. Pióro jest potężniejsze niż miecz

• Tłumaczenie: pióro jest potężniejsze niż miecz.
• Oznaczający: poprawne słowa są bardziej przekonujące niż siła fizyczna; słowa mogą boleć.
• Analogowy w języku rosyjskim: nie bój się noża - języka.

Jest to dokładny cytat ze sztuki „Richelieu or Conspiracy” Edwarda Bulwera-Lyttona z 1839 roku. Jednak w innych sformułowaniach idea ta brzmiała wcześniej u George'a Wetstone'a i Williama Shakespeare'a.

12. Praktyka czyni mistrza

• Tłumaczenie: praktyka prowadzi do perfekcji.
• Oznaczający: im więcej trenujesz, tym lepiej.
• Analogowy w języku rosyjskim: powtarzanie jest matką uczenia się.

Pierwsza wzmianka o przysłowiu pochodzi z połowy XVI wieku. Została przetłumaczona na język angielski z łaciny.

13. Ludzie mieszkający w szklanych domach nie powinni rzucać kamieniami

• Tłumaczenie: ludzie mieszkający w szklanych domach nie powinni rzucać kamieniami.
• Oznaczający: nie powinieneś potępiać i krytykować, jeśli sam nie jesteś doskonały.
• Analogowy w języku rosyjskim: nie widzi kłody we własnym oku, dostrzega plamkę w cudzym.

Wyrażenie to można znaleźć w wierszu Geoffreya Chaucera Troilus i Cressida, napisanym pod koniec XIV wieku. Fraza utknęła i jest nadal dość często używana.

14. Bóg pomaga tym, którzy sami sobie pomagają

• Tłumaczenie: Bóg pomaga tym, którzy pomagają sobie.
• Oznaczający: w trudnej sytuacji nie powinieneś liczyć na cud, musisz działać, aby wszystko zmienić.
• Analogowy w języku rosyjskim: Zaufaj Bogu, ale nie rób tego sam.

Przysłowie było używane już w starożytnej Grecji. Czasami Biblia jest błędnie nazywana jej źródłem, chociaż takie sformułowanie nie występuje w niej dosłownie. Wręcz przeciwnie, wielu chrześcijan krytykuje to wyrażenie jako sprzeczne z dogmatem.

15. Nie wkładaj zbyt wielu żelazek do ognia

• Tłumaczenie: nie wkładaj za dużo węgla do ognia.
• Oznaczający: nie bierz na siebie zbyt wiele, skup się na jednej rzeczy.

Wyrażenie pochodzi od kowali. Wiąże się to z pracą czeladnika, którego zadaniem było przenoszenie produktów za pomocą kleszczy kowalskich z ognia na kowadło. A jeśli w piecu było za dużo szczypiec, to sprawiało, że praca była nieefektywna, ponieważ kowal nie mógł pracować na kilku przedmiotach jednocześnie.

16. Ptaki ze stada piór razem

• Tłumaczenie: ptaki gromadzą się w stado na upierzeniu.
• Oznaczający: ludzie o wspólnych zainteresowaniach łatwo się zbiegają.
• Analogowy w języku rosyjskim: ptaki ze stada piór razem.

Przysłowie jest używane od połowy XVI wieku. Pierwsza wzmianka w literaturze Williama Turnera w The Rescue of Romish Fox.

17. Żebracy nie mogą wybierać

• Tłumaczenie: żebracy nie mogą wybierać.
• Oznaczający: w trudnej sytuacji nie należy odmawiać pomocy.
• Analogowy w języku rosyjskim: nie patrzą na końskie zęby.

To zdanie zostało po raz pierwszy zapisane przez poetę i dramaturga Johna Haywooda w XVI wieku. Skierowany był do biednej ludności i wzywał do dziękczynienia za wszelką pomoc i wsparcie.

18. Uncja prewencji jest warta funta leczenia

• Tłumaczenie: szczypta „przed” to funt „po”.
• Oznaczający: łatwiej jest zapobiegać niż eliminować konsekwencje.
• Analogowy w języku rosyjskim: droga jest łyżką na obiad.

W 1736 r. Benjamin Franklin na spotkaniu ze strażakami w Filadelfii wypowiedział to zdanie, ostrzegając o konieczności obrony przed klęskami żywiołowymi.

19. Jabłko dziennie trzyma lekarza z daleka

• Tłumaczenie: jabłko dziennie i nie będziesz potrzebował lekarza.
• Oznaczający: dosłowny.

Wyrażenie rozpowszechniło się szeroko po tym, jak przysłowie z Pembrokeshire: „Zjedz jabłko przed snem, a nie będziesz miał za co zapłacić lekarzowi” zostało opublikowane w walijskim czasopiśmie „Notes and Queries” w 1866 roku.

20. Lampart nie może zmienić swoich cętek

• Tłumaczenie: lampart nie może zmienić swoich plam.
• Oznaczający: ludzie się nie zmieniają.
• Analogowy w języku rosyjskim: lampart zmienić swoje plamy.

Wyrażenie zapożyczone z Biblii. W Księdze proroka Jeremiasza napisano: „Czy Etiopczyk może zmienić swoją skórę, a lampart swoje plamy? Czy możesz czynić dobro, przyzwyczajając się do czynienia zła?

