35 najlepiej przetłumaczonych powieści opublikowanych w Rosji

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

Znaczące utwory zagraniczne, wybrane przez krytyków i tłumaczy.

Wszystkie te powieści znalazły się na długiej liście nominacji literatury zagranicznej do Nagrody Jasnej Polany w 2018 roku. Nominacja ta została wprowadzona w 2015 roku i od tego czasu jest uważana za nawigatora w dziedzinie współczesnej literatury obcej. Listę nominowanych tworzą wpływowi krytycy literaccy, tłumacze i wydawcy. Nazwisko laureata poznamy w październiku, ale w międzyczasie możecie zapoznać się z pracami.

1. „Amerykański”, Chimamanda Ngozi Adiche (Nigeria)

Trzecia powieść nigeryjskiej pisarki bada, jak to jest być dzisiaj wykształconą Afrykanką w Ameryce. To przemyślana, czasem zabawna eksploracja tęsknoty za domem, przystosowania się do niemożliwych warunków, relacji i powrotu do domu. W 2013 roku powieść otrzymała prestiżową amerykańską nagrodę literacką National Critics' Award.

2. „Ines mojej duszy”, Isabel Allende (Chile)

Powieść historyczna słynnego pisarki latynoamerykańskiej opowiada o życiu Hiszpanki Ines Suarez, która popłynęła z mężem do Ameryki Łacińskiej. Wydarzenia rozgrywają się w okresie podboju hiszpańskiego w latach 1537-1555. Po heroicznej śmierci męża w walce kobieta traci wszystko, ale wkrótce jej życie nabiera nowego sensu dzięki brzemiennemu w skutki spotkaniu. To powieść o przygodach, wyczynach i bezinteresownej miłości.

3. „Pępek Ziemi”, Venko Andonovsky (Macedonia)

Powieść przyniosła autorowi nagrody „Książka Roku” i „Bałkanika”. Praca jest pośmiertną publikacją przypadkowo odnalezionych rękopisów i składa się z dwóch części. Pierwsza część to zapiski historyczne bizantyjskiego mnicha, druga to sentymentalna opowieść o współczesnym zakochanym w dziewczynie. To fascynująca, mistrzowsko napisana powieść o odwiecznych pytaniach: skąd się wzięliśmy i jaki jest sens życia.

4. „Opowieść o samotności”, John Boyne (Irlandia)

Historia irlandzkiego księdza, który był świadkiem moralnego upadku Kościoła katolickiego i jego prób znalezienia przyczyny tragedii. Kryzys wiary zmusza bohatera do ponownego przemyślenia swojego życia i odnalezienia źródeł tego, co się wydarzyło. Powieść stawia pytania o odpowiedzialność, wiarę i poświęcenie. Akcja toczy się na początku XXI wieku. Fabuła oparta jest na prawdziwych wydarzeniach.

5. „Pan K. Free”, Matei Vishnek (Rumunia)

Powieść intelektualna o skutkach reżimu totalitarnego została napisana w 1988 roku, ale została opublikowana 20 lat później. Praca jest swoistą kontynuacją powieści Franza Kafki „Proces”, w której główny bohater zostaje zwolniony z więzienia. Tylko co zrobić z tą wolnością, Kozef J. nie wie. To dowcipny i niespieszny utwór, który zdecydowanie warto przeczytać.

6. „Wegetariański”, Han Gan (Korea Południowa)

Powieść o patriarchalnym społeczeństwie Korei Południowej i miejscu w nim kobiet pozwoliła autorce zdobyć nagrodę Bookera i międzynarodowe uznanie. Praca składa się z trzech części, napisanych przez różnych gawędziarzy. Fabuła obraca się wokół potulnej i posłusznej żony Yonghyo, która zostaje wegetarianką. Błaha decyzja prowadzi do tragicznych konsekwencji, na które żaden z bohaterów nie jest gotowy.

