Jak stworzyć własny język w Telegramie

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 04:07

To nie jest takie trudne, jak się wydaje.

Co warto wiedzieć

Telegram oficjalnie obsługuje 13 najbardziej podstawowych języków, w tym rosyjski. Można je wybrać w ustawieniach. Około 50 mniej popularnych jest dostępnych dzięki wysiłkom entuzjastów.

Ponadto możliwe jest stworzenie własnego pakietu językowego dzięki platformie tłumaczeniowej twórców Telegrama. Pozwala przetłumaczyć ulubionego komunikatora na jeden z lokalnych dialektów, wybierając najdokładniejsze sformułowanie interfejsu aplikacji.

W ten sposób możesz stworzyć zabawną wersję dla znajomych z lokalnymi memami, która rozweseli. Co więcej, nie musisz tłumaczyć wszystkiego od podstaw: wystarczy wziąć za podstawę jeden z języków i dodać tylko niezbędne elementy.

Jak stworzyć własny język w Telegramie

W tym celu przejdź do platformy tłumaczeniowej i otwórz swoje konto. Kliknij Zaloguj, wprowadź swój numer telefonu i kliknij Dalej.

Potwierdź logowanie, odpowiadając na wiadomość od Telegrama w komunikatorze.

Kliknij Rozpocznij tłumaczenie.

Kliknij Dodaj nowy język.

Podaj krótką nazwę lokalizacji, jej nazwę i nazwę języka ojczystego. Wybierz jeden z języków bazowych, na których będzie oparte tłumaczenie i kliknij Zapisz język.

Teraz wybierz wersję aplikacji, którą chcesz przetłumaczyć. Ponieważ wszędzie jest inaczej, tłumaczenie będzie musiało zostać dodane dla każdej platformy.

Potwierdź akcję, klikając Rozpocznij tłumaczenie.

Dla wygody cały tekst interfejsu jest pogrupowany w kategorie, a sekcja Nieprzetłumaczone zawiera elementy, które nie zostały jeszcze przetłumaczone. Wybierz jedną z kategorii.

Każda linia jest opatrzona zrzutem ekranu i opisem dla przejrzystości. Aby przetłumaczyć, musisz je kolejno otwierać i zmieniać tekst.

Wprowadź zlokalizowaną wersję tekstu w polu Dodaj tłumaczenie i kliknij Prześlij i zastosuj.

Następnie musisz zrobić to samo dla każdej linii w pozostałych kategoriach, a następnie dla aplikacji na różne platformy - jeśli potrzebujesz również ich tłumaczenia.

Gdy wszystko będzie gotowe, wróć do ekranu głównego (na którym znajduje się wybór platformy) i przewiń stronę w dół. Tutaj możesz dodać autorów tłumaczenia, klikając Dodaj tłumaczy, zmienić ustawienia lokalizacji (Edytuj), a także skopiować link do nowego języka. Po kliknięciu lub kliknięciu opcji Użyj telegramu w … otworzy się okno dialogowe otwierania komunikatora.

Kliknij Otwórz aplikację Telegram.

W Telegramie potwierdź zmianę języka, klikając „Zmień”.

Sprawdź nową lokalizację. Jeśli wszystko zostanie wykonane poprawnie, zmienią się nazwy przycisków i elementów interfejsu.