21. Nie możesz nauczyć starego psa nowych sztuczek

• Tłumaczenie: nie możesz nauczyć starego psa nowych sztuczek.
• Oznaczający: trudno odzwyczaić kogoś od starych nawyków.
• Analogowy w języku rosyjskim: lampart zmienić swoje plamy.

Jedno z najstarszych przysłów w języku angielskim, po raz pierwszy zostało wymienione w źródłach pisanych w XVI wieku.

22. Nie trzymaj psa i sam nie szczekaj

• Tłumaczenie: nie trzymaj psa i nie szczekaj jednocześnie.
• Oznaczający: nie musisz płacić komuś za pracę, którą musisz wykonać sam.

Wyrażenie to pojawia się po raz pierwszy w książce Briana Milbanka Philotimus: the Warre Betwixt Nature and Fortune w 1583 roku. Brzmi z ust filozofa i lekarza Filotimusa, który żył w IV wieku w Grecji.

23. Dyskrecja jest lepszą częścią męstwa

• Tłumaczenie: roztropność jest najlepszą częścią męstwa.
• Oznaczający: zanim coś zrobisz, warto dokładnie zastanowić się, czy warto.
• Analogowy w języku rosyjskim: Siedem razy zmierz cięcie raz.

Zwrot „Lepsza część waleczności to dyskrecja” wypowiada sir John Falstaff w pierwszej części sztuki Williama Szekspira „Henryk IV”.

24. Dzieci powinny być widziane, a nie słyszane

• Tłumaczenie: dzieci powinny być widziane, ale nie słyszane.
• Oznaczający: dosłowny.

Ta zasada rodzicielska została przyjęta w Anglii za panowania królowej Wiktorii. Jednak pierwsze wzmianki o nim pochodzą z 1450 roku.

25. Działalność charytatywna zaczyna się w domu

• Tłumaczenie: dobroczynność zaczyna się w domu.
• Oznaczający: zanim zaopiekujesz się innymi, musisz zadbać o siebie i swoją rodzinę.

Czasami źródło tego wyrażenia jest błędnie określane jako Biblia. W rzeczywistości po raz pierwszy wyrażenie w takim sformułowaniu zostało odnalezione u teologa Jana Wycliffe'a pod koniec XIV wieku. Chociaż pierwszy list Pawła do Tymoteusza zawiera bardzo podobną myśl: „A jeśli wdowa ma dzieci lub wnuki, niech nauczą się okazywać swoją pobożność przede wszystkim wobec swojej rodziny i należycie troszczyć się o rodziców i dziadków”.

26. Ciekawość zabiła kota

• Tłumaczenie: Ciekawość zabiła kota.
• Oznaczający: nie wtykaj nosa w inne sprawy.
• Analogowy w języku rosyjskim: ciekawy nos Varvary został oderwany na bazarze.

Pierwotne wyrażenie brzmiało: „Opieka zabiła kota”. Co więcej, troska nie oznaczała troski, ale smutek lub żal. W tej wersji przysłowie istniało do końca XIX wieku, a dopiero potem nabrało nowoczesnego wyglądu. Jednak ciekawość nigdy nie była zachęcana, więc ta transformacja wydaje się logiczna.

27. Lepiej zapalić świecę niż przeklinać ciemność

• Tłumaczenie: lepiej zapalić świeczkę niż przeklinać ciemność.
• Oznaczający: zamiast obwiniać okoliczności, trzeba coś zrobić, aby je zmienić.

Zwrot ten przypisywany jest Johnowi F. Kennedy'emu, Eleanor Roosevelt, a nawet Chińczykom, ale po raz pierwszy pojawia się w zbiorze kazań Williama Watkinsona, opublikowanym w 1907 roku.

28. Ukłon jest tak dobry jak mrugnięcie okiem do niewidomego konia

• Tłumaczenie: kiwanie głową ślepemu koniowi jest równoznaczne z mruganiem do niego.
• Oznaczający: osoba, która nie jest gotowa do odbioru informacji, nie może jej w żaden sposób przekazać.
• Analogowy w języku rosyjskim: oszukać to w czoło, to w czoło.

Fraza pojawiła się w Anglii w XVI wieku. Teraz zamiast konia może być nietoperz w przysłowiu: „Skiwanie głową jest tak dobre, jak mrugnięcie okiem do ślepego nietoperza”. W tej formie wyrażenie to zostało użyte w brytyjskiej serii szkiców „Latający cyrk Monty Pythona”.

29. Wielkie umysły myślą podobnie

• Tłumaczenie: wielkie umysły myślą podobnie.
• Oznaczający: ludzie o tych samych zdolnościach umysłowych mogą jednocześnie myśleć o tym samym.
• Analogowy w języku rosyjskim: myśli głupców zbiegają się.

To sformułowanie wyrażenia zostało po raz pierwszy zapisane w 1816 r. W anglojęzycznej biografii Evdokii Lopukhiny, pierwszej żony Piotra I. Jednak ten pomysł napotkano wcześniej.

30. Złoty klucz może otworzyć dowolne drzwi

• Tłumaczenie: złoty klucz może otworzyć dowolne drzwi.
• Oznaczający: za pieniądze można kupić wszystko.

To powiedzenie powinno być tak stare jak same pieniądze. Ale po raz pierwszy został nagrany w 1580 roku przez angielskiego dramatopisarza Johna Lilly'ego.