12 słów, które przyszły do angielskiego z rosyjskiego

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Na tej liście nie znajdziesz matrioszek i bałałajek.

We współczesnym rosyjskim jest wiele zapożyczeń z języka angielskiego, ale zachodzi również proces odwrotny. Oto kilka przykładów.

1. Sobole

Jednym z najwcześniejszych zapożyczeń jest słowo „sable”. Rosja aktywnie handlowała sobolami, dlatego rosyjska nazwa tych zwierząt stała się również nazwą ich futra i trafiła do Europy. Poprzez niemiecki i francuski w XIV-XV wieku przeszła do angielskiego, gdzie otrzymała słownik Sable / Merriam-Webster i inne znaczenie - "ciemny, czarny kolor".

2. Kwas Kwasowy

Rosyjski „kwas” znany jest Brytyjczykom od XVI wieku. Co ciekawe, niektóre słowniki angielskie definiują Kvass / Collins English Dictionary jako napój alkoholowy (w wersji brytyjskiej) lub rodzaj piwa (w wersji amerykańskiej). Jednak zarówno tam, jak i tam słowo to jest używane niezwykle rzadko.

3. Mamut

Słowo „mamut” pojawiło się w języku angielskim w słowniku Mammoth / Merriam-Webster w XVIII wieku. W przeciwieństwie do rosyjskiego, w języku angielskim używa się go nie tylko w odniesieniu do wymarłego północnego, kudłatego słonia, ale także jako przymiotnika oznaczającego „olbrzym, ogromny”.

Na przykład: dla każdego byłoby gigantycznym zadaniem uchwycenie pełnego nastroju książki.

4. Barszcz

Nazwa tego dania pojawiła się w języku angielskim w XIX wieku. Ale słowa „barszcz” nie można nazwać powszechnym: podobnie jak „kwas chlebowy” jest używane niezwykle rzadko, głównie jeśli chodzi o kuchnię słowiańską.

5. Wódka

Ten popularny w Rosji napój jest uwielbiany przez wielu na Zachodzie. W języku angielskim słowo „wódka” jest znane od około początku XIX wieku. Słownik Collinsa wymienia je jako jedno z 30 000 najczęściej używanych słów.

6. Tajga

Od końca XIX wieku to słowo w języku angielskim nosi nazwę Taiga / Merriam-Webster Dictionary północnych lasów iglastych. Jest rzadko używany, zwykle w rozmowach o ekologii, geografii czy biologii.

7. Tundra

Aby oznaczyć arktyczny step w języku angielskim, od XIX wieku używany jest również słownik Tundra / Merriam-Webster, rosyjskie słowo „tundra”. Ciekawe, że jest używana częściej niż tajga, chociaż zakres ich zastosowania jest taki sam.

8. Dacza

Słowo „dacha” weszło do języka angielskiego pod koniec XIX wieku i oznacza wiejski dom do użytku letniego. A to mówi się tylko o daczy w Rosji. W odniesieniu do domów wiejskich w innych krajach słowo to nie jest używane, dlatego jest niezwykle rzadkie.

9. Inteligencja

Z języka rosyjskiego słowo „inteligencja” przeszło w 1905 roku w słowniku Intelligentsia / Merriam-Webster na język angielski. Prawdopodobnie rewolucja w Rosji zwróciła uwagę Zachodu na tę klasę społeczeństwa, a dalsze dyskusje na temat bieżących wydarzeń pozwoliły słowu inteligencja zdobyć przyczółek w języku angielskim.

10. Babuszka

O tym, że babcia w języku rosyjskim jest osobą, zapewne wie wiele osób anglojęzycznych. I używają tego słowa w stosunku do starszych kobiet, tylko nie Angielek czy Amerykanek, ale Rosjanek.

Jednak od pierwszej połowy XX wieku w języku angielskim słowo babuszka nazywane jest także nakryciem głowy - chustą podobną do tej, którą wiązane są głowy rosyjskie babcie.

Na przykład: Jej włosy schwytane pod babuszką.

11. Sputnik

4 października 1957 sowiecki Sputnik-1 jako pierwszy wszedł na stabilną orbitę okołoziemską. Od tego czasu słowo sputnik, oznaczające statek kosmiczny, utkwiło w języku angielskim. To prawda, że jest używany głównie w odniesieniu do sowieckiego słownika satelitów Sputnik / Merriam-Webster, a wszystkie inne nazywane są słowem satelita („satelita”), który nie ma „narodowości”.

12. Kosmonauta

Kolejne słowo, które przyszło do języka angielskiego dzięki postępom w eksploracji kosmosu. Od połowy lat pięćdziesiątych kosmonauta Kosmonauta / słownik Merriam-Webster był używany w odniesieniu do kosmonautów radzieckich i rosyjskich, podczas gdy słowo astronauta było używane w odniesieniu do Amerykanów i kosmonautów z innych krajów.