7. „Wszystko, czego nie powiedziałem”, Celeste Ing (USA)

Debiutancka powieść chińsko-amerykańskiego pisarza zdobyła nagrodę Book of the Year od Amazona. Historia opowiada o zwykłej amerykańskiej rodzinie z lat 70., która zmaga się z nagłą śmiercią ich córki Lydii. To wrażliwa powieść o traumach z dzieciństwa, nieumiejętności dzielenia się uczuciami i tragicznych skutkach milczenia.

8. „Pogrzebany olbrzym”, Kazuo Ishiguro (Wielka Brytania)

Najnowsza powieść noblisty przenosi czytelnika do średniowiecznej Anglii po panowaniu króla Artura. W centrum fabuły znajdują się starsi małżonkowie Axel i Beatrice, którzy wyruszyli na poszukiwanie syna, którego nie widzieli od wielu lat. Utwór napisany w gatunku fantasy porusza tematy pamięci i zapomnienia, zemsty, miłości i przebaczenia.

9. „Wyznaję” Jaume Cabre (Hiszpania)

Wieloaspektowa opowieść o życiu naukowca i genialnej Andrii Ardevola, opowiedziana przez niego na starość. Fabuła kręci się wokół antykwariatu odziedziczonego po rodzicach i legendarnych skrzypiec Storioni, które stały się przekleństwem dla całej rodziny. Powieść porusza tematy relacji między rodzicami a dziećmi, wiary, miłości i zła.

10. „Ciało i krew”, Michael Cunningham (USA)

Serdeczna historia europejskich migrantów, którym udało się przebić do klasy średniej oraz ich dzieci i wnuków, próbujących odnaleźć się w społeczeństwie konsumpcyjnym. Narracja obejmuje okres od 1935 do 2035 roku. Ta powieść, napisana przez laureata nagrody Pulitzera, opowiada o miłości i nieszczęściu, uczuciu i konfrontacji człowieka ze światem.

11. „F”, Daniel Kelmann (Niemcy)

„F” to pierwsza litera nazwiska głównych bohaterów powieści, męskiej połowy rodziny Friedland. Akcja toczy się w Niemczech od 1984 do 2012 roku. Bliźniacy Eric i Ivain Friedland, ich przyrodni brat Martin i ojciec Artur udają się na występ hipnotyzera, co odbija się fatalnie w ich życiu.

12. "Willa Amalia", Pascal Quignard (Francja)

Powieść laureata Nagrody Goncourtów o pięknie samotności, wyzwoleniu od zgiełku i oddaniu sztuce. W centrum opowieści znajduje się kompozytorka Anna Hidden, która porzuciła wszystko w wieku 47 lat, aby pisać muzykę.

13. „Dziewczyny”, Emma Kline (USA)

To debiutancka powieść o dorastaniu, feminizmie, nastoletnich lękach i traumie, która prześladuje całe życie. Akcja toczy się w 1969 roku w słonecznej Kalifornii. 14-letnia Evie Boyd dołącza do sekty komuny rządzonej przez charyzmatycznego przywódcę Russella i cudem ucieka z więzienia. Fabuła nawiązuje do historii sekty „Rodzina” Charlesa Mansona.

14. „Dobroczynny”, Jonathan Littell (Francja)

902-stronicowa powieść historyczna zdobyła Główną Nagrodę Akademii i Nagrodę Goncourtów. Narracja prowadzona jest w imieniu oficera SS Maksymiliana Aue i obejmuje okres od wybuchu działań wojennych w Związku Radzieckim w 1941 roku do upadku Berlina. To studium o Holokauście io tym, jak zwykły człowiek zamienia się w mordercę.

15. Amerykańska Rdza, Philip Mayer (USA)

Saga o współczesnej Ameryce i utraconym amerykańskim śnie, napisana w duchu Johna Steinbecka czy Williama Faulknera. Główni bohaterowie to obiecujący Isaac English i jego przyjaciel Pou, sportowiec o wspaniałej sportowej przyszłości. Młodzi ludzie chcą opuścić opuszczone miasto, ale życie ma inny kierunek. To mroczna opowieść o zwątpieniu w siebie i o tym, jak okoliczności czasami okazują się silniejsze od nas.

16. „Ja” oznacza „jastrząb”, Helen McDonald (Wielka Brytania)

Szczegółowa powieść autobiograficzna o miłości, żalu i sensu. Helen próbuje dojść do siebie po śmierci ojca i ma jastrzębia o imieniu Mabel. Bohaterka, podziwiana przez ptaka, poświęca wszystkie siły, aby go oswoić i znaleźć nowego pierzastego przyjaciela.

17. „Kiedy byłem prawdziwy”, Tom McCarthy (Wielka Brytania)

Powieść o odnalezieniu siebie i utraconej tożsamości. Bohaterem jest młody Londyńczyk, który po katastrofie otrzymał 8,5 miliona funtów odszkodowania. Aby jak najdokładniej odtworzyć wydarzenia z przeszłości, bohater zatrudnia specjalnych wykonawców. Jednak na ścieżce do odnalezienia swojego prawdziwego siebie posuwa się za daleko.

18. „Pokuta”, Ian McEwan (Wielka Brytania)

Opowieść o miłości, roli pisarki i błędach, za które trzeba zapłacić całe życie. Wydarzenia rozgrywają się w przedwojennej Anglii, głównymi bohaterami są córki bogatego polityka Cecylii i Briony oraz Robbie, syn ich byłego ogrodnika. Historia opowiadana jest w imieniu jej siostry Cecylii, która marzy o zostaniu pisarką.

19. „Curiositas. Ciekawość”, Alberto Mangel (Argentyna, Kanada, Francja)

Ludzki umysł jest dociekliwy, nieustannie zadajemy sobie i otaczającemu nas światu pytania. W tej książce autor próbuje rozwikłać naturę ludzkiej ciekawości przez pryzmat wielkich tekstów Dantego Alighieri, Platona, Tomasza z Akwinu, Lewisa Carrolla, Franza Kafki, Primo Levi i innych.

20. „God Save My Child”, Toni Morrison (USA)

Powieść noblistki i jednej z najsłynniejszych pisarek Afroamerykanek. Wydarzenia odbywają się dzisiaj w Stanach Zjednoczonych. Tematem przewodnim jest relacja między matką a dzieckiem. To delikatna, a czasem szokująca opowieść o miłości, okrucieństwie i traumie.

21. Dom, Toni Morrison (USA)

W centrum fabuły znajduje się dysfunkcyjna czarna rodzina, która uciekła z rasistowskiego Teksasu do Georgii. Autor opowiada o problemach powojennej Ameryki, okrucieństwie i ranach, jakie pozostawia wojna.

22. „Księga wspomnień”, Peter Nadash (Węgry)

Wieloaspektowa powieść o tym, jak kształtuje się ludzki charakter w trudnych warunkach politycznych. Imprezy odbywają się w Budapeszcie i Berlinie. W sposobie narracji autor kontynuuje tradycję Marcela Prousta i Tomasza Manna.

23. „Judasz”, Amos Oz (Izrael)

Powieść, odzwierciedlająca filozoficzne, polityczne i religijne poglądy pisarza, zanurza się w tajemniczy klimat dawnej Jerozolimy. Wydarzenia rozgrywają się w 1960 roku. Głównym bohaterem jest wieczny uczeń Shmuel Ash, który wyrusza na poszukiwanie bezpyłowej pracy. To złożona i tajemnicza opowieść o tym, jak w każdym człowieku zło idzie w parze z dobrem.

24. „Fima”, Amos Oz (Izrael)

Najbardziej rosyjska powieść izraelskiego klasyka: wyraźnie odgaduje się w niej sposób Gogola i Czechowa, a główny bohater przypomina Obłomowa. To opowieść o pokoleniu zdolnym do marzeń, ale nie chcącym działać.

25. Pax, Sarah Pennipaker, USA

Książka dla dzieci o chłopcu Piotrze i jego lisa Pax. Przenikliwa i szczera opowieść o prawdzie i kłamstwie, bezsensie wojny, kruchości natury, lojalności wobec siebie i umiejętności współodczuwania.

26. „Czas zostawić konie”, Per Petterson (Norwegia)

Historia opowiedziana jest z perspektywy starszego mężczyzny imieniem Trond, który wspomina swoje dzieciństwo i ojca. W centrum fabuły znajduje się trójkąt miłosny, który niszczy dwie rodziny. W 2007 roku powieść znalazła się w pierwszej dziesiątce książek The New York Times Book Review.

27. Upadek kamienia, Ian Pearce (Wielka Brytania)

Powieść śledcza z pokręconą fabułą o wspinaniu się na szczyt piramidy finansowej. Historia jest opowiadana w imieniu trzech zawodowych kłamców: reportera popularnej publikacji, agenta tajnych służb i potentata finansowego. Akcja toczy się w latach 1909, 1890 i 1867.

28. Gilead, Marilyn Robinson (USA)

Głównym tematem powieści jest religia i wiara we współczesnym świecie. Akcja rozgrywa się w mieście Gilead w stanie Iowa w 1956 roku. Historia została sformułowana jako monolog 76-letniego księdza kongregacyjnego Johna Amesa do jego najmłodszego syna.

29. Swing Time autorstwa Zadie Smith (Wielka Brytania)

Powieść melancholijna o osobistej porażce, opisana ze zrozumieniem zawiłości ludzkiej psychologii. Bohaterką powieści jest wykształcona dziewczyna, która postanowiła dołączyć do świata popkultury. Książka pokazuje, jak człowiek zostaje sam ze sobą, a wybór nie przynosi satysfakcji.

30. „Na przykładzie brata”, Uwe Timm (Niemcy)

Powieść jest studium o bracie pisarza, który zgłosił się na ochotnika do dywizji SS i o zbrodniach wojny. Autorka porusza problem zbiorowej odpowiedzialności Niemców za okrucieństwa nazistów i próbuje zrozumieć, jak działa propaganda. To okrutna książka o powstawaniu zła i związku między państwem a jednostką.

31. Oto jestem, Jonathan Foer (USA)

Rozległa opowieść o amerykańskiej rodzinie w obliczu tragedii. Trzęsienie ziemi na Bliskim Wschodzie i eskalacja konfliktu zbrojnego prowadzą do katastrofy w pozornie idealnej rodzinie. To powieść wyznania o samotności, nierozwiązanych konfliktach i o tym, jak łączą się ogólne i osobiste.

32. Bezgrzeszność Jonathana Franzena (USA)

Osobista, subtelna i monumentalna powieść o związku między osobistym a politycznym, feminizmem, samotnością i szaleństwem. Główną bohaterką jest 23-letnia Pip, czyli Purity, która wychowała się bez ojca z rozhisteryzowaną matką i próbuje odnaleźć się we wrogim świecie.

33. „Ona / On”, Botho Strauss (Niemcy)

Subtelny i wzruszający zbiór opowiadań poświęconych relacji kobiety i mężczyzny. Każda fabuła łączy w sobie komiks i tragizm. Książka spodoba się fanom Milana Kundery i Williama Saroyana.

34. „Miot”, Margaret Atwood (Kanada)

Zbiór odważnych i ironicznych opowieści laureata Nagrody Bookera, poświęconych schyłkowi ludzkiego życia. Każda opowieść zanurza czytelnika w wyjątkowej, fantastycznej atmosferze.

35. „Widziałem ją tamtej nocy”, Jančar Drago (Słowenia)

Veronika Zarnik, młoda arystokratka i pierwsza lotniczka w Słowenii, próbuje złamać normy społeczne, po czym w tajemniczy sposób znika. Powieść składa się z pięciu rozdziałów, z których każdy dotyczy wersji jej losu, życia i śmierci. To opowieść o nierówności i wojnie.